Mushoku Tensei Spanish:Chapter 06
Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por SilentWolfie.
Estado
1. Traducido por Sergiocamjur (talk) 17:49, 22 January 2015 (CST)
Volumen 01 Capítulo 06 - El Origen del Respeto
1ª Parte
En todo lo que llevo viviendo en este mundo, nunca he salido de la casa.
Soy consciente de este hecho.
Me da pánico.
Si doy una vuelta por el jardin, al ver el paisaje recuerdos de mi anterior vida vuelan en mi cabeza.
Recuerdos de ese día como, mis costillas rotas clavándose en el costado, el frío calando mis huesos por la lluvia, el arrepentimiento, la desolación, el fuerte dolor al ser atropellado por el camión.
Todos estos recuerdos vuelven a mí, como si estuvieran ocurriendo nuevamente.
Y mis piernas comienzan a temblar.
Soy capaz de ver por mi ventana o pasear por el jardín sin que me flaqueen las piernas.
Pero soy incapaz de dar un paso fuera del recinto.
Porque no sé qué pasará.
Es posible que el paisaje tan relajado de los campos se convierta repentinamente en un infierno, al ser incapaz de aceptar a alguien como yo en este mundo.
En mi otra vida, me imaginaba innumerables fantasías cuando no conseguía dormir.
Como qué pasaría si Japón entrara en guerra de improviso. O qué haría si una bishoujo[1] se convirtiera en mi vecina de buenas a primeras.
Si cosas así me pasaran, sin duda me hubiera esforzado más en esa vida.
O así pensaba, seguramente para evadir la realidad.
Lo pensé e imaginé infinitas veces.
En mi imaginación no soy un Superman, sino un simple don nadie del nivel de una persona media; y como persona media, conseguí hacer lo que entraba dentro de mis límites, pudiendo vivir por mí mismo.
Y por todo esto, pienso que esta vida es producto de mi imaginación.
Y que si fuera a dar un paso fuera de mi casa, despertaría de este sueño.
Y cuando despierte, volveré exactamente al momento en el que la lluvia me dejó desolado.
Ese instante en el que me sumía en mis remordimientos....
Aunque parte de mí comprende que esto no es un sueño.
¿Acaso puede existir un sueño tan realista como este?
Sólo si me dijeras que estoy dentro de un VRMMORPG[2], podría llegar a aceptarlo.
Pero este mundo es real.
O así continúo autoconvenciéndome.
Esta realidad no es producto de mi imaginación.
Aunque entiendo esa idea como un hecho, sigo sin ser capaz de salir.
No importa cuanto me esfuerce o me convenza.
Parece que mi juramento de vivir al máximo son meras palabras.
Porque mi cuerpo no lo lleva a la práctica.
Soy penoso.
2ª Parte
El examen de graduación se realizará en las llanuras a las afueras.
Cuando Roxy me lo comunicó no pude evitar dejar escapar una protesta.
"¿A las afueras?"
"Sí, a las afueras de la aldea; ya he preparado los caballos."
"¿No lo podríamos hacer en casa?"
"No."
"¿No es posible...?"
No tengo escapatoria.
Mi corazón comprende que algún día debía dar un paso fuera de mi casa.
¿Cómo iba a poder vivir como un hikikomori[3] en este mundo?
Pero mi cuerpo se niega a aceptarlo, recordando aún claramente los acontecimientos de mi pasado.
Cómo ese fatídico día de mi vida me dieron una tremenda paliza unos delincuentes, que después se burlaron públicamente de mí, y cómo mi mente quedó marcada de por vida por el impacto.
Ese fatídico día en el que empecé, al principio sin más remedio, a encerrarme en mi cuarto.
"¿Ocurre algo?"
"No..... es que.... podrían haber criaturas mágicas a las afueras."
"Por esta zona es casi imposible encontrar criaturas mágicas si evitas los bosques. Además, aunque nos cruzáramos con alguna, serían de un nivel suficientemente bajo como para que yo me pudiera encargar sin problemas. De hecho, hasta tú serías capaz."
Roxy se sorprende al verme buscar excusas sin parar.
"Ah, ahora que lo pienso. Rudi, ¿nunca has salido de tu casa?"
"Mmmm... Sí."
"¿Acaso es porque le tienes miedo a montar a caballo?"
"L-Los caballos no tienen nada que ver con esto."
De hecho creo que me gustan.
Seguramente desde que jugué al <<De*by horse racing>>[4][5].
"Jaja. Pues me dejas más tranquila, en algunos aspectos todavía eres un niño."
Roxy pareció malinterpretarme.
Aunque no me atrevo a decirle que me da miedo salir al exterior.
Me parece muchísimo más vergonzoso que tenerle miedo a los caballos.
Todavía me queda algo de orgullo.
Aunque sea sólo una pizca.
No quiero que esta jovencita me mire por encima del hombro.
"Pues bien, no hay más remedio. ¡Arriba!"
Viéndome bloqueado, Roxy decide de improviso montarme en sus hombros.
"¿¡Gha!?"
"Tan sólo relájate, verás como pronto dejas de estar asustado."
Evito forcejear para no caerme.
Aunque estoy inquieto, intento hacer lo que me dice.
Roxy aprovecha y me sienta sobre el caballo.
Y tras eso, se monta en el mismo caballo que yo y toma las riendas.
El caballo comienza a trotar.
De esta forma tan sencilla, me alejo de mi casa.
3ª Parte
Por primera vez desde que llegué a este mundo he salido de mi jardín.
Junto a Roxy, avanzamos lentamente por la aldea.
Y de vez en cuando, los aldeanos nos miran abiertamente.
Oh, mierda.
Me estoy poniendo nervioso.
Todavía me dan pánico las miradas ajenas.
En especial las miradas directas y burlonas.
Pero seguro que no buscarán problemas con nosotros a base de palabras sarcásticas.
No lo creo porque...
No deberían de reconocerme.
En este mundo, sólo los habitantes de esa pequeña casa me conocen.
Así que, ¿por qué me miráis?
Dejad de miradme, volved al trabajo....
.......Ahora que me fijo.
No es a mí.
Están mirando a Roxy.
Algunos hasta la saludan.
Ah, tiene sentido.
En estos años se ha ganado un lugar en esta aldea.
Aunque la discriminación contra las razas mágicas es bastante generalizada en este pais.
Por no decir que en esta aldea rural, el contraste es todavía más claro,
En apenas 2 años, se ha convrtido en una persona que todos los aldeanos conocen y saludan.
Si me paro a pensar en esto, Roxy adquiere una figura digna de confianza.
Conoce el camino, así como a las personas que nos saludan.
Si me dijeran algún comentario fuera de lugar, sin lugar a dudas me defendería.
Hahh... No me puedo creer que considere a esta jovencita digna de tanta confianza, teniendo en cuenta que es de las que espían las ocurrencias privadas de sus patrones cuando se encuentran en su dormitorio.
Y gracias a todo lo acontecido, la tensión y el nerviosismo desaparecen.
"Kalajav está de muy buen humor, debe de estar contentísimo de llevar a Rudi en su lomo."
Kalajav es el nombre del caballo; al que por supuesto, soy incapaz de entender.
"Ya veo."
Respondo desinteresadamente conforme me recuesto, apoyando mi cabeza en el casi inexistente pecho de Roxy.
Qué reconfortante.
¿Qué me tenía tan asustado?
En una aldea tan tranquila, ¿quién iba a acosarme?
"¿Todavía estás asustado?"
Me pregunta a lo que niego con la cabeza.
He dejado de temer las miradas de quienes me rodean.
"No, ya estoy bien."
"¿Ves? Tal y como te dije."
Mis temores me han dado un respiro.
Todo cuanto nos rodea entra por primera vez en mis ojos.
Campos de cultivo y casas que, como las estrellas en el firmamento, se extienden en la distancia.
Dando una perfecta impresión rural.
Aunque puedo discernir un número considerable de personas a nuestro alrededor. Si vivieran menos esparcidos, este lugar podría considerarse un pueblo grande o una pequeña ciudad.
Si el paisaje poseyera molinos de viento, casi lo podría confundir con Suiza.
Ah, aunque veo molinos de agua.
Tras relajarme, me doy cuenta del silencio que se ha extendido demasiado, me pongo un tanto nervioso ya que este silencio no lo he experimentado nunca con Roxy.
Por no añadir que tampoco he estado nunca tan cerca suyo, y aunque claramente no me disgusta, empiezo a sentirme un poco cortado.
Lo que me llevó a empezar una conversación.
"Sensei, ¿qué cultivan en estos campos?"
"Principalmente trigo de Asura, un ingrediente del pan. También cultivan pequeñas cantidades de verduras y flores de Bardius; estas flores pueden refinarse para obtener especias en la capital. Y el resto son ingredientes comunes para cocinar."
"Ah, ¿esos no son los pimientos verdes que Sensei no soporta comer?"
"N-No es que no los soporte, simplemente no estoy acostumbrada al sabor."
Mis preguntas no cesan.
Ya que Roxy dijo que hoy era la última prueba.
Lo que implicaría que su trabajo como tutor particular está a punto de terminar.
Roxy es bastante impaciente, y ya que hoy es el último día, es capaz de abandonar la casa mañana.
Así que si hoy es el último día, aprovecharé para hablar cuanto pueda con ella.
Pero por mucho que lo piense, soy incapaz de encontrar un tema interesante de conversación, por lo que sólo consigo hacer preguntas acerca de la aldea.
Según la descripción de Roxy, esta aldea se llama Buina, y es parte del Reino de Asura en la región norte de Fedoa.
La habitan unas 30 familias, que principalmente se encargan de los campos.
Y Paul es el caballero delegado para proteger esta aldea.
Su trabajo consiste en analizar la situación de los granjeros, ser el mediador en cualquier tipo de disputa ocurrida en la aldea, y defenderla de las criaturas mágicas que puedan aparecer.
En resumen, un guardaespaldas reconocido por el reino.
Aunque de todas formas, la aldea posee una serie de jóvenes que se encargan de la seguridad.
Por lo que Paul, cuando termina sus rondas matutinas, se queda en casa el resto del día.
Ya que al ser una aldea tan tranquila, no hay casi nada que hacer.
Según se acababan los temas de conversación, noté como los campos de cultivo a nuestro alrededor iban escaseando.
Llegó un punto en el que no se me ocurrieron más preguntas, así que el silencio se prolongó.
Aproximadamente una hora más tarde, no quedaban más campos de cultivo a la vista.
Habíamos llegado a una pradera pristina.
Part 4
This is the kind of grassland that stretches towards the horizon.
No, at the furthest one can barely see some hints of a mountainous area.
At least this scenery can't be seen in Japan.
It gives me a feeling that there is a place like this in a textbook, like the Mongolian grasslands.
[It should be fine if we are here.]
Roxy directs the horse to a lone tree and ties the reins onto it.
Then she carries me down from the horse.
We are finally face-to-face.
[I'm going to use the saint ranked water attack magic, Cumulonimbus. This technique is a magic that creates lightning strikes with violent rain.}
[Yes.]
[Please copy what I do.]
Using a saint ranked water magic.
So it is this. The content of the final test.
Roxy is about to use her biggest spell. If I'm capable of learning it, she will not have anything more to teach me.
[Because I'm only demonstrating, I'll just maintain the spell for a minute before dismissing it, and then...... You pass if you can make the rain last for an hour.]
[Is it because it's a secret technique that you only did it in a deserted location?]
[No, I'm worried that people will get hurt or the farmers' crops get damaged.]
Oh.
It's rain at a natural disaster level?
That's quite amazing.
[I'm starting.]
Roxy raises her hands to the skies.
[Oh great water spirit, the son of the lightning emperor who ascended to the skies!! Fulfill my wishes, rain down your ferocious blessings, and show me your strength to this tiny existence! Let your godly hammer strike the anvil, and demonstrate your authority, and devour the earth with water!! Ah, the rain!! Destroy and wash everything away!!
『Cumulonimbus!!』]
She chants every word out like an aria.
It lasts over a minute.
The surroundings turn dark immediately when the chanting ends.
A few seconds later..... heavy rain falls from the sky.
Violent winds spring up around us as lightning appeared in the midst of the dark clouds.
Among the sounds of the waterfall-like rain, streaks of purple lightning ran through the clouds, causing loud booms.
The electricity in the clouds slowly becomes stronger.
The lightning continues to grow, as if to make the light become stronger.
......It strikes the earth.
Krash!!
And it strikes the tree.
My eardrums are buzzing and my eyes are in spirals.
I almost fainted.
[Ah!!]
This is the sound Roxy utters when she makes a mistake.
The clouds disperse in an instant.
The lightning and rain stop.
[Uwawa........]
Roxy face turns green as she ran towards the tree.
I look over in her direction. The horse that we brought has collapsed with smoke rising from it.
Roxy brings her hand over to the horse and begins chanting.
[Oh merciful mother of gods, please heal this one's wounds, and let him recover with a healthy body 『EXHealing』.]
Roxy uses the intermediate ranked healing magic in a panic, and after a while, the horse wakes up.
Looks like it's not dead.
Intermediate ranked healing magic cannot bring the dead back to life.
The horse shows a frightened expression, and Roxy's forehead breaks out cold sweat.
[Phew, phew........ That was dangerous.]
This horse is the only horse our family has.
Paul takes great care of it everyday, and would sometimes ride it outside far away with a smile...
Even though it's not a famous breed, it is Paul's long-time companion. One might even say that his love for the horse is just below his love for Zenith. Such is the importance of this horse.
Of course, Roxy, who has lived with us for 2 years, knows it.
I also know that Roxy witnessed Paul being in a trance while clinging onto the horse's back and was surprised by it.
[Please, keep this a secret?]
Roxy says in a half-crying voice.
She's a little clumsy.
But she works hard. I also know that she stays up late into the night to prepare my lessons.
I also know that she doesn't want to be looked down on because of her young age, and always tries to present herself with dignity.
I really like that appearance.
If there wasn't such a large difference in age, I would like to marry her.
[Don't worry, I won't tell father.]
[Uuuu...... Please do so.]
If only we met at the same age.
[Uuu......]
Even though Roxy is in a half-crying state, she quickly shakes her head, slaps her cheek, looks at me with a solemn expression.
[Then, please go ahead and try. I will take care of Kalajav.]
The horse still shows an afraid expression and is ready to run away at any time now, but Roxy clings to it tightly with her body and reins it in.
Even though I feel that she is unable to restrain it, the horse slowly calms down. Roxy maintains her position and starts chanting something.
And then the the two of them are covered by earthen walls.
A fortress made of earth is completed quickly.
This is the advanced ranked earth magic, Earth Fortress.
With this, it should be fine even if they receive lightning strikes.
Alright, time to start.
Let me think what the chant is.......
[Oh great water spirit, the son of the lightning emperor who ascended to the skies!! Fulfill my wishes, rain down your ferocious blessings, and show me your strength to this tiny existence! Let your godly hammer strike the anvil, and demonstrate your authority, and devour the earth with water!! Ah, the rain!! Destroy and wash everything away!!
『Cumulonimbus!!』]
I say it all in one shot.
The clouds start to gather.
At the same time, I understood 『Cumulonimbus』.
Creating clouds somewhere in the middle stratosphere along with complex movements to form storm clouds. It's probably something like that.
If mana isn't poured into the formation, the clouds will stop forming and dissipate.
(Never mind about the mana, it's too tiring to raise your hands for 1 hour.....)
No, wait.
A magician requires a spirit of creativity and research.
Do you really need to maintain the posture like collecting Genki[6] for an hour?
That's right, this is a test.
It isn't about maintaining the same position, but about using melded magic after creating the clouds to sustain them.
I almost fail to think of it. The things I've learned are about to be used.
[Let me think. I saw it before on television. The process of how clouds form.....]
There are still some of the clouds that Roxy made earlier.
It's something about how water evaporation spirals up. To create a certain rising air flow, you need to let the bottom part become warm, or something like that.
And I need to ensure that the upper section can be quickly cooled down....
When I try to do this, half of my mana is actually taken away.
But if it's done this way, then it should be able to maintain itself for more than an hour.
While looking at the rainstorm, I enter the fortress made by Roxy with satisfaction.
Roxy is sitting in the dark corner, her hands holding onto the horse's reins.
She sees me and nods.
[This fortress will disappear after an hour, so you can stop the magic before then.]
[Okay.]
[Don't worry. Kalajav is fine.]
[Okay.]
[Don't keep saying okay. You need to control the clouds outside seriously for an hour.]
Hm?
[Do I need to control it?]
[Hm? Did I say something strange?]
[But is there a need to control it?]
[Of course. saint ranked water magic is also magic. If you don't sustain it with mana, the wind will blow it away.]
[But I already made it so that it can't be blown away.....?]
[Huh? What.......!?]
Roxy seems to have noticed something runs out of the fortress.
The fortress immediately falls apart.
Hey hey, aren't you going to continue controlling it?
The horse will get buried alive.
[Arara.]
I quickly take over and walk outside.
Roxy stares blankly at the skies.
[.......Is that so, the spiraling tornado will bring the clouds upwards....!!]
The skies are filled with the ever-growing clouds that I created.
I think I did a pretty good job.
I watched a random show in the past that used science to explain the process behind huge tornadoes.
Even though I can't really remember its contents.
I just tried it relying on my instinct, and in the end I seem to have done it pretty well.
[Rudei. You pass.]
[Eh? But it hasn't been an hour?]
[There's no need to wait. It's enough if you did this much. But can you make it disappear?]
[Ah, yes. Although I need a bit of time.]
I lower the temperature at the bottom part of the storm while increasing the temperature of the top. Then I create an air flow towards the ground before finally using wind magic to forcibly blow the clouds away.
Roxy and I are completely soaked by the time I'm done with it.
[Congratulations. The you right now is at the Water-Saint ranked.]
The bishoujo in front of me with water dripping from her fringe announces it to me with a rarely seen smile.
The me who had never achieved anything in life has finally accomplished something.
A strange sensation seems to spread across my abdomen.
I know this feeling.
It's a sense of fulfillment.
I finally feel it in this moment, that this is my [First step] after coming to this world.
Part 5
On the second day, Roxy, who hasn't changed in the past 2 years, packs up her luggage and stands in front of the gates.
My parents didn't change too much either since Roxy came.
I am the only one who has grown taller.
[Roxy, it's fine if you want to continue staying in our home. There are many things I haven't cooked for you....]
[That's right. Even if your job as a home tutor is over, you have done many things for us last year. The people from the village will definitely welcome you.]
My parents are trying to keep Roxy.
Somewhere along the way, Roxy and my parents have become close.
Well, she's always free from the afternoon to the evening. If she did something every day, she should be able to get a lot of contacts.
A thing unlike a protagonist who has to do a lot of things, otherwise their stats won't change.
[No. Thank you for saying this, but this situation has let me realize my weakness. I will tour the world and polish up my magic skills.]
She seems to have received a shock after I caught up with her in rank.
She told me in the past how she hated students surpassing the teacher.
[Is that so. Here, what can I say. My apologies, it seems our son has made you lose confidence.]
Paul, what the heck are you saying.
[No, this event has made me learn not to be too full of myself. I'm actually grateful for this.]
[It's okay to be proud of yourself if you can use saint ranked water magic.]
[I understand that even if you don't rely on that, if you base it on creativity, then you can come up with even stronger magic.]
Roxy smiles bitterly while stroking my head.
[Rudei. Even though I tried my best, I am unable to teach you at my current level.]
[This isn't true. Sensei gave me many things.]
[I'm satisfied if you say that..... Ah, right.]
Roxy searches her mantle with her hand and pulls out something tied with a ribbon.]
[Congrats on your graduation. Because I didn't have time to prepare, take this and bear with it.]
[This is......?]
[Migurd's protection amulet. If you meet up with a hostile demon, you can present this with my name and probably communicate better..... probably.]
[I will treat it with care.]
[It's only a possibility. Don't believe in it too much.]
Roxy smiles at the very end and sets off.
I don't know when my tears started flowing.
She really gave me a lot.
Knowledge, experience, technique.......
If I didn't meet up with her, I might still be studying inefficiently with my hand holding onto the magic textbook.
And most importantly, she brought me out.
To the outside world.
Merely that.
Roxy brought me out.
This event carries an important meaning.
Roxy only came to this village for 2 years.
Roxy, who didn't know how to communicate well with others.
As a person from a demon race, Roxy couldn't have been treated well by the villagers.
It wasn't Paul or Zenith, but Roxy who brought me out to the world. This important meaning.
She only brought me outside of the village.
But the thought of just taking a step outside the gate was definitely a shadow within my heart.
And she cured it.
Just passing through the village.
My heart has been released and freed from the darkness.
She didn't have the intention to make me become a better person.
But it is undeniable that she dispelled my heart's shadow.
I took another step outside the gates yesterday when we got drenched.
There is only the ground.
The normal ground.
I'm not shivering.
I can finally walk outside.
She did something no one else had done.
Not even my parents or siblings did it in my past life.
She did it.
Taking on the responsibility to give me courage without any rebuke.
She did not do it consciously.
I understand that.
She did it for herself.
I know that.
But I still respect her.
I respect the small girl.
I swear it in my heart to respect her until her figure disappears.
My hands are holding onto the staff and amulet that Roxy gave me.
As well as the various knowledge she taught me.
I suddenly remember.
The panties that hadn't been washed and was stolen from Roxy is still in my room.
I'm sorry.
Notas del traductor y Referencias
- ↑ Bishoujo: palabra japonesa que denota una chica/mujer especialmente guapa. Término muy usado en anime/manga para casi todos los personajes femeninos que aparecen en el reparto. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Bish%C5%8Djo
- ↑ VRMMORPG: Juego de Rol Online mediante Realidad Virgual Multijugador Masivo. Término de ciencia ficción en el que sumen todos tus sentidos en un juego online que puedes vivir de forma realista. Para más información: es.accelworld.wikia.com/wiki/VRMMORPG
- ↑ Hikikomori: Persona recluida voluntariamente, a menudo fruto de eventos socialmente desastrosos en su vida. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Hikikomori
- ↑ Referencia a un juego japonés llamado Derby. Para más información: https://www.youtube.com/watch?v=OokOevJ3N5U
- ↑ En las novelas, juegos, series, mangas japoneses es muy normal encontrar censuras aplicadas a marcas comerciales para dificultar (en algunos casos hacer imposible) conocer la empresa, libro, manga... a la que hacen referencia. Ejemplo: WcRonalds, C*annel nº5, Ki*by...
- ↑ A reference to a Dragon Ball Z attack.
| Ir al Capítulo Anterior | Volver a la Página Principal | Ir al Capítulo Siguiente |