Accel World ~Spanish~:Volumen 4 Capítulo 2

Algo terrible acababa de ocurrir en la escuela, y el chico volvía de vuelta a casa cabizbajo y abatido.

Este tipo de comportamiento era algo común para Haruyuki. En el tiempo que fue severamente golpeado e insultado por compañeros el año pasado, él volvía a casa contando las baldosas del piso casi todos los días.

No obstante, para que Takumu a su lado— para que el Mayuzumi Takumu a su lado estuviera mirando el piso mientras arrastraba los pies al igual que Haruyuki, al parecer esta era la primera vez que experimentaba algo así en su vida.

Takumu faltó a la práctica de kendo con la excusa de estar enfermo, y partió silenciosamente junto a su amigo de regreso a casa. Al momento de llegar a la entrada principal del edificio de apartamentos, Haruyuki recuperó el habla y le dijo.

“Ven a mi casa.”

“……Bien.”

La respuesta de Takumu fue débil, y así entraron al elevador con destino al piso veintitrés. Luego de abrir la puerta de su vacío apartamento y entrar a la sala de estar, Haruyuki arrojó su maleta al piso y se sentó en una de las sillas de la mesa.

Takumu también tomó asiento frente a él, y ambos se mantuvieron en silencio por un momento.

‘Nos sentamos de la misma forma la vez pasada.’

Junto a ese pensamiento vago, Haruyuki también recordó el incidente que ocurrió hace no más de veinticuatro horas—en otras palabras, el Lunes después de la escuela.

Durante el recreo de ayer, Haruyuki tuvo un Duelo con Noumi Seiji por primera vez, perdiendo sus alas plateadas a causa de su Ataque Especial.

Takumu estaba confundido por la extraña actitud de Chiyuri y Haruyuki, por lo que visitó a Haruyuki una vez finalizadas las actividades del club, sentando en el mismo lugar que está ahora. En aquella ocasión, Haruyuki atacó a Takumu con una lluvia de crueles palabras mientras sentía algo de culpa, y recibió un fuerte golpe. Luego de eso y producto de la desesperación, fue hacia Shinjuku para desafiar a quien sea a un duelo acelerado, recibiendo un regaño por su apática actitud de parte del conocido motociclista «Ash Roller», quien más tarde lo traería a la fuerza a la Vieja Torre de Tokio en el Campo Neutral Ilimitado.

Allí, conoció al Padre de Ash Roller y ex miembro de Nega Nebulas, «Sky Raker». Ella le enseño a Haruyuki la existencia del poder definitivo para un Burst Linker, el «Sistema de Encarnación», y le dio su intenso entrenamiento espartano para que lo aprendiera.

Aunque Haruyuki sólo aprendió lo básico de lo básico en cuanto a Poder de la Mente, tuvo que pasar una semana completa en ese mundo acelerado miles de veces.

Es por eso que, en cierta medida, era natural que sintiera que no había visto a Takumu por un largo tiempo.

Sin darse cuenta, Haruyuki se tocó la quijada en donde Noumi lo golpeó en el recreo de ayer, y luego su mejilla derecha donde Takumu lo golpeó después de la escuela. Ambos golpes casi no dejaron marcas, pero aun podía sentir dolor si movía demasiado el rostro.

‘…No importa cuánto acelere mi mente y me encierre en un mundo diferente, las heridas del cuerpo… el dolor real no sana.’

Mientras pensaba en eso, Takumu pudo notar las acciones de Haruyuki, y con algo de autocrítica dijo.

“Haru. Cuando te golpeé, dije que aceptaría a quien sea mientras hiciera feliz a Chii-chan, pero… retiro lo dicho. No puedo aceptarlo en lo más mínimo. No puedo aceptar que… Chii-chan se convierta en la compañera de Noumi Seiji.”

Apoyando sus brazos sobre la mesa, Haruyuki respondió con un tono de voz algo vacío.

“Antes de siquiera aceptarlo… no puedo creerlo. Es cierto que no existen reglas en Brain Burst que indiquen que amigos en la vida real deben formar parte del mismo equipo, pero… que Chiyu nos traicione y vaya con Noumi para obtener puntos…”

“Si obtener puntos es todo lo que quiere, es cierto que hacer equipo con Noumi es más conveniente. Y ahora que robó tus alas, el poder de pelea de Dusk Taker ya entra en la categoría de juego sucio… Si debuta en duelos de esa forma, y además junto a la «sanadora» Lime Bell, no habrían Burst Linker capacitados para luchar contra ellos.”

“Que análisis más tranquilo a pesar de estar tan deprimido, profesor.”

Esta vez fue Haruyuki quien rió un poco para alivianar el ambiente, pero con un suspiro lo dejo de lado.

“Aun así, Taku… estamos hablando de Chiyu. Ella carece del sentido gamer y es inútil en batallas por equipo en RPGs, ¿en serio crees que tomaría una decisión como esa basada en algo como obtener puntos de forma eficiente?”

“P-Pues… en realidad, no lo creo…”

Su tono de voz ya era más relajado. Conversando con su amigo, Haruyuki por fin se pudo calmar luego del impacto causado por la confesión de Chiyuri, así, se levantó lentamente y fue en dirección a la cocina.

Sacó una caja de pizza congelada del refrigerador y la puso en el microondas. También tomó una botella de té oolong y puso dos vasos. Sólo unos segundos después, la pizza ya estaba lista y la llevó a la mesa.

“…Gracias.”

Haruyuki sirvió un poco de té en el vaso de Takumu, para luego abrir la caja y tomar un trozo de pizza. Justo cuando tiraba los delgados hilos de queso, pudo oír una voz a sus espaldas mientras trataba de dar un mordisco.

“¡Aah, ya están comiendo esas cosas de nuevo!”

‘No tengo otra opción, le diré a mami que les prepare algo.’

Pero claro, esa no era una voz real ni mucho menos un archivo PCM reproducido por su Neuro Linker. Haruyuki de pronto comenzó a recordar el sabor de la lasaña que Chiyuri trajo hace unos días, y le dio un gran mordisco a la pizza producida en masa para tratar de olvidarlo.

Tratando de ocultar su rostro, Haruyuki continuó comienzo la extrañamente salada pizza a la vez que pudo oír un leve sollozo. Lentamente levantó la vista y pudo ver como Takumu se frotaba con fuerza los ojos mientras, al igual que él, comía mirando hacia abajo.

Ahora un dolor diferente perforaba el pecho de Haruyuki.

‘Taku… siempre tan listo y calmado, jamás podré igualarlo… Pero eso no significa que sea alguien que pueda mantenerse fuerte ante cualquier adversidad.’

‘Cuando perdí mis alas y actué sin pensar, fue él quien trató de ayudarme con todas sus fuerzas. Ahora es mi turno. Es mi turno de alentarlo y apoyarlo.’

Pensando en ello, Haruyuki cerró sus ojos y devoró su trozo de pizza rápidamente. Luego bebió por completo su té oolong, dejando el vaso sobre la mesa con un fuerte golpe.

“¡Taku!”

Al oír ese grito, Takumu se sacudió, y levantó sus rojos ojos para mirar a su amigo. Haruyuki lo miró directo a los ojos y siguió hablando.

“Taku, ¡yo creo en Chiyu! ¡Es por eso que no creo en lo que dijo!”

“¿Eh…?”

“Ya te lo dije. ¿Unirse a Noumi para obtener puntos? Eso no es para nada algo que ella haría. Así que esa posibilidad queda eliminada por completo. Probablemente… no, definitivamente en al menos un 90%, nuestra primera acepción era correcta. Chiyuri fue amenazada por Noumi para que se le uniera, y fue forzada a darnos esa explicación. Puedes entender y aceptar eso, ¿verdad?”

Acomodando sus gafas, Takumu parecía examinar las palabras que vigorosamente Haruyuki había dicho hace unos segundos.

Eventualmente, su respuesta vino con algo de su calmado tono de voz.

“Sí… puede que sea eso. Pero Haru, tu explicación tiene una pequeña inconsistencia. Dices que la posibilidad queda ‘eliminada por completo’, pero también dices que al menos es un ‘90%’. En otras palabras, el 10% restante es la posibilidad de que Chii-chan se haya unido voluntariamente a Noumi, ¿no es así?”

“Así es… pero por una razón diferente.”

“¿Otra razón…? ¿Quieres decir que existe otra razón aparte de los puntos por la que Chii-chan se convertiría en nuestra enemiga?”

Luego de mirar a Takumu quien tenía su cabeza inclinada hacia un lado, Haruyuki entregó su respuesta en voz baja.

“Pues, emm… porque el líder de nuestra Legión Nega Nebulas es… ella…”

Takumu parpadeó varias veces tratando de comprender la respuesta que lo tomó por sorpresa. Pronto, en su rostro se dejó ver el mismo temor que veía en el rostro de Haruyuki.

“Y-Ya veo… —Puede que Chii-chan no este para nada de acuerdo en convertirse en la subordinada de maestra… de Kuroyukihime-senpai…”

“¿Podemos asegurar que ella nunca haría tal cosa?”

Frente a la pregunta de Haruyuki, Takumu sacudió su cabeza de izquierda a derecha con algo de inseguridad en su rostro. Dejando salir un largo suspiro, añadió más palabras.

“Si ese fuera el caso, entonces con mayor razón no debemos decirle sobre esto a maestra… Si descubre que Chii-chan nos ha traicionado por ella…”

“Acabaría tanto con Dusk Taker como con Lime Bell de inmediato…”

Ambos chicos no necesitaban que les recordaran la severa actitud de Kuroyukihime, el «Rey Negro» que comanda la Legión «Nega Nebulas», y aquella que controla al Avatar de Duelo Nivel 9 «Black Lotus». Una vez que ella identifica a alguien como enemigo, lo cercena sin piedad con las espadas de sus brazos. Era bastante difícil—no, imposible pensar que no haría lo mismo con Chiyuri.

Haruyuki levantó la mirada un momento, y aunque observaba a Takumu, dijo como si hablase consigo mismo.

“Senpai vuelve de su paseo escolar el sábado en la noche, así que nos quedan cuatro días. No tenemos más opción que arreglar las cosas en lo que nos queda de tiempo.”

“¿Arreglar las cosas dices? ¿Cómo…?”

“Ya sea que Chiyu esté siendo amenazada o esté actuando por voluntad propia, si podemos derrotar a Noumi… si podemos acorralarlo hasta que pierda Brain Burst, eso acabará con todo. ¿No es así?”

Al oír las palabras de Haruyuki, Takumu le enseñó una leve sonrisa.

“Lo dices tan fácilmente, Haru. Incluso si descubrimos el método que usa para evitar aparecer en la Lista de Encuentros, ¿cuántas veces tendremos que derrotarlo para que Dusk Taker pierda todos sus puntos?”

“Me pregunto lo mismo…”

Al murmullar eso, Haruyuki pensó un segundo y continuó hablando.

“Noumi acaba de entrar a la Escuela Media Umesato, y debe estar consumiendo puntos a un ritmo increíble para formarse una reputación a través de los exámenes y duelos de kendo. En especial, él utiliza el comando Physical Burst en kendo, lo cual le cuesta cinco puntos cada vez que lo ejecuta. ¿En verdad crees que un Nivel 5 como él aún tiene puntos acumulados para gastar?”

“…Ya veo… En especial dado que en estos momentos ya no participa en duelos normales. Las fuentes por las que adquiere puntos debe ser limitada.”

Takumu frunció el ceño y asintió con la cabeza, haciendo que su vista recuperara un poco de su habitual agudeza. Luego, rápidamente volvió la mirada hacia Haruyuki y le dijo.

“Pero, Haru. En ese caso, sería una batalla con un límite de tiempo diferente y que no tiene relación con el regreso de maestra a Tokio. Noumi debe estar haciendo su debut en los duelos que hasta ahora había evitado al tener una sanadora exclusiva, en conjunto a la Habilidad de Vuelo. No será capaz de luchar en una gran cantidad de duelos debido a las restricciones de las batallas en pareja, pero aun así, obtendrá la victoria en casi todos sus duelos…”

“En otras palabras, debemos arrancarle la cabeza antes de que comience a juntar puntos.”

Dijo Haruyuki con un tono de voz decidido luego de intercambiar miradas con Takumu.

“De acuerdo. De alguna forma investigaré el método que utiliza para bloquearse de los duelos.”

“¿Q-Qué estás diciendo? También investigaré contigo…”

“No, hay algo que debes hacer mientras yo me encargo de esto.”

Apretando con fuerza ambas manos sobre la mesa, Haruyuki bajó un poco su voz—

“Taku, ¿recuerdas el ataque directo que recibiste? Esa técnica de Dusk Taker que le permite rasgar e invalidad todo con sus manos.”

“Ah… sí. Todavía me cuesta creerlo.”

Takumu sacudió se cabeza un poco, como si dudase de su memoria.

“El hecho de que su barra de ataques especiales no disminuyera a pesar de estar emitiendo tan potente luz… No, antes de eso, y dejando de lado puñetazos y patadas, él incluso absorbió mi ataque sin sustancia «Lightning Cyan Spike». Pensaba que era imposible que algo así sucediese, ¿pero qué diablos era eso…?”

“Emm… no es una habilidad prescrita en el sistema ni un ataque especial. Cómo debo decirlo… Tampoco puedo explicarlo tan bien, pero…”

Frunciendo el ceño y esforzándose por buscar las palabras correctas, Haruyuki de alguna forma intentó pasar el conocimiento que había aprendido sólo ayer a Takumu.

“Es una «técnica súper especial» por así decirlo, que transforma el poder de la mente de los Burst Linkers en una fuente de energía. Su nombre es el «Sistema de Encarnación». El poder ofensivo más fuerte en el Mundo Acelerado, el cual toma forma por el corazón y voluntad de uno mismo…”