Talk:Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 1

Выделенные словосочитания в следующих предложениях перевел, как смог:

To address this problem, the school had created opinion boxes to replace last century's office hours system.

Для решения этой проблемы школа создала комнаты мнений, чтобы заменить систему приемных часов прошлого века.

"No, it's not like we're attached at the hip 365 days a year...... Occasionally we move separately as well."

- Мы не прикреплены друг к другу 365 дней в году... Иногда мы двигаемся отдельно.

biker suit

Костюм для езды

However, Tatsuya's "marble" (a type of concealed weapon that is hurtled using finger force alone, from the same system as "point ball") didn't seem like it hit the target.

Однако «шарик» Тацуи (скрытое оружие, для кидания которого использовалась лишь сила пальцев, с той же системы, что и «пинбол») похоже не попал по цели.

Inside, the interior only contained a square barrier drawn with quicklime that measured about 11 meters on the side — the raw power necessary to only draw four white lines to form a barrier was nothing short of astounding — Tatsuya brought a large tea cup towards where Yakumo was standing as he brought down the seals.

Внутренний интерьер содержал лишь квадратный барьер, нарисованный негашеной известью с 11 метровыми сторонами (грубая сила нужна была лишь для того, чтобы начертить четыре белые линии для формирования барьера, что было поразительно), Тацуя принес большую чашку чая Якумо, который в этот момент убрал свою магию.

Tatsuya only had access to a few magics, so he was unable to use Yakumo's illusion "Will O'wisp" to replace projectors.

Тацуе были доступны лишь несколько заклинаний, поэтому для замены проекторов он не мог использовать иллюзии Якумо «Пучок Воли».

As could be seen from the malicious label "the 101 tricks of BS users", BS Magicians occupied a lower social stratum than normal Magicians, but their unique ability was practically impossible for other people to imitate.

Как можно увидеть из злонамеренного ярлыка «101 трюк пользователей врожденных способностей», у волшебников с врожденными способностями социальный статус ниже, чем у обычных волшебников, но другим людям было практически невозможно сымитировать их уникальные навыки.

The encyclopedia's entry was as follows: This is a sport derived from soccer, with similar rules, that is played on a field surrounded by a large box with numerous tiny holes in it.

Запись в энциклопедии говорила о следующем: этот спорт произошел от традиционного футбола, с аналогичными правилами, игроки играли на поле, окруженном большими стенами с многочисленными крошечными отверстиями в них.

может кто лучше переведет --Akdotu (talk) 15:13, 25 February 2013 (CST)