Seirei Tsukai no Blade Dance Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi

Halaman ini berfungsi sebagai pedoman bagi para penerjemah dan penyunting Seirei Tsukai no Blade Dance Indonesia. Tujuannya adalah agar terjemahan yang dihasilkan konsisten dalam hal-hal dasar sehingga mudah dan nyaman dibaca. Jika memiliki saran, kritik, atau pertanyaan, silakan didiskusikan di thread yang telah disediakan.

Nama Tempat/Organisasi

Areishia Spirit Academy = Akademi Spirit Areishia

Instructional School = Sekolah Instruksional

Divine Ritual Institute = Institut Ritual Suci

Knights of the Dragon Emperor = Ksatria Kerajaan Naga

Nama Spirit

Catatan : Untuk nama spirit, tetap gunakan Bahasa Inggris, jangan diterjemahkan

＜スカーレット＞ = Scarlet

• ＜灼眼の戦姫(スカーレット・ヴァルキリー)＞, オルトリンデ = Ortlinde, the Scarlet Valkyrie

＜フェンリル＞ = Fenrir

＜シムルグ＞ ＝ Simorgh

獣軍精霊 ＜ケレンノス＞ = Cernunnos

牙狼精霊 ＜ウルフ・ファング＞ = Wolf Fang

破雷精霊 ＜ブラスト・ギア＞ = Blast Gear

剣精霊 ＜フアルシオン＞ = Falchion

風精霊 ＜エアリアル＞ = Aerial

最強炎精霊 ＜レーヴァテイン＞ = Laevateinn

ヨルモンガンド戦略級軍用精霊 = JormungandrStrategic-class Military Spirit

腐毒精灵 ＜ラフレシア＞ = Rafflesia

剣精霊 ぐラデイウス＞ = Gladius

アルゴス = Argos atau Argus

死精霊 ＜タナトス＞ = Thanatos

破滅の聖王 ＜マぐナ・カルタ＞ = Magna Carta

炎狼精霊 ＜バーゲスト＞ = Barguest

盾精霊 ＜エイジス＞ = Aegis

狂王精霊 ＜ネブカトネザル＞ = Nebuchadnezzar

聖騎士精霊 ＜ゲオルギウス＞ = Georgios ＝ Saint George

破壊精霊 ＜デス・ゲイズ＞ = Death Gaze

竜精霊 ＜ニーズヘッグ＞ = Nidhogg

＜スキュラ＞ = Scylla

殲滅精霊 ＜ティアマット＞ = Tiamat

守護精霊 ＜ガーデイアン＞ = Guardian

石獣精霊 ＜ガルグイル＞ = Gargoyle

火竜精霊 リンドヴルム = Lindwyrm

軍団精霊 レギオン = Legion

覇軍精霊 ＜聖王の師団＞ = Crusaders

魔精霊 ＜嘲笑う混沌＞ バルダンデルス = Baldanders

軍用精霊 ＜ヴァララカール＞ = Valaraukar

軍団精霊 ＜シェイドウルフ＞ = Shadewolf

Istilah - Istilah Lain

Spirit = Spirit

Dragon Princess of Dracunia = Putri Naga dari Dracunia

Demon slayer = Pembasmi Iblis

Blade Dance Festival = Festival Tarian Pedang

Cursed Armament Seals = Segel Persenjataan Terkutuk

Demon Caster = Pemanggil Iblis

Flametongue = Lidah Api

Elementalist = Elementalist

Princess Maiden = Putri Perawan

Divine Power = Kekuatan Suci

Spirit Seal = Segel Spirit