Maru-MA ~ (Spanish) Página de Registro

Página de Registro

Detalles del proyecto

En este momento yo, RedGlassesGirl, soy la única persona trabajando en la edición final de cada capitulo en español. Soy la encargada de corregir los textos, mantener la concordancia de términos, y tomar la mayoría de las decisiones sobre los nombres propios o términos específicos de la novela. A pesar de eso, no estoy sola, estamos constantemente en contacto con varias personas de Chibi Fansub, como son Bleedingcarnation y Carolina, y a su vez recibimos la ayuda de Alaxxisade quien traduce actualmente para el proyecto en inglés.

Sin embargo, ya que soy la única persona en dar el visto bueno final como editora les pido por favor que se comuniquen conmigo si van a registrarse en este proyecto. Actualmente para mi es más cómodo corregir sola, pero me sirve de mucho la ayuda con las traducciones y que se me provean archivos en ingles/español con los textos en inglés en color rojo y los textos en español en color negro lo mas limpios posibles.

En este momento estoy traduciendo yo misma el volumen 02, pero los volumenes 03 y 04 ya cuentan con una versión vieja en español que solo necesita una corrección para ser publicados. Voy a respetar el orden correcto, y no publicaré esos volúmenes hasta que el 02 esté listo.

El resto de las novelas están traducidas por las chicas hasta la mitad del volumen 06, y continuaré editandolas en orden.

Novelas

Volumen 01

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Completo
• Prólogo - RedGlassesGirl - Completo
• Capítulo 1 - RedGlassesGirl - Completo
• Capítulo 2 - RedGlassesGirl - Completo
• Capítulo 3 - RedGlassesGirl - Completo
• Capítulo 4 - RedGlassesGirl - Completo
• Capítulo 5 - RedGlassesGirl - Completo
• Capítulo 6 - RedGlassesGirl - Completo
• Capítulo 7 - RedGlassesGirl - Completo
• Capítulo 8 - RedGlassesGirl - Completo
• Capítulo 9 - RedGlassesGirl - Completo
• Capítulo 10 - RedGlassesGirl - Completo
• Epílogo - RedGlassesGirl - Completo
• Aclaraciones de la Traducción - RedGlassesGirl - Completo
• Capítulo Especial Tanjou Hen - RedGlassesGirl - Completo

Volumen 02

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo - RedGlassesGirl - Traduciendo
• Capítulo 1 - RedGlassesGirl - Traduciendo
• Capítulo 2 - RedGlassesGirl - Traduciendo
• Capítulo 3 - RedGlassesGirl - Traduciendo
• Capítulo 4 - RedGlassesGirl - Traduciendo
• Capítulo 5 - RedGlassesGirl - Traduciendo
• Capítulo 6 - RedGlassesGirl - Traduciendo
• Capítulo 7 - RedGlassesGirl - Traduciendo
• Capítulo 8 - RedGlassesGirl - Traduciendo
• Capítulo 9 - RedGlassesGirl - Traduciendo
• Capítulo 10 - RedGlassesGirl - Traduciendo
• Epílogo - RedGlassesGirl - Traduciendo
• Aclaraciones de la Traducción - RedGlassesGirl

Volumen 03

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 1 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 2 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 3 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 4 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 5 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 6 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 7 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 8 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 9 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 10 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Epílogo - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Aclaraciones de la Traducción - RedGlassesGirl

Volumen 04

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 1 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 2 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 3 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 4 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 5 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 6 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 7 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 8 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 9 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 10 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Epílogo - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Aclaraciones de la Traducción - RedGlassesGirl

Gaiden 01

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 1 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 2 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 3 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 4 - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Epílogo - RedGlassesGirl - Ya traducido, en revisión
• Aclaraciones de la Traducción - RedGlassesGirl

Volumen 05

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 1 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 2 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 3 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 4 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 5 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 6 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 7 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 8 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 9 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 10 - Ya traducido, en revisión
• Epílogo - Ya traducido, en revisión

Volumen 06

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 1 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 2 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 3 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 4 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 5 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 6 - Ya traducido, en revisión
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Epílogo

Volumen 07

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Epílogo

Volumen 08

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Epílogo

Especial 01

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Epílogo

Volumen 09

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Epílogo

Gaiden 02

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Epílogo

Volumen 10

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Epílogo

Volumen 11

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Epílogo

Volumen 12

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Epílogo

Volumen 13

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Epílogo

Gaiden 03

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Epílogo

Volumen 14

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Epílogo

Volumen 15

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Epílogo

Gaiden 04

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Epílogo

Volumen 16

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Epílogo

Volumen 17

• Ilustraciones - RedGlassesGirl - Las actualizo en estos días
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Epílogo