Toradora! (German)

Band 1

Toradora! (とらドラ！) Projekt-Page! Jeder ist willkommen!

Ihr könnt Toradora! auch in folgenden Sprachen Lesen:

• Wikang Tagalog (Tagalog)
• Italiano (Italian)
• Español (Spanish)
• Toradora! (English)

(Der Fortschritt der Übersetzungen ist bei jeder Version verschieden!)

Zusammenfassung

Takasu Ryuuji versucht am Anfang seines zweiten Highschool-Jahres so gut wie möglich auszusehen. Es gibt aber eine Sache die ihn quält: Trotz seines sanften Wesens hat er die einschüchternden Augen seines Gangster-Vaters geerbt, was oft zu Missverständnissen unter seinen Mitschülern führt. Aber alles ändert sich, als er am ersten Tag des neuen Schuljahres versehentlich mit dem gefährlichsten Wesen der ganzen Schule zusammenstößt – Aisaka Taiga, auch bekannt Palmtop Tiger („Handflächen-Tiger“). Trotz ihrer zierlichen Erscheinung hat Taiga eine sehr negative Einstellung und hinterlässt, ihrem Namen zufolge, wohin sie auch geht einen „blutigen Pfad“.

Nach dieser unglücklichen Begegnung bemüht sich Ryuuji so gut es geht ihr auszuweichen. Durch puren Zufall findet er heraus, dass Taiga in seinen besten Kumpel Kitamura Yuusaku verknallt ist, während Taiga ebenso entdeckt, dass Ryuuji in ihre beste Freundin Kushieda Minori verliebt ist. Und so beschließt Taiga, dass er, als ihr „persönlicher Diener“, sie mit Kitamura verkuppelt und sie ihm dafür hilft Minori näher zu kommen.

Trotz Ryuuji’s Putzwahn und der Nähe des Hochhauses in dem Taiga wohnt, kommt es dazu, dass sie die meiste Zeit, bis aufs Schlafen, bei ihm verbringt. Mit der Zeit erlebt Ryuuji eine Seite von Taiga die sonst keiner kennt und ihre Beziehung zueinander wird so eng, dass sich das Gerücht verbreitet, sie seinen ein Paar.

Und so beginnt der Konflikt zwischen Tiger und Drachen – Toradora!

Übersetzung

Registrierung

Leute, die etwas beitragen wollen melden sich bitte erst bei einem Supervisor.

Übersetzer registrieren sich bitte für das Kapitel, dass sie übersetzen möchten.

Format Standards

Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.

• General Format/Style Guideline
• Toradora! Naming Conventions

Updates

Older updates can be found on the Toradora! Updates page.

The Toradora! series by Yuyuko Takemiya

Volume 1

• Novel Illustrations
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Chapter 5
• Chapter 6
• Author's Notes
• Translator's Notes and References

Volume 2

• Novel Illustrations
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Chapter 5
• Chapter 6
• Spin-off
• Author's Notes
• Translator's Notes and References

Volume 3

• Novel Illustrations
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4 (00%)
• Chapter 5
• Author's Notes

Volume 4

• Novel Illustrations
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4 (19%)
• Chapter 5
• Chapter 6
• Author's Notes

Volume 5

• Novel Illustrations
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Chapter 5
• Chapter 6
• Chapter 7
• Author's Notes

Volume 6

• Novel Illustrations
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Chapter 5
• Chapter 6
• Author's Notes

Volume 7

• Novel Illustrations
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Chapter 5
• Author's Notes

Volume 8

• Novel Illustrations
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Chapter 5
• Chapter 6
• Author's Notes

Volume 9

• Novel Illustrations
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Chapter 5
• Author's Notes

Project Staff

• Projekt Administrator:
• Projekt Supervisor:

Übersetzer

• Ako-kun

Editoren

All editors that speak English proficiently are welcomed.

Mehr Infos

The wikipedia article and the Baka-Tsuki forum for Toradora.