Mushoku Tensei Spanish:Chapter 05
Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por "Sustituir por autor de la versión inglesa".
Estado
1. Traducido por Sergiocamjur (talk) 17:52, 18 January 2015 (CST)
Capítulo 05 - Magia y Espada
1ª Parte
Actualmente tengo 5 años.
El día de mi cumpleaños, celebramos una pequeña fiesta en casa.
Este pais no tiene la costumbre de celebrar anualmente los cumpleaños; aunque, por lo general, al alcanzar ciertas edades tus familiares te hacen regalos.
Estas edades son cuando cumples 5, 10 y 15 años.
Es fácil de comprender esta costumbre ya que a los 15 años se te considera un adulto.
En la fiesta de mi 5º cumpleaños, Paul me regaló un par de espadas.
2 espadas.
Una es una verdadera espada cuyo peso es demasiado para un niño de 5 años. La otra es una pequeña espada de madera.
La primera espada la había hecho forjar y afilar, sin la finalidad de ser usado para enseñar a un niño.
"Como hombre, necesitas una espada para proteger aquellas personas que te importen---"
Sonreí suavemente mientras ignoraba el discurso tan largo que había preparado.
Aunque Paul estaba siendo muy pasional con su discurso, Zenith le acabó cortando pasado un tiempo con un "Demasiadas palabras".
Por esto, tuvo que terminarlo con un "Y por ello, es necesario guardar esto con cuidado para poder usarlo en tiempos de necesidad".
Paul probablemente quería que fuera adquiriendo la determinación y autocontrol necesarias para el uso de la espada.
Zenith me regaló un libro.
"Porque a Rudeus le encantan los libros."
El libro que me entregó era una enciclopedia botánica.
No pude evitar dejar escapar un "Guau".
En este mundo, los libros son caros.
Aunque poseían las técnicas para fabricar papel, la imprenta no había sido inventada, por lo que los libros en su mayoría eran escritos a mano.
La enciclopedia es muy gruesa, y además incluía ilustraciones para facilitar la lectura y aprendijaze.
Soy incapaz de calcular el coste del libro.
"Gracias, mamá. Este libro es algo que siempre quise."
Tras decir esas palabras me abrazó fuertemente.
Roxy me hizo entrega de un báculo.
Era una vara de unos 30 centímetros con una pequeña piedra del color del rubí decorando la punta. En general daba la impresión de ser bastante modesto.
"Lo terminé de construir hace unos días. Por lo general el maestro siempre fabrica un báculo personalmente para permitir que los nuevos estudiantes puedan conjurar magia de nivel Elemental, pero se me pasó porque desde el principio pudiste usar magia, Rudeus. Lo siento muchísimo."
Parecía que una costumbre extendida.
A Roxy le molestaba ser llamada Shishou, pero este momento lo merecía.
"Entiendo, Shishou, haré buen uso de él."
Roxy se molesta ligeramente al escucharme llamarla Shishou.
Al día siguiente comenzó de verdad el entrenamiento en uso y técnicas de espada.
Básicamente, el primer paso es golpear con la espada hasta conseguir una postura correcta.
Por ejemplo, golpear un muñeco de madera controlando mi postura en el jardín, o que padre fuera mi oponente mientras me aprendía el juego de piernas y cómo posicionarme correctamente.
Es gratificante comenzar con lo básico tras ejercitarme tanto.
Además, en este mundo, las técnicas de espada están muy reconocidas socialmente.
Hasta en los libros, los héroes principalmente están armados con espadas, y aunque existen otros que usan hachas y mazas, eran grupos muy reducidos.
El saber popular dicta que las lanzas son sólo utilizadas por los malignos demonios; de ahí que nadie utilice lanzas salvo la raza Supard que me describió Roxy, que utiliza tridentes; en varios de los libros aparecen como maléficos demonios que destrozan y deboran ambos bandos sin importarles si son aliados o enemigos.
Por todo este contexto histórico, las técnicas de espada son más populares aquí que en mi anterior mundo[1].
Si te convertías en un Experimentado en alguno de los estilos de espada, te volvías capaz de cortas rocas de un corte o incluso de golpear al oponente a varios metros de ti proyectando tu espada.
De hecho, Paul podía cortar rocas.
Le elogié varias veces para que volviera a mostrarme la técnica intentando comprender la lógica detrás de semejante acto. Paul se emocionaba al ver como su joven, pero usuario de nivel Avanzado de magia, hijo le aplaudía felizmente mientras le halagaba.
Pero sin importar cuántas veces lo viera, era incapaz de comprender cómo lo hacía.
Al ver que no conseguí entenderlo, decidí pedirle que me lo explicara....
"¡¡Haces BAM en el suelo y después SWOOSH!! Algo así."
"¿De esta forma?"
"¡Así no! ¡¡Estás haciendo BOOM en el suelo y luego KABLAM, ¿no es cierto?!! ¡Debes hacer BAM en el suelo y después SWOOSH! ¡Prueba otra vez!"
Y me explicó de esta forma.
Según mi hipótesis, las técnicas con espada de este mundo utilizan maná.
Si lo comparase con los hechizos mágicos que tienen efectos visibles, las técnicas de espada parecen aumentar la capacidad física del usuario, apoyándose en los componentes metálicos de la espada para así reforzar su filo y resistencia. Si no, ¿cómo es posible partir una roca en dos sin siquiera terminar de cortarla con la espada?
Pero Paul no sabe usar magia y no controla su capacidad mágica.
Por lo que es incapaz de explicármelo claramente.
Pero si pudiera imitarlo, quizás sea capaz de usarlo como magia para reforzar mis habilidades físicas.
Me esforzaré en conseguirlo.
2ª Parte
Este mundo posee 3 estilos principales de combate con espada:
- El primero es el estilo Filo Celestial
Este estilo considera que el ataque es la mejor defensa, centrándose en golpear más rápido que el oponente.
Una muerte segura más rápida que la rapidez.
Si tu golpe no impacta al oponente, simplemente aléjate y golpea hasta conseguirlo.
Si buscara algo similar en mi antiguo mundo, diría que se parece al estilo de la provincia de Satsuma[2]
- El segundo es el estilo Cauce Celestial
Este estilo representa el completo opuesto al estilo Filo Celestial.
Un estilo defensivo que centra sus bases en paradas y contraataques.
Ya que el estilo se especializa principalmente en defensa, las situaciones en la que se aprovecha la iniciativa para atacar son poco comunes.
Cuando te conviertes en Santo del estilo, puedes contraatacar cualquier tipo de ataque.
CUALQUIER TIPO ---- Incluyendo magia y proyectiles.
Es un estilo necesario para algunas clases sociales como los caballeros de palacio o los nobles, donde la meta es proteger a otra persona.
- El tercero es el estilo Nórdico Celestial.
Más que que un estilo centrado en técnicas de espada, sería mejor describirlo como un estilo de combate.
Sin técnicas especiales, simplemente reaccionando a la situación.
Según Paul, aunque se base en la reacción y la adaptabilidad, también utiliza fintas y aprovecha el entorno.
Me parece realmente fantástico.
Me recuerda enormemente a Jackie Chan[3].
El estilo Nórdico Celestial también enseña acerca de la curación de heridas y formas de combatir estando en desventaja; por lo que es bastante popular entre mercenarios y aventureros.
Estos 3 estilos son conocidos como los 3 Estilos Principales, y existen personas que combaten combinando los 3 estilos. Por lo general, estos espadachines aspiran a convertirse en expertos de todos los estilos y combatir hasta el fin de sus días.
Pero este tipo de persona no es muy común.
Si tu meta es hacerte fuerte rápidamente, lo general es comenzar aprovechando los puntos fuertes de cada estilo.
Por ejemplo, Paul principalmente utiliza el estilo Filo Celestial, pero también es capaz de usar el Cauce Celestial y el Nórdico Celestial.
Si te centras únicamente en el estilo Filo Celestial o el estilo Cauce Celestial, llegará un momento que te sea insuficiente para recorrer el vasto mundo.
Sólo añadir que las técnicas de espada también poseen un ranking.
Básico, Intermedio, Avanzado, Sagrado, Real, Imperial, Deidad.
Por no decir que el nombre del estilo incluye "Celestial"...
Dándose casos en los que un espadachín Iniciado del estilo Cauce Celestial es capaz de utilizar magia de Agua nivel Deidad... haciéndolo enormemente confuso[4].
Además, por lo general al espadachín del estilo de Cauce Celestial se le llamaba "Dios del Cauce" o "Santo del Cauce". Mientras que a un mago necesitabas especificar el elemento, "mago Deidad de Agua" o "mago Santo de Agua".
Como ejemplo decir que Roxy es un mago Santo de Agua.
3ª Parte
Paul me está enseñando 2 estilos: el Filo Celestial y el Cauce Celestial.
El ofensivo Filo Celestial y el defensivo Cauce Celestial.
"Pero papá, por lo que dijiste, ¿no es mejor el estilo Nórdico Celestial que es más equilibrado?"
"No seas estúpido. Ese estilo enseña únicamente como combatir con la espada. No posee técnica."
"Entiendo."
¿Tan mala reputación tenía el estilo Nórdico Celestial?
¿O es que Paul simplemente lo odia?
Bueno, aunque lo odiase sigue poseyendo el rango de Experimentado en el estilo Nódico Celestial.
"Rudeus, posees talento para la magia, pero no existe perjuicio por aprender técnicas de espada. Conviértete en un mago que sea capaz de esquivar los ataques del Filo Celestial."
"¿Como un... espadachín mágo?"
"¿Hm? Un espadachín mágo es un espadachín que puede usar magia. En tu caso sería al reves, ¿no?"
¿Qué diferencia hay?
Aunque se base en las profesiones de guerrero o mago, un espadachín mago sigue siendo un espadachín mago.
No importa como lo mires, las técnicas de espada que aprendas podrás aplicarlas al uso de la magia.
El problema es que Paul refuerza su cuerpo de manera instintiva, por lo que es incapaz de enseñarme.
Y parece que tendré que aprender por mi cuenta, ¿pero realmente seré capaz de aprenderlo de esta forma?
".............. En realidad te molesta tener que aprender a usar una espada, ¿me equivoco?"
Paul me pregunta algo inquieto tras lo que me sumo en mis pensamientos.
Después de todo, me elogian diciendo que tengo mucho talento con la magia.
Paul se atormenta por si debo o no debo aprender el uso de la espada.
Pero no te equivoques, no me molesta aprender a usarla. Simplemente me gusta más que Roxy me enseñe a soportar el olor de dos hombres sudorosos en medio del jardin.
Soy una persona hecha para interiores.
Aunque no me ha preguntado por mis gustos.
Y ya que decidí vivir al máximo en este mundo, me esforzaré tanto en el uso de la espada como en la magia.
"No, y espero alcanzar el mismo nivel con la espada que con la magia."
Paul se emociona al escucharme, afirma con la cabeza contento, y termina sujetando una espada de madera.
"Bien, pues entonces comencemos ahora mismo. ¡¡Atácame!!"
Es una persona tan directa...
En el fondo, no estoy seguro en qué debería centrarme principalmente, si la magia o la espada.
Aunque honestamente, no creo que importe.
"¡¡Allá voy, papá!!"
Porque considero que lo mejor ahora mismo es conseguir una buena relación con mis padres.
En mi anterior vida, mis padres murieron siendo yo todavía una carga para ellos.
Si les hubiera tratado mejor, mis hermanos no habrían llegado a echarme de casa.
Por esto es necesario tratarles con respeto.
Part 4
As I take my first step into sword techniques, my magic lessons have progressed into practical uses.
[If you activate Water Fall, Heat Island, and Icicle Field in this order, what will happen?]
[You will create fog.]
[Indeed. Then how do you dispel the fog?]
[Well, reheat the earth again.]
[Correct answer. Then go ahead and try again.]
Creating the current situation with various magic spells in a specific order.
This is called [Melded Magic].
Although how to summon rain is recorded in the textbook, there aren't any notes on how to create fog.
Therefore, a magician will use different magic systems in a specific order. In doing so, one can replicate a natural phenomenon.
There are no microscopes in this world.
Natural phenomenons are not explained.
Melded magic contains the past magicians' creativity and hard work.
Well, I don't need to do something so troublesome.
As long as you produce clouds and make it rain near the ground, it will suffice.
But a man-made phenomenon allows one to understand it easily.
If you ponder on things, you can do a lot.
It might be too difficult on my mind though.
[Magic can really do anything.]
[It can't do everything, don't put your trust into it so much. Please calmly do what you can possibly achieve.]
Even though Roxy refutes me, my mind has stuff like railguns and cloaking devices popping up.
[Also, if you brag and say that you can do everything, people will push impossible tasks onto you.]
[Is that Sensei's experience?]
[Yes.]
I see, I should take note of this.
It will be troublesome if I was forced.
[But are there people who forces things on a magician?]
[Yes, because there aren't many advanced ranked magicians.]
Out of every 20 people, only 1 can take up combat.
Out of every 20 of these people, only 1 is a magician.
Something like that.
A magician is 1 out of 400?
Even though it's not rare to be a magician.
[And a human graduating from a magic school...... As an advanced ranked magician, it's about 1 in 100.]
Advanced ranked magicians, 1 in 40000.
With the ability to use intermediate and advanced ranked magic to make melded magic, the number of things that can be done will increase immensely.
Therefore, they are prodigies who are highly sought after by every faction.
This country's home tutor must also possess advanced magic and above.
It is a powerful effect for one's position.
[There are magic schools?]
[Yes. Only big countries will have magic schools.]
Come to think of it, I always felt there would be something like a magic school.
Is it about to start? The school arc.
[But, the biggest is probably still the university in Ranoa.]
Oh, there's a university too.
[What's the difference between this university and other schools?]
[There are very good facilities and teachers. Compared to other locations, you can receive higher quality lessons.]
[Did Sensei come from there too?]
[Yes. Well, magic schools are usually places that require high social standing. As a demon race, I can only enter magic universities.....]
As nobles go to the Ranoa's magic school, it isn't a place where non-human races can enter.
Even though discrimination against the demon races is dwindling, the ways of doing things haven't changed completely.
[Ranoa's university doesn't require high social standing or pride. Even if you have some crazy theories, you will not be rejected as long as the logic is correct. Also, due to the acceptance of various races, there is also research done on magic unique to specific races. If Rudeus wants to start on the road of magic, I would suggest entering the magic university.]
Is it because it was her Alma Mater? Roxy keeps praising the university.
Well, that's something for the future.
I might get bullied if I enter at the age of 5.
[It's still too early to make a decision.......]
[That's true. I think following Paul's direction, becoming a swordsman or knight, isn't bad. There are also people who are knights and study in the magic university. Please don't think that you have to only choose the sword or magic path. You can also choose the route of a magic swordsman.]
[Yes.]
It seems that she is the opposite of Paul. Roxy isn't unsettled by whether I hate magic or not.
Recently my mana capacity has increased, and I'm starting to understand the principles.
Due to that, my attention during classes is starting to wane.
Moreover, I started taking magic lessons when I was only 3 years old.
I'm starting to get sick of it.
Maybe I am being misunderstood.
Paul saw my talent for magic.
Roxy saw my passion for the sword.
2 people with their different reasons pointed the middle road out for me.
[But this is something very far away.]
[To Rudeus, it is indeed.]
Roxy smiles with a hint of loneliness.
[But I am almost out of things to teach you. When you are nearing graduation, this matter should be discussed.]
........... Graduate?
Notas del traductor y Referencias
- ↑ En el Japón feudal, el arma predilecta que se le otorgaba a los llamados a armas eran las lanzas, principalmente por su fácil aprendizaje y su superioridad en rango contra las distintas katanas, que era el arma predilecta de los samurais, que se asemejaban a los caballeros europeos. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Samur%C3%A1i
- ↑ Referencia a un estilo de combate del área de Satsuma en Japón cuyo lema es "El segundo golpe no es necesario". Para más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Jigen-ry%C5%AB
- ↑ Jackie Chan: Famoso actor en películas de acción y artes marciales, famoso por aprovechar enormemente el entorno durante combates en películas, como utilizar la puerta de un coche para bloquear un impacto, como colarse entre las ruedas para alejarse de enemigos. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Jackie_Chan
- ↑ El texto original utiliza el kanji de "Dios" en un gran número de estilos, niveles, rangos... En esta versión lo hemos adaptado ligeramente, aunque no deja de ser confuso de interpretar. Un mago de Fuego Santo puede utilizar hechizos de Fuego de nivel Sagrado; y si además es un Santo del estilo Filo Celestial puede usar técnicas de nivel Sagrado de ese estilo. Confusión asegurada.
| Ir al Capítulo Anterior | Volver a la Página Principal | Ir al Capítulo Siguiente |
