Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 9
Глава 9: Весна, стеклянная рука
Я добрался домой около восьми вечера. Когда я открыл парадную дверь, то тут же был встречен сотрясающей тарантеллой Шопена, которая доносилась из глубин темного коридора вместе со странным пением Тэцуро.
– Мясо, мясо, овощи! Мясо, мясо, овощи!
– Какого черта ты здесь творишь…
Тэцуро кружил в безумном танце вокруг мясного рагу, над которым вился пар, с чашкой и парой палочек, зажатыми в руке. Его лицо приобрело зеленоватый оттенок, когда он заметил мое присутствие.
– Ха? Погоди, Нао. Почему ты вернулся домой?
– Я вообще-то проживаю в этом доме, – по какой-то причине я решил наплевать на вежливость.
Я выключил проигрыватель и окинул взглядом содержимое котелка. Мясо кипело на газовой горелке плиты. Рядом с котелком было нечто, напоминавшее тарелку с нарезками необычайно дорогой мраморной говядины.
– Но, видишь ли, Нао, я думал, тебя не будет дома, поэтому я собирался насладиться единственным блюдом, которое умею готовить.
– Сколько стоит эта говядина? За грамм?
– Шесть соте… Постой, Нао! Я очень сожалею!
– Ты ведь осведомлен о финансовой ситуации нашей семьи в данный момент?
У меня было желание окунуть голову Тэцуро в кипящий чан, но в последний момент я передумал.
– Очень важно время от времени награждать себя, Нао.
– Но, Тэцуро, ты не сделал ничего, стоящего награды, не так ли?! И все, что тут есть – мясо и пиво – даже ужином нельзя назвать!
– Верно, в этом и заключается причина, по которой я исполнял вегетарианский танец. Тридцать минут которого обогатят тебя витаминами шестидесяти лимонов.
Мне всерьез захотелось вытащить несколько кочанов и томатов из холодильника и запихать их ему в глотку, но это было бы расточительством. Плевать.
– Хочешь немножко? Это всеми любимые сукияки по-тэцуровски, сделанные вашим личным слугой… хотя здесь только пиво, соевый соус и мясо! Просто и со вкусом!
– Не-а. Я не голоден…
Усталым движением я снял плащ. Это не из-за того, что я пополдничал. Много чего сегодня произошло: разговор с Мафую, слушание исполнения Мафую… Я был сыт по самое горло.
И потом добавился тот замечательный финал от Кагуразаки-сэмпай. Я вздохнул, снял галстук и утоп в диване.
Наша четверка проведет Рождество вместе. Это решено.
Но я по правде рад этому. Мы будем на очередной сцене, которая на уровень выше. И всё будет так, как говорила сэмпай – в этот раз предстоит ночь без поддержки аудитории. Мы не можем допустить ни малейшей ошибки.
Проблема заключена в том, сможем ли мы выдержать репетиции и выход на сцену с таким хаосом в головах? Не похоже, что Кагуразака-сэмпай позволит всему этому продолжаться в таком духе; кажется, словно на неё не подействовало то взрывное откровение, которое она сделала… И только трое рядом с ней, напротив, суетились куда больше.
Знала ли Мафую о признании, сделанном сэмпай? Э-э-эх, стоило спросить об этом сегодня… нет, невозможно. Я бы ни за что не смог сделать это в той ситуации.
Суть в том, что мне тоже нравится Кагуразака-сэмпай. Нет, я в том смысле, что я все это время был под её заботой. Она всегда была рядом, чтобы подпихнуть и повести нас властно вперед. Мне приятны чувства сэмпай ко мне, но я никак не смогу ответить ей взаимностью, так как мое сердце занято Мафую.
Я хотел сказать об этом сэмпай, но она легко избегла этого со взглядом, в котором читалось: «Я понимаю, ты не должен принимать это близко к сердцу». Нам даже удалось выдержать прослушивание, несмотря на неоднозначную ситуацию, в которой мы оказались. В некотором роде впечатляюще, должен сказать.
Нет…
Я не могу и дальше так тянуть.
Я не смог сказать это, потому что я, черт побери, бесполезен.
Сегодня тоже. Я не смог сказать Мафую важные слова. Какова была причина
– В итоге ты просто взял и вернулся домой вот так? Там был диван, верно? Всё, что тебе нужно было, это завалить её на диван, не так ли? Ты слабак.
– Нет, это что-то… Что за ерунду ты городишь, Тэцуро?!
Я метнул подушку в сторону Тэцуро, входящего в гостиную с банкой пива в руке.
– Эта мраморная говядина была просто божественной. А теперь я наслажусь «клубничкой» на десерт. Какую руку ты положил ей на плечо?
– Будь добр, просто вернись к своей работе.
Тэцуро недовольно забурчал, открыв крышку ноутбука, и сел на диван напротив меня. Я вернулся в свою комнату, чтобы переодеться в домашнее. Мои плечи горели от костюма из-за неправильного ношения.
В тот миг я вспомнил о пленочной кассете в кармане пиджака. Мафую передала её мне как раз перед моим уходом. Это был последний подарок за день.
Вот незадача, я не мог послушать её в своей комнате. Ничего не поделаешь, вернусь обратно в гостиную.
– Тэцуро, не против, если я поставлю кассету?
– Эй, малыш, ты действительно записал воркования меж вами двумя?
– Завали пасть и проваливай к чертям!
Поблизости не было ничего мягкого, поэтому я схватил упаковку от DVD и запустил её в направлении Тэцуро, ни минуты не колеблясь.
Я вернулся обратно на диван, нажав клавишу «play». Какой-то фоновый шум, затем голос продюсера, или звукооператора, или еще кого. Потом появилась живая мелодия скрипки при поддержке простых арпеджио фортепиано.
Голова Тэцуро вынырнула над экраном компьютера.
– … Ты наложил лапы на демо-запись?
– Угу.
– Ясно. Хм-м, она наравне с Жюльеном Флобером, хотя не играла долгое время.
Что ж, он остается музыкальным критиком вне зависимости от своей бесполезности. Он смог сразу это определить.
Это был альбом-камбек Мафую в совместном исполнении с Юри. Она передала мне демо-запись. Это была скрипичная соната Бетховена номер 5 в фа мажор, более известная как «Весенняя», и часто идущая заодно с «Крейцеровой». Этот прием часто используется, и наверняка оба произведения будут включены в альбом.
Вместо плавно текущего сочинения я предпочел бы послушать горячий спор “Крейцеровой” или скрипичной сонаты №7 в до минор, – думалось мне, пока я навострив уши вслушивался в перетекания хрупкой и чистой мелодии в фа мажор.
Что-то померещилось, когда дело дошло до третьей части, скерцо.
– …Что это?
– Эй, что ты делаешь, Нао? Не перематывай пленку!
– Эм-м, извини, я хочу прослушать еще раз.
Я отмотал кассету к началу третьей части и вновь запустил воспроизведение. Странное ощущение внутри меня постепенно обрело форму.
То же самое повторилось и в последней части. Однако, этот раз не был таким заметным, в отличие от медленно текущей «Весенней». Я перемотал кассету к следующей части.
Прерывистые вспышки аккорда ля мажор. Значит вторым номером определенно будет «Крейцерова». Этого должно быть достаточно, чтобы подтвердить мои сомнения. Я сел перед музыкальным центром и сосредоточил внимание на тарантелле в финальной части исполнения Юри и Мафую.
– …Что не так, Нао?
– Э? А, пустяк.
Было ли это моим воображением? Я перемотал кассету обратно на середину тарантеллы.
– … То, как Мафую нажимает клавиши правой рукой… Разве нет ощущения, будто что-то не совсем в порядке?
Тэцуро вопросительно склонил голову и задумался <--здесь могу ошибаться -->Так это было лишь моим воображением? Но странное чувство ощущалось куда сильнее, чем в «Весенней».
– Это наиболее заметно в последних частях. Будто она прикладывает дополнительное усилие, после того как коснется клавиш.
Что же это? Будто… Да…
Будто она использует силу плеч, чтобы вложить силу в пальцы, компенсируя тем самым отсутствие силы в запястьях. Перенос силы шел с задержкой, что приводило к мрачному звучанию.
Я вздрогнул.
Тэцуро сел на пол, подпрыжками приблизился ко мне и прислонился к музыкальному центру. Мы перемотали кассету и запустили воспроизведение с начала.
- Ты прав. Некоторые ноты звучат склеено к концу произведения. Нет, это не то. Это не самое главное. Было нечто куда более важное, чем это.
- Эй, у тебя слух острее, Нао. Ты уверен насчет этого? Это действительно лишь из-за её правой руки?
Я кивнул, когда Тэцуро потряс меня за плечи. Это была просто её правая рука.
Стеклоподобная рука Мафую.
Почему это случилось?
Она исполнила достаточно много пьес прямо у меня на глазах, но я не заметил ничего, что выбивалось бы из колеи.
Нет... минуточку. Все композиции, которые я сегодня услышал, принадлежат Баху, за исключением «Прощальной», и все они – фортепианные отрывки, которые длятся около трех минут. Также она делала передышку между пьесами.
Однако произведение, записанное на пленке, - сочинение Бетховена. Действие “Крейцеровой” занимает очень длительное время. Более того, Мафую не исполняет соло. Это дуэт с Юри. У неё нет возможности исполнить её в одиночку.
То есть, это вызвано... рецидив болезни?
- Я удивлен, что ты заметил нечто подобное.
Тэцуро покивал и встал.
- Лучше я сделаю звонок Эбичири. На всякий случай.
- Э? А, по-постой.
- Чего?
Я сам не понял, зачем я его остановил.
- Что, если это рецидив? Лучше подстраховаться, чем жалеть.
Рецидив. Я сглотнул. Нет, но прошлый раз был вызван психологическими причинами. Но теперь не было ничего, что сковывало бы пальцы Мафую.
Затем я вспомнил слова Фурукавы. Она давала слишком большую нагрузку запястьям. Если взять напряженную манеру игры на гитаре и сложить с возросшим количеством времени фортепианной практики, тогда это может быть не рецидив – нет психологических причин. Но возможно такой вариант будет еще хуже.
В любом случае, сперва я должен спросить Мафую. Будет здорово, если всё в порядке.
Однако Тэцуро уже сделал звонок, пока я приводил в порядок свои хаотические мысли. Хотя разговор завершился быстро.
- Эбичири не оказалось на месте, поэтому я попросил Мацумуру передать собщение.
О да, Эбичири нет дома. Я издал вздох облегчения. Я подумал, а стоит ли Эбичири знать об этом? Должно быть, я просто ошибся. Я перемотал кассету еще раз. Может я пойму, что это было просто наваждение, если приглушу звук? Я нажал на «play» с этой наивной мыслью в голове.
Однако, не было возможности стереть это странное ощущение, заметив один раз его присутствие.
– Ну что ж, пусть товарища Эбисавы еще нет, давайте произнесем тост. Поднимем бокалы.
Наступил следующий день, и это было сказано Кагуразакой-сэмпай, раньше всех добравшейся до репетиционной, когда я пришел сюда. Она передала мне и Чиаки бумажные стаканчики и наполнили их содержимым бутылки.
– Погоди, это ликер, не так ли?
– Не любишь виски? У меня и саке есть.
– Я не в этом смысле. У нас потом уроки!
– Еще! – заявила Чиаки. Она осушила все одним глотком, прежде чем я успел её остановить.
– Фу-у-а-а! Это просто ячменный чай!
– Нас бы наказали и исключили, если бы обнаружили такое, – улыбнулась сэмпай.
– Но я хочу немножко настоящего ликера! Это не дело, если я не выпью рюмку или две!
Чиаки хлопнула своим бумажным стаканчиком по столу. Она в плохом расположении духа с той встречи на станции.
– …Что-то произошло?
– Разумеется!
– Что?
– Уг-х… Сэмпай, ты слышала глупость, которую сказал Нао?
Сэмпай обняла прослезившуюся Чиаки и нежно погладила по голове.
– Плохо топить горе в алкоголе, товарищ Аихара. Мы в конце концов выдержали прослушивание и отвоевали себе краткий миг счастья победой вчерашней ночи, поэтому мы должны обниматься от радости друг с другом.
– М-м-м, я не буду присутствовать сегодня на уроках. Я хочу быть вместе с сэмпай весь день.
– Я рада таким мыслям в твоей голове, но прилежная я собирается на уроки, когда остаётся две недели до экзаменов.
– Тогда я хочу пойти на уроки вместе с сэмпай…
– Прятаться будешь у меня под юбкой?
– Приложу все силы!
Нет! Что за хрень вы, девчонки, творите?
– Тебе интересно присоединиться к нам, товарищ Эбисава?
Сэмпай направила взгляд за мою спину. Я с удивлением обернулся.
Небольшая щель появилась в проеме двери, и пара темно-голубых глаз украдкой обшарила комнату. Сэмпай прошествовала мимо меня и Чиаки к двери, схватила Мафую за запястье и втащила внутрь.
– А, нет…
Маленькое тело Мафую исчезло в объятиях сэмпай в миг.
– Раз уж все четверо здесь, время для следующего тоста.
Мафую вырвалась из объятий сэмпай и ретировалась в сторону стены. Затем она сняла с себя гитару. Мы вчетвером обменялись взглядами на краткий миг, но тут же разорвали зрительный контакт.
В конце концов, в наших отношениях ничего не изменилось.
Внезапно я заметил, как Чиаки устрашающе смотрит на меня. Что, я сделал что-то не то?
Чиаки недовольно отвернулась и перетащила стол в центр комнаты.
– Тосты при ячменном чае не имеют значения! Давайте начнем с боевой стратегии!
– Верно, пора нам подумать о песнях, которые мы исполним во время выступления.
Мафую молча кивнула и села на одну из табуреток.
– Какая должны быть тема нашего следующего концерта? Нам стоит воспользоваться возможностью также договориться о нашей одежде.
– Раз уж сейчас канун Рождества, как насчет того, что мы нарядимся в костюм Санты-в-мини?
– Нет, такое мне не идет.
– Все Санты-в-мини всего мира останутся без работы, если Мафу-Мафу и этот костюм несовместимы.
– Молодой человек, как ты смотришь на то, чтобы тоже примерить обычную мини-юбку? Или возможно ты предпочитаешь нарядиться северным оленем? До чего же непростой выбор.
– Кёко, это совсем ненормально.
– Я спроектирую новую линейку одежды.
Девчонки принялись за обсуждение. Я прислонился к стене и слушал. Не успев еще подумать, я уже рассматривал правую руку Мафую. Было еще столько важного, что требовало моего внимания, но я не мог двинуться ни на дюйм.
Однако Мафую не пришла на репетицию после уроков, и это случилось потому, что она получила звонок сразу по окончании занятий. Она выскочила из класса, когда её мобильник зазвенел, но я вспомнил мелодию. Это был Эбичири.
– Извините, я не совсем уверена, что происходит, но папа хочет, чтобы я сейчас же шла домой, – извиняясь, сказала Мафую Чиаки и мне
Я был ошеломлен. Тэцуро, должно быть, проинформировал Эбичири через Мацумуру-сан о моих беспочвенных сомнениях. Это явилось причиной. Я хочу сказать, Эбичири ведь паникер, когда дело затрагивает Мафую. Вообще-то это может быть связано со звукозаписывающей компанией или продюсером, или еще чем-либо.
Разве это не делает меня похожим на Эбичири? В некотором смысле это больно.
– Ты готовишься вскоре издать свой CD, верно? Мафую становится всё более и более занятой.
– М-м-м… Альбом запланирован к релизу в начале следующего года.
– Концерт тоже?
– Думаю, он будет когда-нибудь позже. Но…
Мафую крепко обхватила Чиаки своими руками.
– Я определенно продолжу репетировать с группой. Я не доставлю никаких неудобств никому из вас.
– Угу, я понимаю.
Чиаки сильно похлопала Мафую по голове.
– Но не принуждай себя. Мафу-Мафу, ты всегда безрассудна во всех своих начинаниях.
– Э-э…
Лицо Мафую заалело. Она вышла из класса, после того как мельком глянула на меня.
– Как тебе? – Чиаки выпятила грудь, словно подчеркивая сказанное.
– …Что?
– Какой я теперь взрослый человек. Я буду улыбаться независимо от боли, которую чувствую. Я буду рукоплескать врагу, даже если мое сердце обливается кровью.
– Извини, я немного не понял, что…
Звездочки заплясали перед моими глазами совсем внезапно – колено Чиаки глубоко вошло в мой живот. Она не дала мне времени вернуть дыхание. Второй и третий удар последовали сразу за первым.
– Погоди! Не… стой! Чиаки, мне больно! Какого черта ты творишь?
– Ничего! Ладно, давай пойдем в репетиционную! Нао, ты идиот!
Готовая отвесить мне пинка, Чиаки потащила меня за руку вдоль по коридору.
– Скоро Рождество, так что много чего нужно сделать!
Это верно. К тому же мне нужно урегулировать всё до наступления Рождества.
Ситуацию, связанную с сэмпай. Или связанную с Мафую. И с группой, разумеется.
Я побежал по коридору вслед за Чиаки. Сквозь окна мне удалось рассмотреть маленький силуэт и каштановые волосы, пересекающие парадный сквер перед воротами, готовые покинуть школу.
В тот миг в в моем сердце не было ничего кроме мимолетного чувства тревоги. Едва ли я мог догадываться, что прослушивание окажется нашей лебединой песнью.
