Connaître Baka-Tsuki
Baka-Tsuki rassemble les fans de light novels et héberge de nombreuses séries dans plusieurs langues, dont le français.
BT n'est pas une "team", mais une communauté qui contribue d'une façon ou d'une autre à la popularité du LN.
Tous droits réservés aux auteurs et éditeurs des séries hébergées, qui seront retirées sur demande des ayants-droits.
Baka-Tsuki et le Light Novel
Le light novel (ou LN) désigne un format de roman né au Japon, visant surtout les adolescents et les jeunes adultes.
Inspiré de certains codes du manga, il possède souvent une jaquette amovible et des illustrations.
Un tome compte 300 pages en moyenne. L’usage d’un papier de qualité médiocre explique son prix plutôt bas (550-700¥, environ 4-5€).
C'est en avril 2006 que thelastguardian crée un wiki dédié en premier lieu à la traduction d'Haruhi Suzumiya.
La communauté de BT s'est développée avec le temps, apportant une grande diversité dans les projets proposés et formant un hub rassemblant les fans de LN.
Organisation
Communauté
BT est une communauté de traducteurs et éditeurs qui sont libres de contribuer à un ou plusieurs projets. Elle n’est donc pas responsable de l’avancement des traductions.
Ne demandez pas quand les chapitres sortiront, c'est contraire aux règles du site.
Hiérarchie
Le wiki de BT est géré par une équipe d'administrateurs et de superviseurs. Ils sont souvent impliqués dans la gestion de projets aux équipes autonomes et organisées.
Section Française
Les premiers projets français sont nés quelques mois après la création de BT, avant de voir leur activité décliner en 2010.
Ce n'est qu'en 2012 que l'activité des projets français a vraiment redémarré.
La "section française" existe depuis 2013, avec la création de son sous-forum, l'afflux massif de membres francophones et de projets durant cette année.
Plates-Formes Essentielles de Baka-Tsuki
Wiki
Fonctionnant sous MediaWiki, il contient toutes les traductions de LN proposées par le site. Cette structure est idéale pour permettre à n'importe qui de contribuer au projet de son choix.
L'équipe administrative du wiki s'occupe de surveiller les pages contre tout acte de vandalisme, via les historiques de modifications des pages.
Il se peut que le site soit inaccessible à cause de problèmes techniques ou de maintenances, soucis qui sont normalement temporaires.
Forum
Le forum permet de discuter et de gérer l'avancement des projets de BT.
Son équipe modératrice est un peu différente de celle du wiki.
Lecture des LN
En plus des fichiers PDF et ePub crées par certains membres de BT, il existe deux moyens alternatifs de lire les LN sur d'autres supports :
- Baka-Tsuki EPUB-Generator (BTE-GEN), une application développée par Simon. Elle permet de télécharger les tomes complets au format ePub. (Ne fonctionne que sur les projets anglais.)
- BakaReader EX, l'application Android développée par Erakk et Nandaka. Elle permet de lire les projets anglais, mais aussi ceux en français. Le code source de l'application est disponible sur GitHub, les soucis techniques sont à signaler sur le forum.
