User talk:SnipeR 02/SnipeR 02 blank file

Черновик перевода "Слушайтесь папу!"

Пролог.

Не мне об этом судить, но моя жизнь - Хасегавы Юты - трудна и полна испытаний.

Конечно, я не хочу сильно преувеличивать, но не будет ошибкой сказать, если смотреть глазами среднестатистического человека, что мне досталась нелегкая судьба.

Я только-только начал понимать, что хорошо, а что плохо, как вдруг мои родители погибли от несчастного случая, и меня пришлось растить очень энергичной старшей сестре. Возможно, именно тот день и стал переломным в моей жизни.

И теперь, обучаясь в университете, теоретически я должен жить независимо в своей собственной квартире... Однако сейчас в моей квартире три девочки, одна из которых ученица средней школы, вторая - начальной, а третья вообще ходит в детсад.

М? Как такое могло случится, спросите вы? Ответить будет не так просто.

Если я действительно начну объяснять, что к чему, получится очень длинная история.

Если вы спросите моё мнение об этой ситуации, я отвечу, что девочки этого возраста существа очень трудные с точки зрения взаимопонимания.

И я отец этих труднопостижимых созданий.

- Тебе нельзя в ванную!

Крик ученицы начальной школы эхом разнесся по дешевой комнатушке в то раннее утро.

Хочу сразу уточнить: я не делал ничего противозаконного.

Я всего лишь хотел зайти в комнату, где разместились унитаз, душ и раковина, чтобы воспользоваться ими.

Хотя я не имел никаких нездоровых намерений, меня отчитывала девочка со светлыми волосами, убранными в два хвоста, чей рост едва доходил мне до груди.

Вероятно, она унаследовала светлые волосы от своей матери, что придавало ей вид юной красотки.Я полагаю, тонны поклонников с большой охотой расстанутся с деньгами, если мы будем брать плату за просмотр её сердитого выражения лица. Но с другой стороны, мы же семья, и все что я могу сказать, это как трудно уживаться с десятилетней девочкой.

- Я тебе уже говорила, не так ли: нельзя входить в ванную сразу после того, как оттуда вышла девушка. Сделай одолжение, запомни это базовое правило приличия, которое должны соблюдать парни.

- Но Миу-чан, я просто хотел ополоснуть лицо...

- Ну и морока с тобой.

Это вообще бессмыслица какая-то; я так и на пары опоздаю.

С другой стороны, моя цель не столько сама ванная, сколько умывальник в ней.

Проехали. Просто куплю какой-нибудь освежитель воздуха по дороге домой - думал я, пока я шел к обеденному столу с немытым лицом.

За столом уже восседал ангелочек моей вотчины - трехлетняя Хина

Такая невинная, мила, благоразумная и, к тому же, никогда не скажет подобного "тебе нельзя в туалет".

- У дяди афро...афро...

Моя трехлетняя племянница засмеялась, как только я собрался сесть.

Дети в этом возрасте все похожи, но в любом случае это не было смешно с самого начала.

Мои волосы стояли торчком, потому что я только проснулся - а она смеялась над этим от всей души.

- Хина, не надо на мной смеяться. Похоже, что мне придется идти в университет с такой прической.

Ага, это все потому, что твоя старшая сестра запрещает мне пользоваться ванной.

- Благодарю за ожидание. Вот и завтрак.

Запрещающая сестра подала на стол.

Сегодня в меню гренки и салат, больше ничего нет.

Более чем обычная еда.

Мало того, что гренки слегка кое-где подгорели, а салата представлял собой ингредиенты, как попало сваленные в миску - если уж добавляешь консерву тунца, то сначала надо бы слить масло.

Ладно, оставим комментарии - это лучше, чем ничего

- Сестрица собиралась сварить кукурузный суп, но, похоже что напортачила - поэтому наш завтрак такой...

- О чем ты, Миу! Не говори ерунды!

Недовольный голос, исходивший из комнаты, принадлежал второкласснице средней школы со средней стрижкой - Соре-чан.

Не будет ошибкой сказать, что она глава семьи.

Я понимаю, странно слышать это от меня, но в нашей семье у меня нет даже малейшего чувства достоинства родителя.

В самом деле, братец, помой хотя бы лицо перед едой.

Ну вот. Меня опять обругали. Я уже говорил, это все Миу-чан виновата.

Наша семья из четверых человек села вокруг стола и приступила к еде, не давая мне и секунды на оправдания.

- Приятного аппетита.

После этой реплики старшей из сестер Соры-чан наша семья приступила к завтраку.

- Хина хочет клубничный джем!

- Сейчас подам, но не клади слишком много.

- Сестрица, я уже говорила, мне хватит и салата.

- Нет-нет, надо доесть все гренки. Эй! Я только что велела не класть много джема!

- Ааай!.. Он липкий и тянется...

- О, боже, сиди и не двигайся...

Бац!

-Ай, Хина только что опрокинула молоко...

- Аааа, это плохо! Он запачкал её одежду.

- Сестрица, вот салфетка!

- Спасибо Миу, протри вот тут.

Такое раннее утро, но такое шумное.

Всего лишь в прошлом месяце здесь можно было услышать только звук телевизора и жующего меня.

Кроме того, я изначально сомневался, так ли необходимо завтракать...

- Эй братец! Хватит мечтать, лучше помоги нам!

- Хорошо-хорошо.

Несмотря на то, что старшая Сора-чан пока только в средней школе, она всегда старается изо всех сил, и с тех пор, как мы живем вместе я постоянно получаю подобные замечания. В общем, мне оставалось только достать тряпку и помочь устранить последствия завтрака Хины.

- Кстати, дядя, на твою рубашку тоже попало молоко.

- А? Ты не шутишь?

- Погоди секунду. Я сама сейчас все вытру, так что, пожалуйста, не вертись.

Несмотря на то, что вторая из сестер - Миу-чан пока что только в начальной школе, ведет она себя как взрослая.

Сложно описать чувство, когда тебе протирают одежду, как сейчас.

Но не похоже, что я чувствую себя виновным...

- Дядя, дядя!

- Что случилось, Хина?

Наконец, самая младшая - трехлетняя Хина.

Она дочь моей сестры и единственная, с кем меня связывают кровные узы.

- Дядя, у тебя волосы торчком!

- Ты же только что это говорила...

И такое оживление стоит каждое утро уже почти две недели.

Не могу сказать, что к этому привык, но теперь это уже стало нормой повседневной жизни.

- Дядя, сегодня опять работаешь? - спросила Миу-чан, после того как вытерла мою рубашку.

- Ага, но я еще загляну после учебы, прежде чем пойду на работу.

-Тогда ужинать будем все вместе поздно вечером.

Сора-чан выглядела счастливой, сказав это.

- Хина хочет котлетку!

- Действительно, это единственное, от чего Хина никогда не отказывается.

- Ладно, в следующий раз попробую сделать все по рецепту...

- Что? Сестрица будет готовить?

- Сора... если можно, лучше купи готовую еду в магазине...

- Хина любит еду из магазина...

- Я не напортачу в этот раз! Это точно! Абсолютно! Я уверена в этом!

Картинка с чем-то черным обгоревшим возникла у нас в головах - итог предыдущей готовки котлет.

- Ладно! Я думаю мы можем сегодня перекусить в каком-нибудь кафе!.

- А, в том магазинчике рядом с универом, да?

- Мороженку... купи мороженку, когда пойдешь домой...

- Ребята...

У Соры-чан даже руки тряслись от гнева.

- Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО приготовлю восхитительный деликатес, так что успокойтесь!

Пакет молока в её руке лопнул с хлопком.

Белая жидкость брызнула во все стороны.

- Ай! Сестрица! Вся одежда опять в пятнах!

- Вай!

- Ахахаха! Дядя торчком! Сестренка смешная!

Мы в спешке начали повторную чистку одежды. Глянув на часы, я весь позеленел.

- Плохо! Хина может опоздать в детсад.

- Э!

- Жуй быстрее! Как ваш опекун, я не прощу никому не съеденный завтрак! - объявил я, хотя сам две недели не назад не имел привычки есть по утрам.

- Хорошо! - ответила Хина мило хрустя своей гренкой.

- Дядя, я доела.

Миу-чан со своим ангельским личиком тоже подала голос, дожевывая хлеб и салат. Как только она умудрилась пропихнуть все одним махом в свой маленький рот?

- ... Что ты там говорил об опекунстве?

Наконец, старшая Сора-чан, сказав это таким несчастным голосом, села за стол и начала поедать завтрак с умопомрачительной скоростью.

Я тоже начал быстро есть свою порцию, убедившись что девочки во всю стараются.

После завтрака мне надо будет отвести Хину в садик, потом сходить на учебу, а затем и на работу...

Я никогда бы не не подумал, что моя жизнь может так изменится.

Наша история - семьи из четырех человек, уместившейся в квартирке на шесть татами...

... Начинается. Ну, как-то так.

Глава 1 - Юта идет в колледж

Я изумленно распахнул глаза и обнаружил, что нахожусь в незнакомой комнате.

- Ты наконец-то проснулся, студент-первокурсник Сегава Юта-кун.

Яркий свет, ослепивший меня, исходил откуда-то сбоку. Похоже на настольную лампу или что-то подобное, за которой проглядывалась неясная тень. Однако ж, откуда он знает мое имя и на каком я курсе?

- А...Мммм!

Только я собрался заговорить, как почувствовал рвотные позывы.

Я перепугался... И в голове пропали все мысли, я не мог нормально думать.

- Всего лишь первогодка, а уже напиваешься до тошноты. Кишка у тебя не тонка.

Незнакомец снова заговорил. Хоть он и говорил властным тоном, в его речи иногда мелькали визгливые нотки, но его силуэт за лампой был весьма широк.

- Однако, умеешь же ты влипать в неприятности.

- Эээ...Я...что-то натворил?

- Еще спрашиваешь! Конечно да, никак иначе!

Его силуэт никак не вязался с его визгливым голосом.

- Посмотри на неё!

Незнакомец повернул лампу, осветив темный угол комнаты.

На полу лежала девушка. Распластав длинные стройные ноги по полу и покусывая длинный рукав своей блузки, она создавала вид что может расплакаться в любой момент.

-Хнык, хнык, хнык...

Сказала она. Она действительно так и сказала. Но её безразличный тон не содержал никаких эмоций.

Ода-кун, Ода-кун! Вкладывай больше чувств! Мы же не хотим чтобы нас раскрыли?

Толстячок только что быстренько прошептал указания девушке (хотя я все слышал). Она немого склонила голову и ...

- Хнык, хнык, хнык?

- Нет, я говорил делать вопросительный тон!

Хотя я не совсем разобрался в ситуации, это все похоже на фарс.

-- В любом случае! Первокурсник Сегава Юта!

- А, да!

- Когда ты напился, то начал домогательства к Оде-кун. Ты должен ответить за все! Причем немедленно!

- Что?! Я... я делал что-то подобное?!

Невозможно! Необъяснимо! Даже если я был мертвецки пьян...

- Домогательства?.. Я не помню такого!

- А ты, Ода-кун, что скажешь на это?

- ... Хм-м?

Девушка, упражнявшаяся в хныканье в том же уголке, задумалась ненадолго над вопросом толстячка.

- ...Ничего

- ...

- Эм, это случаем не спектакль?

- Ах! Он так быстро заподозрил неладное! Ода-кун! Тебе нужно поскорее сказать что-нибдь другое!

Едва толстячок закончил говорить, настольная лампа, светящая мне в глаза внезапно взмыла вверх и под ней показалась чья-то голова.

- Сако-семпай, не пора ли тебе прекратить?

Очередной незнакомец, сказавший это и переставивший лампу на пол, был высоким стройным молодым человеком и выглядел довольно привлекательно.

Думаю, я уже где-то видел его лицо...

- Даров! Ты Сегава, верно? We’re quite unlucky.

- Эээ...

Похоже, этот парень меня знает.

- Э? Не можешь вспомнить? Не я ли сидел рядом с тобой буквально только что?

- А, теперь вспомнил! Дай подумать... ты - Нимура!

Воскликнув что-то похожее на "Бинго!", он указал на меня пальцем.

- Погоди секунду, что тут происходит? Я помню, что сидел на вечеринке в честь поступления... Э-ээ?

Я попытался вспомнить, что случилось на той встрече, но память возвращала только то, что я осушил бокал.

- Хах! Похоже, что ты действительно ничего не помнишь, Сегава Юта. Ты снял всю одежду и выбежал голым на улицу, затем забрался на монумент на площади! - сменил позу и указал на меня толстячок, которого звали Сако-семпаем.

Это разве не отличается от того, что ты мне только что говорил?

- И не только! Ты угрожал полицейскому и прохожим: "Не приближайтесь! Если кто-нибудь подойдет, я высвобожу всю скопившуюся в своем теле энергию. Ах! Нет! Не заставляйте меня снова прибегать к насилию и убийствам!" А потом черный дым окутал твое тело! После чего твоя правая рука ухватилась за черный предмет рядом с твоим пах- Ай!

Бах! Громкий хлопок прервал словесный поток Сако-семпая.

- Терпеть не могу непристойные темы.

Кажется, хныкающая девушка запустила в него туфлю.

- Ода-кун, не надо мне мешать. Еще немного и наш ... пополнится еще одним членом. К тому же, я разве не говорил тебе пользоваться веером во время наших розыгрышей?

- О, верно.

Затем она хлопнула в ладоши как будто что-то поняла и достала откуда то веер.

И начала безэмоционально колотить Сако-семпая этим самым веером, удары которого извлекали четкие хлопки.

- По..пого... Погоди минутку, я же ничего не сде...!

Хлоп! Хлоп!

- О-ода-кун! Прекрати! Аааа!

- Нет. Нет. Нет

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

-Аааа! Нет! Такое странное ощущение! Нееет!

Толстый семпай издал вымученный вопль и прекратил сопротивляться.

По непонятной причине сладострастная улыбка красовалась на его лице, а вкупе с посасыванием собственного пальца она создавала неизгладимое впечатление.

- Вы двое.

Хныкающая девушка, с бесстрастным лицом свершившая правосудие повернулась нам.

- Я тут сама разберусь. А вам, ребята, завтра на занятия, верно?

Это значит, что мы можем идти?

- Эй, Сегава, давай-ка прислушаемся к её совету.

- Ммм... Давай.

Я оглянулся на хныкающую девушку, которая безэмоционально связывала толстячка, после чего мы покинули комнату.