User:Akdotu

Перевожу ранобэ «Непутевый ученик в школе магии» с английского на русский. Перевожу медленно, с ошибками :).

Английский знаю на среднем уровне, русский тоже. Так что не удивляйтесь стилистическим ошибкам при переводе.

Ближайшие планы:

1. Решил немного подкорректировать планы: до окончания перевода второго тома нужно хотя бы успеть отредактировать четвертый том. (почти на половину уже отредактировал)
2. Перевести десятый том. (сейчас на 298 странице из 306, осталось немного, может быть скоро выложу 12 главу)
3. Заново перечитать тома 4-9, проверить на ошибки, исправить недочеты, сделать более литературный перевод, ох уж и времени это займет (на 3 том ушло примерно месяц).
4. Когда-нибудь отредактировать 7 том согласно правилам прямой речи (первое, второе), а также проверить на ошибки.

ps2. Ник в Skype - alexandrakdotu. Захожу редко (поэтому прежде чем связаться со мной в Skype, предупредите меня на моей странице обсуждения), пользуюсь лишь текстовым чатом.