Halaman ini berfungsi sebagai pedoman bagi para penerjemah dan penyunting Sword Art Online Bahasa Indonesia. Tujuannya agar terjemahan yang dihasilkan konsisten dalam hal-hal dasar sehingga mudah dan nyaman dibaca. Jika memiliki saran, kritik, atau pertanyaan, silakan didiskusikan di thread yang telah disediakan.
Karakter
Kebanyakan dari nama-nama ini diambil dari Japanese Sword Art Online Wiki.
Dan dari Chinese Sword Art Online Wiki.
| Nama Game |
Nama Kehidupan Nyata |
Catatan
|
| Kirito |
Kirigaya Kazuto |
Hero Utama
|
| Asuna |
Yuuki Asuna |
Heroine Utama
|
| Yui |
|
Gadis AI
|
| Heathcliff |
Kayaba Akihiko |
Penjahat Utama?
|
Aincrad
| Game Name |
Game Name(JP) |
Game Name(CH) |
RL Name |
RL Name(JP) |
RL Name(CH) |
Notes
|
| Klein |
クライン |
克萊因 |
Tsuboi Ryoutarou |
壷井遼太郎 |
壺井遼太郎 |
Kirito's friend
|
| Agil |
エギル |
艾基爾 |
Andrew Gilbert Mills |
アンドリュー・ギルバート・ミルズ |
安德魯.基爾巴特.米爾斯 |
Kirito's friend
|
| Silica |
シリカ |
西莉卡 |
Ayano Keiko |
綾野珪子 |
綾野珪子 |
With pet Pina
|
| Lisbeth |
リズベット |
莉茲貝特 |
Shinozaki Rika |
篠崎里香 |
篠崎里香 |
Smith girl
|
|
|
|
|
|
|
|
Fairy Dance
| Game Name |
Game Name(JP) |
Game Name(CH) |
RL Name |
RL Name(JP) |
RL Name(CH) |
Notes
|
| Lyfa |
リーファ |
莉法 |
Kirigaya Suguha |
桐ヶ谷直葉 |
桐谷 直葉 |
Sister (Cousin)
|
| Fairy King Oberon |
妖精王オベイロン |
精靈王 奧伯龍 |
Sugou Nobuyuki |
須郷伸之 |
須鄉伸之 |
ALO villain
|
| Recon |
レコン |
雷根 |
Nagata Shinichi |
長田伸一 |
長田伸一 |
Lyfa's friend
|
|
|
|
|
|
|
|
Phantom Bullet
| Game Name |
Game Name(JP) |
Game Name(CH) |
RL Name |
RL Name(JP) |
RL Name(CH) |
Notes
|
| Sinon |
シノン |
詩乃 |
Asada Shino |
朝田詩乃 |
朝田詩乃 |
Gun girl
|
| Spiegel |
シュピーゲル |
鏡子 |
Shinkawa Kyouji |
新川恭二 |
新川恭二 |
Shino's friend/stalker
|
| Death Gun |
死銃 |
死槍 |
|
|
|
GGO Villain
|
| Sterben/Steven |
ステルベン |
|
|
|
|
Leave these names alone,
or you will mess up the story
|
| Zekushiido |
ゼクシード |
|
|
|
|
Death Gun's 1st victim
|
| Usujio Tarako |
薄塩たらこ |
|
|
|
|
Death Gun's 2nd victim
|
| Yamikaze |
闇風 |
|
|
|
|
2nd BoB's 2nd place winner
|
| Dyne |
ダイン |
|
|
|
|
Sinon's squardon leader
|
| Gunner X/Musketeer X |
銃士Ｘ |
|
|
|
|
dual names
|
|
|
|
|
|
|
|
Mother's Rosario
| Game Name |
Game Name(JP) |
Game Name(CH) |
RL Name |
RL Name(JP) |
RL Name(CH) |
Notes
|
| Yuuki |
ユウキ |
有紀 |
Konno Yuuki |
紺野木綿季 |
粓野木棉季 |
Asuna friend
|
|
|
|
|
|
|
|
Reality
| Game Name |
Game Name(JP) |
Game Name(CH) |
RL Name |
RL Name(JP) |
RL Name(CH) |
Notes
|
|
|
|
Kirigaya Midori |
桐ヶ谷翠 |
桐谷 翠 |
Kazuto/Suguha's mother
|
|
|
|
Kirigaya Minetaka |
桐ヶ谷峰嵩 |
桐谷 峰嵩 |
Kazuto/Suguha's father
|
|
|
|
Yuuki Shouzou |
結城彰三 |
結城 彰三 |
Asuna's father
|
|
|
|
Yuuki Kyouko |
結城京子 |
結城 京子 |
Asuna's mother
|
|
|
|
Yuuki Kouichirou |
結城浩一郎 |
|
Asuna's brother
|
| Chrysheight |
クリスハイト |
克里斯海特 |
Kikuoka Seijirou |
菊岡誠二郎 |
菊岡 誠二郎 |
government guy
|
Istilah-Istilah
| Istilah Inggris |
Istilah Indonesia |
Catatan
|
| Black Iron Castle |
Kastil Besi Hitam |
Tepatkah penamaan ini?
|
Kata-Kata yang Tidak Perlu Diterjemahkan
| Kata Inggris |
Keterangan |
Catatan
|
| Level |
Ukuran tingkat kekuatan dalam game |
|
| Guild |
Sejenis organisasi bagi pemain dalam game online |
|