Toradora! ~ Indonesian Version:Volume1 Chapter5

Bab 5

“Hei, kepalamu minggir! Kau menutupi TV!”

Kepala yang menutupi setengah layar TV dari penglihatan Ryuji menjawab tanpa menoleh,

“Ah, sudah diam saja! Tidak bisa kau hanya bergeser sedikit?”

Berbicara dengan santai, Aisaka memberi sebuah jawaban yang sangat menjengkelkan.

“Apa?! Aku percaya itu TVku!! Katakan itu lagi dan kau segera keluar dari sini! Bagaimana pun juga kau hanya tinggal tepat di samping jendela itu!”

“…”

“BERHENTI. MENGABAIKAN. AKU!!!”

Teriakan Ryuji akhirnya membuat Aisaka menoleh sekitar, matanya berkelip di bawah bulu matanya yang panjang, mencerminkan sebuah tatapan dingin.

“Aku sedang menonton TV sekarang, jadi bisa kau tenang? Sigh~ Seekor anjing bodoh tidak pernah belajar, bukan?”

“Kenapa!!! Kenapa kau…”

Tetangga menyebalkan adalah hal pertama yang datang ke pikiran Ryuji.Saat dia berdiri di depan meja kecil, hampir menyodok orang yang sedang memakan waktu di layar TV dan mengaku sebagai Tuannya Ryuji.

“Ryu~-chan… Kau tidak boleh bertengkar sekarang~”

Yasuko muncul sebelum fusuma dibuka dan berkata kepadanya,

“Kemarin Ya-chan sempat diomelin oleh pemilik rumah. Dia bilang dari awal kita sudah terlalu ribut, tetapi akhir-akhir ini sudah semakin lebih buruk~”

“Nah, terutamanya karena gadis itu… Hei! Bagaimana kau datang tanpa memakai apapun?!”

Suara Ryuji membuat Aisaka menoleh sekitar dengan kaget, bahkan Inko-chan melirik dengan terkejut pada Yasuko. Saat tiga pasang mata menatap kulit putih saljunya, dia sendiri terlihat tidak keberatan...

“Tentu saja ~ tidak, konyol. Ini seharusnya dipakai dengan cara ini~ dan kemudian aku menempatkan ini di atas~”

Memakai pakaian one-piece hampir tembus pandang dan memutar pinggangnya, Yasuko memang membawa jaket berpola bintik-bintik macan tutul elegan di tangannya.

“… Pakaian itu kelihatan keren!”

“Hee hee, ini imut bukan? Apa lagi yang kau pikirkan, Taiga-chan?”

Saat Yasuko tertawa kikih dan melambaikan roknya, Aisaka hanya menatapnya tanpa mengubah ekspresi wajahnya. Saat Ryuji menahan nafasnya…

“…Ada!”

Aisaka mengarahkan jarinya ke arah pusat bokong Yasuko itu.

“Celana dalammu kelihatan.”

“Wah…! Benarkah!”

Inko-chan dengan cepat menjawab tanpa ragu-ragu.

“Tetapi lebih baik begini ini!”

Betapa bodohnya. Siapa di dunia ini benar-benar akan menyetujui sebuah saran dari seekor burung?! Saat Ryuji mencemaskan keningnya, Ibunya dengan tiba-tiba terhibur. Oh Tuhan, dia benar-benar setujui itu?!

Yasuko menarik roknya dan memutar dalam bentuk lingkaran sehingga celana dalamnya terlihat.

“Lalu aku akan memakai ini! Aku berangkat kerja!”

Dia tersenyum dengan gembira sambil menggoncangkan buah dadanya yang menggairahkan, dan kemudian dengan cepat mengambil tas kantong roti itu yang ia beli menggunakan uang sakunya yang ia tabung dan melambaikan tangannya dengan polos.

“Nah, Ryu-chan, Taiga-chan, Ya-chan berangkat sekarang~”

“Ya, berhati – hati. Jangan minum terlalu banyak, dan ingat menelepon dengan ponselmu jika kau bertemu dengan orang aneh!”

“O~kay~! Taiga-chan, jangan pulang ke rumah terlalu malam sekarang!”

“Tentu, Hati-hati.”

Ketika pintu antik itu berbunyi untuk menutup, kediaman Takasu sekali lagi tertutup dari dunia luar.

Apa yang penting adalah, saat ini, membuatnya lebih sederhana...

"Haaa, aku akan pergi ambil teh."

"Ambilkan punyaku juga, dan makanan penutup juga."

"Makanan penutup? Apa kita punya? Apakah setiap makan yang penting bagi kau? Setidaknya bawa sesuatu berguna dari waktu ke waktu!"

"..."

"Maukah kau berhenti mengabaikan aku?!"

Jika tidak kamu perhatikan, Takasu Ryuji dan Aisaka Taiga sekarang telah benar-benar terbiasa dengan kehadiran satu sama lain... seperti keluarga Ryuji itu. Tapi ini tidak dapat membantu, setidak-tidaknya, mereka berdua sekarang cukup bisa tinggal bersama.

Untuk memastikan Aisaka tidak kesiangan, setiap pagi Ryuji akan pergi ke tempatnya untuk menjemputnya. Membawa bento yang telah ia persiapkan terlebih dahulu, ia juga akan membuat sarapan sederhana saat ia selesai mempersiapkan diri.

Ketika berjalan ke sekolah, mereka akan meninggalkan beberapa jarak antara satu sama lain sebelum bertemu Minori, sambil terus mempertahankan ruang yang cocok di antara mereka sampai mereka mencapai sekolah.

Di sekolah, mereka sering membahas berbagai strategi untuk memenangkan hati Kitamura, dan kemudian menempatkan mereka ke dalam tindakan… Meskipun semua strategi berakhir dengan kegagalan selama ini.

Setelah sekolah, mereka akan menuju ke supermarket untuk belanja… Pada awalnya memasak dilakukan di tempat Aisaka, tetapi mereka cepat-cepat lari ke dalam masalah: tidak apa-apa jika itu hanya makan malam mereka, tapi Yasuko akan ditinggal. Jika Ryuji hanya membuat bagian Aisaka, maka ia harus memasak lagi ketika ia pulang rumah, berarti ia harus memasak dua kali, yang akan menyusahkan. Dia dapat memasak banyak di tempat Aisaka dan kemudian membawa bagiannya ke rumahnya, tetapi itu menyusahkan juga.

Jadi diputuskan yang memasak akan dilakukan di tempat Takasu, dan mereka bertiga akan makan bersama, yang mana apa mereka lakukan sekarang. Bila kamu berpikir tentang hal ini, Memang melelahkan mencoba lakukan hal-hal itu di kedua tempat. Meskipun. Dapur Aisaka bersih berkilau, itu tanpa diduga sulit untuk digunakan. Pisau tidak tajam dan piring tidak cukup, alasan lain untuk Ryuji merasa jengkel.

Tanpa diduga, Yasuko cukup terbuka untuk menerima Aisaka, dan Aisaka, dipihaknya, tidak terlalu ingin tahu tentang eksentrisitas Yasuko, Ia hanya datang untuk makan malam. Dan ketika sudah waktunya untuk Yasuko pergi bekerja, ia dan Ryuji akan melambai dan melihat ibunya pergi.

Pada awalnya, Aisaka akan pulang setelah Yasuko pergi kerja, tapi kemudian dia mulai menonton TV, membaca manga, tidur siang, bertanya-tanya bagaimana Kitamura dan Kushieda… Dan waktu yang dia habiskan di kediaman Takasu perlahan-lahan bertumbuh lebih panjang…

“… Ah!”

Pada saat Ryuji melihat, hal-hal itu menjadi seperti ini.

Menyeka air liur dari mulutnya, ia berseru kebingungan kepada orang laki-laki di sisi lain dari meja kecil.

“Hei, Aisaka! Bangun!”

“…Hmmm…?”

Sambil bermalasan menonton TV, mereka tertidur tanpa sadar, Ryuji mengenakan baju olahraga, sementara Aisaka mengenakan gaun one-piece kembang saat mereka tidur di tatami… Waktu sudah jam 3am.

“Tidak peduli apa, ini tidak baik tidur di tempatku, bukan? Jadi bergegaslah dan pergi tidur di tempatmu!”

“…Umm…”

Dia bahkan tidak yakin apakah ia telah mendengarkan dia, karena ia meletakkan wajahnya di atas matras duduk, menggunakannya sebagai bantal. Aisaka memasukkan tangannya kedalam pakaiannya dan mulai menggaruk perutnya… Kenapa kau… Ryuji dengan cepat menarik matras duduk itu dari bawah kepalanya.

“Ugh!... Umm…”

Saat kepala Aisaka terantuk ke tatami, ia sejenak membuka matanya. Dia kemudian pindah sedikit, seolah-olah terbiasa dengan nuansa tatami, bergeser ke posisi yang nyaman, dan mulai mendengkur diam-diam sekali lagi.

Ryuji berjongkok disampingnya dan membungkuk untuk melihat wajah tidurnya… Seperti sebuah hubungan intim yang kami alami! Mungkin aku telah beranjak usia dimana aku dapat bergaul secara alami dengan gadis-gadis… Tidak! Bukan itu! Dia bukan gadis biasa, dia Harimau Palmtop. Tapi apakah gadis ini bahwa sebelum matanya benar-benar Harimau Palmtop yang mengaum begitu keras?

Pola matras duduk itu dincantumkan pada pipi merah mudanya, sementara itu, susu hangat masih tersisa di pinggir bibirnya. Rambut panjangnya hanya berbaring di tatami seperti itu, hampir tidak ada ketengangan pada wajah tidur damainya.

“… Hei… Aisaka… bangun!”

Diam. Hanya mesin kulkas bisa terdengar di ruang dua kamar ditambah apartemen dapur. Masih ada beberapa waktu sebelum fajar, ketika Yasuko akan kembali, dan inko-chan terus tidur nyenyak di bawah kain dengan wajah jeleknya.

“Aisaka. Taiga!”

Saat tubuh Ryuji mencetak bayangan yang panjang di wajahnya, dia bisa melihat nadinya berdenyut di lehernya. Ryuji berencana untuk mendekati telinga Aisaka dan berteriak padanya, jadi dia membungkuk ke depan tapi pada saat itu, tubuhnya menegang. Dia mencium aroma aneh, yang datang dari Aisaka.

“Jika kau tidak bangun… aku, aku akan menyerang kau!”

… Tentu saja aku tidak serius. Ini tidak mungkin. Maksudku, kenapa aku ingin melakukan apapun ke Aisaka? Selain itu, aku sudah memiliki seseorang yang aku sukai (Minori…) Jadi aku bahkan tidak pernah berpikir ingin melakukan sesuatu terhadap dia… Serius!... Jujur!

Tapi dia terlalu berkulit tebal. Karena dia tidak akan bangun, aku harus memberinya sebuah ketakutan… Hanya mengatakan sesuatu mengejutkannya, itu saja.

Tapi dia tetap terus bergerak. Dia sekarang melihat benang tatami di pipi salju putihnya... Yang mungkin menyebabkan goresan pikir Ryuji. Tiada yang berbahaya... Aku hanya prihatin... Aku hanya akan menghapus itu baginya... Ryuji menelan ludah, dan kemudian perlahan-lahan mengulurkan tangannya...

"UMPH!"

Ia kemudian dikirm terbang ke ujung ruangan lain.

"... Hmm? Apa...yang kau lakukan?"

"...T, Tidak ada..."

Jika kebetulan, maka itu datang terlalu kebetulan. Saat Aisaka lebih menggulungkan badannya, ia telah memindahkan lengannya juga. Tinju kuatnya secara tidak sengaja kemudian memberikan sebuah pukulan di dagu Ryuji.

Aisaka bangun dan menggaruk kepalanya, kemudian dia mengerutkan kening sambil memandang curiga pada Ryuji, yang mendarat terbalik,

"...Aneh... hanya apa yang kau berisikan? Ini tengah malam. Hal terakhir yang kita inginkan adalah tuan tanah memarahi kita lagi!"

"T, Tinggalkan aku sendiri!"

Jika Aisaka terjaga saat tertidur, Ryuji akan mati sekarang. Dia masih menakutkan bahkan ketika dia tidur...

Aisaka memang Harimau Palmtop. Gen liar menjenuhi darahnya, ia semacam gadis SMA agresif yang akan menggigit pada setiap lawan yang datang padanya.

Meskipun dia sekarang cukup akrab dengan ia, Takasu Ryuji merasa masih membutuhkan situasi seperti ini untuk mengkonfirmasi fakta itu.

* * *

Kesaksian 1

Disini Haruta Koji dari kelas 2-C memberitakan: Aku benar-benar melihatnya, hal itu terjadi ketika aku langsung dalam perjalanan pulang setelah kegiatan klub berakhir, di supermarket dekat stasiun… Keduanya pasti Takasu dan Harimau Palmtop! Takasu membawa sebuah keranjang belanja dan memutuskan ikan yang mana untuk dibeli ketika harimau Palmtop mengisi sepotong daging ke dalam keranjang. Takasu dengan cepat berteriak padanya, ‘Aku pikir kita akan makan ikan kukus malam ini!’ Dan mengembalikan daging itu ke raknya. Kemudian mereka membeli beberapa bawang dan lobak. Saat mereka datang ke konter, Takasu berkata, ‘ambil 10000 Yen dari dompet biasanya’, yang diikuti oleh Harimau Palmtop dengan patuh mengeluarkan dompet itu. Dia bilang ‘Dompet Biasanya’! Bagaimana aku bisa katakan? Ini hanya terasa sepertinya mereka sepasang suami-istri.”

Kesaksian 2

"Ini Kihara Maya, juga dari kelas 2-C, melaporkan: Aku melihat itu terjadi selama pagi hari dalam perjalanan ke sekolah... Aku biasanya naik sepeda... Kau tahu blok apartment mewah merek baru? Setiap kali, aku lewat sana, aku selalu ingin tahu bagaimana hebatnya tinggal di sana. Ketika aku melihat Takasu-kun keluar. Aku lalu berpikir, 'Tidak mungkin! Dia tinggal disini?!' Kemudian aku melihat Aisaka menyusul dia dan bergumam 'Aku masih ngantuk! Kau seharusnya bangunkanku lebih awal!' Aku tidak mempercayai mataku! aku tidak bisa membantu tetapi tetap menonton, dan melihat Takasu-kun berbalik berteriak 'Aku sudah telepon kau berkali-kali!' ...mungkinkah ini... jangan-jangan mereka...?"

Kesaksian 3

"Um, ini Noto Hisamitsu dari kelas 2-C. Aku dulu sekelas dengan Takasu selama tahun pertama kami, dan kami masih sering hang out. Namun belakangan ini, Takasu tampaknya selalu menghilang setiap kali aku ingin berjalan pulang dengan dia. Aku tidak dapat membantu tapi ingin tahu apa yang telah terjadi. baru kemarin, sejak band favoritku baru saja liris album baru mereka, aku pikir tentang pergi ke toko kaset dengan dia, jadi aku pergi kepadanya untuk menanyakan dia saat makan siang... Pada akhirnya... ini benar-benar aneh, dia bilang 'Tunggu sebentar,' dan lalu berbalik dan berkata, 'Aisaka, aku tidak bisa pulang denganmu hari ini, tidak apakan? ...aku akan kembali pada pukul 8.'... Ini membuat aku penasaran. Kembali? Ke mana? Dan kemudian apa yang akan dia lakukan disana? lalu, ketika kami di toko kaset, aku bertanya apa tentang semua itu, dengan sederhana dia menjawab, 'Jangan khawatir tentang hal itu'... Pasti ada sesuatu yang terjadi!"

Kesaksian 4

"Ini Kushieda Minori kelas 2-C. Aku kira kau bisa bilang aku teman baiknya Taiga, tapi belakangan ini... sepertinya dia menyembunyikan sesuatu dari aku. Setiap pagi, aku bertemu dia di tempat yang sama sebelum berjalan bersama ke sekolah, tapi, bagaimana akuharus menempatkan ini... Takasu-kun juga datang bersama dengan dia... Dia selalu muncul hanya sedikit dibelakangnya, berjalan seolah-olah dia tidak tahu apa-apa. Apakah itu berarti mereka adalah 'sebuah benda'? Atau apakah mereka 'bersumpah untuk tidak pernah pisah'? Tapi Taiga selalu mengklaim 'Kami hanya kebetulan saling bertemu di jalan,' atau 'Benarkah? Aku tidak menyadarinya.' umm, meskipun aku bersyukur Taiga telah menyingkirkan kebiasaan buruknya tidur berlebihan dan terlambat untuk sekolah setiap 3 hari, tapi... aku benar-benar terganggu oleh perasaan bahwa dia menyembunyikan sesuatu dariku. Mereka berdua juga tampak agak licik bahkan di sekolah, Tuhan tahu apa kelicikan mereka... Huh? Apakah perasaan ini yang disebut cemburu? Lalu apa yang akan menjadi Sistem Soeur? Apakah yang akan menjadi Rosa Chinensin dan Rosa Gigantea?... Dan apa sih yang aku bicarakan?! Ahhh, bahkan aku pun tidak tahu katakan apalagi~!!!

... Ryuji tetaplah Ryuji. Tatapan mata ganasnya akan sering membawa banyak salah paham dan rumor. Tapi dia udah terbiasa, atau lebih tepatnya, agar tidak terluka, dia belajar untuk mengabaikan apa orang lain katakan sebagai pertahanan mekanisme.

... Aisaka tetaplah Aisaka. Dia semacam gadis yang tidak peduli dengan rumor. Pada dasarnya, dia tidak tertarik pada siapa pun selain dirinya sendiri (Minorin dan Kitamura adalah pengecualian).

Karena kedua ini adalah selebritis pada mulanya, meraka sama sekali tidak menyadari bisik-bisik yang berkembang di sekitar mereka.

Di ruang kelas tidak pernah istirahat, teman sekelas mereka berbisik ke telinga satu sama yang lain, melewati lirik mata pada dua itu dan mengangguk: "... Aku melihat itu sendiri, mereka berdua keluar dari gedung yang sama...", "Aku sungguh melihat mereka di supermarket hari itu...", "Disana mereka sedang bisik-bisik lagi...", "Ah! mereka berdua menghilang!", "Harimau Palmtop memanggil Takasu dengan nama depannya" , "Takasu benar-benar punya nyali juga, untuk bisa santai memanggilnya idiot", "Dan muncul tanpa cedera juga...", "Bahkan Bento mereka sama!"