Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 01
- Parchemin 01
- « Sois mien, Héros ! »
- « Je refuse ! »
- - Au cœur du château du Maou, dans la salle du trône
*Grincement*
Héros : « … »
Yo-
Héros : « C’est… »
Héros : (Où… Où est le Maou ?)
Yo-
Héros : (Pourquoi personne ne garde un château aussi grand ? Il n’y a même pas un seul soldat… Ce serait un piège ? Même si c’est le cas, je prendrai la tête du Maou… comme ça… je n’aurai aucun regret…)
Yo-
Maou : « Bonjour. »
Héros : « Hein ? »
Maou : « J’ai dit "Bonjour", Héros. »
Héros : « Quoi ? Qui êtes-vous ? »
Maou : « Je suis la Maou… cela te semble si étrange ? Tu… ne savais pas ? »
Héros : « P-P-Pourquoi est-ce que le Maou est une femme ? »
Maou : « Oh, c’était cela. Je n’y peux rien, c’est un titre traditionnel. »
Héros : « C’est sûrement un piège pour me faire baisser ma garde ! Montre ta vraie forme, Maou ! »
Maou : « Hé ! Je suis la vraie Maou. C’est bien moi. Je suis la quarante-troisième Maou, surnommée "Œil de Rubis". »
Héros : « Quoi ?! »
Maou : « Tu me crois maintenant ? Regarde, le sceau est juste là… »
Héros : « N’exhibe pas ta poitrine ainsi ! »
Maou : « Ce n’est pas le cas, je te montre juste la preuve. »
Héros : « Tais-toi ! Tu essaies juste de me tenter ! »
Maou : « Mais je n’ai rien fait… »
Yo-
Héros : (Eh mince. Même si c’est le cas, je n’ai pas le choix, que ce soit un piège ou non. J’ai déjà décidé de vaincre le Maou pour sauver tout le monde. C’est vrai, il faut que je le fasse ! Je dois battre ce… type !)
Héros : « Prépare-toi, Maou ! »
Maou : « Bon, reprenons depuis le début – Bonjour. »
Héros : « Gh… Cette situation commence à m’exaspérer… »
Maou : « Hm… Tu ne suis pas du tout. Essayons autre chose alors… Comment vas-tu ? »
Héros : « Qu… Quel est le but de tout ceci ? »
Maou : « J’ai attendu tellement longtemps, plus que tu ne pourrais le croire. J’ai toujours, toujours attendu que le Héros apparaisse et j’ai impatiemment attendu le moment où je pourrais converser avec lui. »
Héros : « Hein… ? »
Maou : « Cela m’attriste vraiment que l’on ne puisse même pas se saluer, mais c’est ainsi. Viens, il est temps de poser pied sur scène et de lever le rideau. Nous allons jouer le premier… ou peut-être le dernier acte du Héros et du Maou. Héros, je peux enfin te dire les mots que je gardais dans mon cœur toutes ces années. »
Héros : « Tu… Qu’est-ce que tu racontes, Roi Démon ! »
Maou : « Sois mien, Héros ! »
Héros : « Je refuse ! »
Yo-
Maou : « Quoi que je fasse ? »
Héros : « Ne dis pas d’âneries ! Est-ce que tu sais combien de pays tu as détruit ?! »
Maou : « Tu veux parler du Pays de la Forêt ? »
Héros : « Les ténèbres ont recouvert le ciel, le peuple souffre de la pauvreté… »
Maou : « C’est parce que vous avez déforesté le pays pour faire du charbon avec le bois. Une pollution environnementale[1] en a résulté et a causé tout cela.
Héros : « Une pollution environnementale… ? »
Maou : « Ah. C’est vrai, tu ne comprends pas encore ? »
Héros : « N’essaie pas de me distraire ! Le ministre du Pays de la Cloche a été possédé ! Ose me dire que ce n’était pas l’œuvre des démons ! »
Maou : « Ce n’était pas plutôt parce que le ministre s’est laissé submerger par l’avidité et qu’il a essayé en vain de créer un harem composé de belles princesses ? Quand il a été démasqué, il a rejeté la faute sur les démons. Ce n’est pas ce que les humains font toujours quand leurs mauvaises actions sont dévoilées ? »
Héros : « Tu oses essayer de me tromper… C’est impardonnable… »
Maou : « Je n’essaye pas de te tromper. »
Héros : « Et la guerre des Royaumes du Sud ? J’étais sur le champ de bataille, j’ai vu un nombre incalculable d’humains se faire tuer par les armées démoniaques ! »
Maou : « Et ? »
Héros : « Quoi ? Tu es le Maou qui a envahi le Monde des Humains, je ne te pardonnerai jamais ! »
Maou : « Nos visions de qui a envahi qui semble assez différente. Même si j’aurais quelque chose à dire là-dessus… peu importe, il est vrai qu’il y a une guerre. »
Héros : « Tu es du côté du mal ! »
Maou : « Tu peux dire que je suis le mal – dans ce cas, après m’avoir tuée, tu iras aussi tuer toute la famille royale des Royaumes du Sud, bien entendu. »
Héros : « Quoi ? Tu es le seul mal ici ! »
Maou : « Es-tu en train de dire que les humains ne tuent pas les démons ? Les démons sont le mal, les humains sont le bien. Qui en a décidé ainsi ? »
Héros : « … »
Maou : « Dans ce cas, dire « Je suis la Justice ! », ou « Je suis Dieu », ou « Je suis un Gundam », ou autre chose suivant ce principe, doit te rendre la vie bien plus facile en tant que Héros… »
Héros : « Tais-toi ! »
Maou : « C’est parce que je tiens à toi que je vais couper court à ce sujet. »
Héros : « Arrête de me dire de telles absurdités ! »
Maou : « Tiens, regarde ces données. »
Héros : « Qu’est-ce que c’est… Ce n’est pas du parchemin[2] ? C’est fin, blanc et lisse… »
Maou : « C’est du papier d’impression[3]. Ne te préoccupe pas d’une chose aussi insignifiante, ce qui importe est ce qui y est écrit. »
Héros : « Hm… Explosion de la demande[4]… Employer[5] ? La courbe ? Les tendances de consommation[6]… La dépendance économique ? »
Maou : « Est-ce que tu comprends ? »
Héros : « Qu’est-ce que c’est ? Un rituel démoniaque ? »
Maou : « Non. C’est l’étude économique des bénéfices[7] de guerre portés par un énorme marché[8] de consommation. »
Héros : « … des bénéfices ? »
Maou : « Exactement. »
Héros : « Quels bénéfices y a-t-il à faire la guerre ? Vous, démons, vous avez envahi le Monde des Humains afin de tous les exterminer. Tu veux me tromper, Maou ! Tout ceci n’est que mensonges ! »
Maou : « Héros… »
*Le fixe du regard*
Héros : (Wow… Pourquoi est-ce que le Maou est une femme, et une vraie beauté en plus ! C’est… C’est ridicule !)
Maou : « Si tu dois te battre malgré tout, alors je te ferai face. »
Héros : « ! »
Maou : « S’il n’y a pas d’autres moyens, je te donnerai aussi ma vie. »
Héros : « Alors je vais prendre ta tête de suite ! »
Maou : « Dans ce cas, tu dois au moins m’écouter pendant une demi-journée. »
Héros : « … »
Maou : « Parce que… cette occasion est une chance qui ne se reproduira plus. »
Héros : « Mmh… Très bien, parle. Mais souviens-toi que si je trouve quoi que ce soit de suspect, je prendrai ta tête à tout moment. »
*Épée du Héros se met à briller*
Maou : « Je comprends. Je vais maintenant commencer les explications. Tout d’abord, porte ton attention à la première page des données que tu tiens dans tes mains.
*Pages qui tournent*
Héros : « C’est un schéma… »
Maou : « On appelle cela un graphique… C’est une représentation visuelle qui recense les dépenses et la prospérité du Continent Central ces quinze dernières années et qui les affiche pour une compréhension plus aisée. »
Héros : « … C’est impossible. »
Maou : « Je ne mens pas. Regarde la deuxième page, elle combine les données de différentes enquêtes. »
Héros : « La guerre est la raison d’un grand nombre de morts… »
Maou : « Depuis que la guerre a commencé, la population du Monde des Humains a continuellement augmenté. »
Héros : « Peu importe comment on y regarde, c’est étrange ! La guerre apporte un grand nombre de morts, comment est-ce que la population pourrait augmenter ?! »
Maou : « Eh bien, ce serait logique en temps normal. Mais ce n’est pas le cas de ce monde avant la guerre. Avant cette guerre – cette période qui a duré quelques centaines d’années – la cause principale de décès chez les humains était la faim et la maladie. »
Héros : « La maladie et la faim ne sont pas quelque chose que les humains peuvent contrôler, on peut dire que c’est un test que les Esprits envoient aux humains. Ne le compare pas à l’invasion des démons ! »
Maou : « Peut-être que la faim et la maladie ne peuvent être évités. Mais cela ne signifie pas qu’ils ne peuvent pas être conquis, ni que les humains ne peuvent pas les vaincre. »
Héros : « C’est… »
Maou : « Après que la guerre ait commencé, les morts causées par ces deux facteurs ont décru de 60%. »
Héros : « Pourquoi ? Que s’est-il passé ? Est-ce que c’est parce que les Esprits ont vu la menace que représentait les démons pour l’humanité et nous ont accordé leur Bénédiction ? »
Maou : « J’ai vécu longtemps, mais je n’ai toujours pas vu le moindre Esprit… La raison est simple : la création du Conseil de Crise du Continent Central. »
Héros : « … ? »
Maou : « En d’autres mots, afin de se défendre contre les êtres démoniaques, les rois du Monde des Humains ont formé une alliance. »
Héros : « Et alors ? Pourquoi le nombre de morts diminuerait… ? »
Maou : « Parce que les pays qui ont de la nourriture en abondance en envoient aux pays dans le besoin. De plus, les pays avancés en médecine et en agriculture envoient des experts pour éduquer les pays pauvres. »
Héros : « Tout cela est donc dû à l’effort des humains ! »
Maou : « Mais pour accomplir cela, les humains ont dû aller en guerre contre les êtres démoniaques avant de devoir faire une chose aussi simple. Ce n’est pas si impressionnant quand l’on y pense. »
Héros : « … »
Maou : « Ne sois pas frustré, ce n’est pas bien différent pour les démons ! »
Héros : « … Vraiment… ? »
Maou : « C’était une époque pleine de tensions. La société des démons est tribale, avec de puissants chefs de tribu et une noblesse[9] de terres qui se disputent le pouvoir et causent de nombreux carnages lors de leurs conflits. »
Héros : « … »
Maou : « Ainsi, la guerre sauva à la fois le Monde des Humains et le Monde des Démons. »
Héros : « … »
Maou : « Ne te mords pas les lèvres si fort, elles vont saigner. »
Héros : « Ne me touche pas ! »
Maou : « Sauf si tu me le demandes, je me retiendrai de te toucher. »
Héros : « … ? »
Maou : « Comprends-tu ce que j’essaye de te dire ? »
Héros : « … la guerre avait une raison de commencer… du moins c’est ce que sous-entendent les résultats. »
Maou : « Je suis soulagée que tu sois d’accord. »
Héros : « Mais cela ne veut pas dire qu’elle doit continuer et il n’y a aucune raison suffisante pour déclencher une guerre en premier lieu. Tu es une criminelle de guerre. Arrête-la maintenant et rends-toi. »
Maou : « Hm… »
Héros : « D’après ce que tu viens de me dire, je comprends que tu n’as pas commencé cette guerre par intérêt personnel. Je témoignerai en ta faveur, alors rends-toi. »
Maou : « Ce n’est pas aussi simple. »
Héros : « Pourquoi ? »
Maou : « Il y a deux raisons à cela. Peux-tu aller à la page 6 ? »
*Pages qui tournent*
Maou : « Ce sont les rapports qui relient le marché de consommation des Royaumes du Sud et les flux de marchandises[10] concernant le Continent Central. »
Héros : « Les flux de marchandises… ? »
Maou : « Pour simplifier, il s’agit du transport des matériaux comme la nourriture, les vêtements, les choses nécessaires au quotidien, les armes, les métaux et le bois. »
Héros : « Les Royaumes du Sud épuisent leurs matériaux rapidement ? »
Maou : « Oui. La guerre consomme une grande quantité de ressources. »
Héros : « … Mais alors comment les Royaumes du Sud peuvent s’offrir tout cela ? »
Maou : « Hm ? »
Héros : « Si tu veux acheter quelque chose d’important, tu dois bien payer pour l’avoir, non ? »
Maou : « Hm, tu as remarqué le point sensible. Beau travail ! »
Héros : « Ne me touche pas ! »
Maou : « J’ai tendu la main sans m’en rendre compte. Je t’assure que je ne te toucherai pas sans ta permission. Je suis une personne qui respecte les contrats. »
*Réprime son désir*
Héros : « Alors comment peuvent-ils acheter ? »
Maou : « Grâce aux fonds de guerre versés par le Continent Central. »
Héros : « … ? »
Maou : « Non plus ? En d’autres mots, le monde entier soutient financièrement les Royaumes du Sud en temps de guerre. »
Héros : « Je vois… les humains ont bon cœur après tout. Comprends-tu maintenant, Maou ? Voilà la bonté des humains. »
Maou : « Toutefois, la plus grande partie de cet argent a été utilisée pour acheter des biens au Continent Central. Cela signifie qu’ils donnent aux gens une allocation pour qu’ils achètent les produits du Continent Central. »
Héros : « … ? »
Maou : « À ce niveau, cela devient un peu plus difficile à expliquer… disons qu’économiser de l’argent peut donner un sentiment de ‘’richesse’’, cela ne donne pas ‘’l’abondance’’ pour autant. Pour cela, il faudrait prêter ou dépenser de l’argent, établissant ainsi un flux stable d’argent et de biens. »
Héros : « … tu es sûre que tu n’essaies pas de me tromper ? »
Maou : « Fondamentalement, c’est ainsi que cela fonctionne : n’essaies pas de tout faire tout seul, coopère plutôt avec des personnes possédant différentes compétences. En théorie, on ne peut qu’y gagner. Marchande le blé, le sel, le bois, le métal et bien d’autres encore, sois reconnu dans tout le pays et tu auras alors l’abondance. »
Héros : « Dis de cette manière, je peux comprendre le plus gros. C’est un peu comme le marché de la Place Royale, non ? »
Maou : « Hm, c’est tout à fait cela. »
Héros : « Mais c’est pourtant différent, non ? »
Maou : « Qu’est-ce qui diffère ? »
Héros : « Le Continent Central envoie des fonds aux Royaumes du Sud qui sont en guerre. Au final, ces… flux de marchandises ? Même s’ils fonctionnent, l’argent qu’ils envoient reste à eux. »
Maou : « Oui. »
Héros : « Donc au final, aucun des deux n’a échangé quoique ce soit. »
Maou : « C’est pourtant le cas. »
Héros : « Les pays du Continent Central n’ont rien reçu du sud. Donc c’est une donation purement altruiste. C’est une preuve de bonté, non ? »
Maou : « Les Royaumes du Sud ont donné au Continent Central la ‘’sécurité’’. Ils gagnent de l’argent du Continent Central pour leurs sacrifices dans cette guerre visant à défendre le Monde des Humains. Tu l’as vu toi-même, n’est-ce pas ? Est-ce que le monde entier est entraîné dans la guerre ? »
Héros : « … »
Maou : « De nouveaux modèles de chars, des lumières vives, de riches plantations,… N’y a-t-il plus aucun pays de ce monde qui fait la fête à la nuit tombée ? N’est-il plus possible de voir des nobles ivres dans les vignobles ? »
Héros : « … tu n’as pas tort. Cela n’a pas encore totalement disparu. »
Maou : « C’est le cas actuellement. La société humaine dépend de son grand marché de consommation et de la protection que leur apportent les Royaumes du Sud. »
Héros : « Dépend… ? »
Maou : « Oui, dépend. Elle s’effondrerait sans. »
Héros : « Mais il y a énormément de gens qui ne peuvent pas se battre. Voilà pourquoi ils ne peuvent qu’accepter la protection des chevaliers des Royaumes du Sud et pourquoi ils leur envoient de la nourriture et d’autres marchandises en remerciement. Quel mal y a-t-il à cela ! »
Maou : « Je n’ai pas dit que c’était mal. Si tu me dis que ce n’était pas par bonté ni sur un plan émotionnel, je ne te contredirai pas car c’est la vérité. D’un autre côté, sur le plan économique, les flux de marchandises et les transferts de fonds[11] seraient inexistants sans ce marché. Ce problème s’est déjà étroitement lié à la politique et à la structure sociale. »
Héros : « Inexistants… »
Maou : « C’est bien cela. C’est écrit dans les notes. Perdre un tel consommateur affecterait grandement la production de Continent Central, surtout les forgerons et les constructeurs de navires. Le contrecoup causerait la mort de centaines de milliers de vies. »
Héros : « Comment est-ce possible… »
(Note du traducteur : Je poste la suite au fur et à mesure de ma relecture. Je vous conseillerais bien d'attendre quelques heures que je finisse tout ça tranquillement avant de le lire.)
Références
- ↑ Pollution environnementale: Lors de la croissance de l’industrie minière, de nombreux types de polluants ont été créés, nuisant au corps humain. Il y eu un incident au Moyen Âge : des polluants ont fui d’une vieille mine, contaminant les personnes qui vivaient en aval.
- ↑ Parchemin: Fabriqué en utilisant de la peau d’animaux (particulièrement du mouton), à laquelle on a enlevé la fourrure, puis que l’on a ramolli et étiré pour servir de support à l’écriture. Les parchemins pouvaient être reliés en volumes, mais le prix était extrêmement cher.
- ↑ Papier d'impression: Le papier fut inventé au 2ème siècle av. J-C. en Chine, puis fut importé en Europe au 12ème siècle. Comparé au parchemin cité précédemment, le papier n’est pas seulement fin et flexible, il est aussi facile à préserver.
- ↑ Explosion de la demande: La demande se réfère au désir d’acheter quelque chose en ayant les capacités financières pour. Par exemple, « Je n’ai pas d’argent, mais je veux acheter la dernière console de jeux » n’est pas une demande, tandis que « Je veux l’acheter et j’ai l’argent pour » est une demande. Quand la demande augmente soudainement en une courte période de temps, on appelle cela une explosion de la demande.
- ↑ Employer: Désigne l’action de donner de l’argent en échange de services. L’employeur a l’obligation d’accorder de l’argent pour les services rendus, tandis que l’employé a l’obligation de réaliser entièrement le travail qui lui a été demandé.
- ↑ Tendances de consommation: Se réfèrent à un client (personne payant pour des biens ou des services) désirant dépenser ou garder son argent. Où et quels personnes dépensent de l’argent y sont aussi inclus.
- ↑ Bénéfices: En termes d’économie, les bénéfices se rapportent à la satisfaction des clients vis-à-vis des biens ou des services. D’un autre côté, les choses qui sont plus communes (comme l’eau) se vendront à faible prix malgré la satisfaction apportée. En d’autres mots, il n’est pas possible de déterminer la valeur basée sur les bénéfices.
- ↑ Marché: Lieu où les biens sont achetés et vendus. En économie, tous les marchés mondiaux sont regroupés en un énorme marché hypothétique où les statuts et les variations sont étudiés.
- ↑ Noblesse: Familles possédant des terres et y gouvernant leurs sujets tout en ayant le pouvoir de rassembler leur propre armée.
- ↑ Flux de marchandises: Il est impossible de gagner de l’argent si les biens sont stockés sans jamais y toucher. Les biens doivent donc être transportés jusqu’à leur nouveau propriétaire. Ce sont les flux de marchandises.
- ↑ Transfert de fonds: Ne pas utiliser l’argent pour payer directement, mais échanger un certain montant de fonds d’un endroit à un autre au même moment afin de prévenir le risque lié au transport d’une très grosse somme d’or sur une longue distance. Au Moyen-Âge, l’Église a fait de nombreux bénéfices en se servant de cette méthode.
| Revenir à Introduction | Revenir à Page principale | Avancer à Parchemin 02 |
