Mushoku Tensei Spanish:Chapter 06
Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por SilentWolfie.
Estado
1. Traducido por Sergiocamjur (talk) 17:49, 22 January 2015 (CST)
Volumen 01 Capítulo 06 - El Origen del Respeto
1ª Parte
En todo lo que llevo viviendo en este mundo, nunca he salido de la casa.
Soy consciente de este hecho.
Me da pánico.
Si doy una vuelta por el jardin, al ver el paisaje recuerdos de mi anterior vida vuelan en mi cabeza.
Recuerdos de ese día como, mis costillas rotas clavándose en el costado, el frío calando mis huesos por la lluvia, el arrepentimiento, la desolación, el fuerte dolor al ser atropellado por el camión.
Todos estos recuerdos vuelven a mí, como si estuvieran ocurriendo nuevamente.
Y mis piernas comienzan a temblar.
Soy capaz de ver por mi ventana o pasear por el jardín sin que me flaqueen las piernas.
Pero soy incapaz de dar un paso fuera del recinto.
Porque no sé qué pasará.
Es posible que el paisaje tan relajado de los campos se convierta repentinamente en un infierno, al ser incapaz de aceptar a alguien como yo en este mundo.
En mi otra vida, me imaginaba innumerables fantasías cuando no conseguía dormir.
Como qué pasaría si Japón entrara en guerra de improviso. O qué haría si una bishoujo[1] se convirtiera en mi vecina de buenas a primeras.
Si cosas así me pasaran, sin duda me hubiera esforzado más en esa vida.
O así pensaba, seguramente para evadir la realidad.
Lo pensé e imaginé infinitas veces.
En mi imaginación no soy un Superman, sino un simple don nadie del nivel de una persona media; y como persona media, conseguí hacer lo que entraba dentro de mis límites, pudiendo vivir por mí mismo.
Y por todo esto, pienso que esta vida es producto de mi imaginación.
Y que si fuera a dar un paso fuera de mi casa, despertaría de este sueño.
Y cuando despierte, volveré exactamente al momento en el que la lluvia me dejó desolado.
Ese instante en el que me sumía en mis remordimientos....
Aunque parte de mí comprende que esto no es un sueño.
¿Acaso puede existir un sueño tan realista como este?
Sólo si me dijeras que estoy dentro de un VRMMORPG[2], podría llegar a aceptarlo.
Pero este mundo es real.
O así continúo autoconvenciéndome.
Esta realidad no es producto de mi imaginación.
Aunque entiendo esa idea como un hecho, sigo sin ser capaz de salir.
No importa cuanto me esfuerce o me convenza.
Parece que mi juramento de vivir al máximo son meras palabras.
Porque mi cuerpo no lo lleva a la práctica.
Soy penoso.
2ª Parte
El examen de graduación se realizará en las llanuras a las afueras.
Cuando Roxy me lo comunicó no pude evitar dejar escapar una protesta.
"¿A las afueras?"
"Sí, a las afueras de la aldea; ya he preparado los caballos."
"¿No lo podríamos hacer en casa?"
"No."
"¿No es posible...?"
No tengo escapatoria.
Mi corazón comprende que algún día debía dar un paso fuera de mi casa.
¿Cómo iba a poder vivir como un hikikomori[3] en este mundo?
Pero mi cuerpo se niega a aceptarlo, recordando aún claramente los acontecimientos de mi pasado.
Cómo ese fatídico día de mi vida me dieron una tremenda paliza unos delincuentes, que después se burlaron públicamente de mí, y cómo mi mente quedó marcada de por vida por el impacto.
Ese fatídico día en el que empecé, al principio sin más remedio, a encerrarme en mi cuarto.
"¿Ocurre algo?"
"No..... es que.... podrían haber criaturas mágicas a las afueras."
"Por esta zona es casi imposible encontrar criaturas mágicas si evitas los bosques. Además, aunque nos cruzáramos con alguna, serían de un nivel suficientemente bajo como para que yo me pudiera encargar sin problemas. De hecho, hasta tú serías capaz."
Roxy se sorprende al verme buscar excusas sin parar.
"Ah, ahora que lo pienso. Rudi, ¿nunca has salido de tu casa?"
"Mmmm... Sí."
"¿Acaso es porque le tienes miedo a montar a caballo?"
"L-Los caballos no tienen nada que ver con esto."
De hecho creo que me gustan.
Seguramente desde que jugué al <<De*by horse racing>>[4][5].
"Jaja. Pues me dejas más tranquila, en algunos aspectos todavía eres un niño."
Roxy pareció malinterpretarme.
Aunque no me atrevo a decirle que me da miedo salir al exterior.
Me parece muchísimo más vergonzoso que tenerle miedo a los caballos.
Todavía me queda algo de orgullo.
Aunque sea sólo una pizca.
No quiero que esta jovencita me mire por encima del hombro.
"Pues bien, no hay más remedio. ¡Arriba!"
Viéndome bloqueado, Roxy decide de improviso montarme en sus hombros.
"¿¡Gha!?"
"Tan sólo relájate, verás como pronto dejas de estar asustado."
Evito forcejear para no caerme.
Aunque estoy inquieto, intento hacer lo que me dice.
Roxy aprovecha y me sienta sobre el caballo.
Y tras eso, se monta en el mismo caballo que yo y toma las riendas.
El caballo comienza a trotar.
De esta forma tan sencilla, me alejo de mi casa.
3ª Parte
Por primera vez desde que llegué a este mundo he salido de mi jardín.
Junto a Roxy, avanzamos lentamente por la aldea.
Y de vez en cuando, los aldeanos nos miran abiertamente.
Oh, mierda.
Me estoy poniendo nervioso.
Todavía me dan pánico las miradas ajenas.
En especial las miradas directas y burlonas.
Pero seguro que no buscarán problemas con nosotros a base de palabras sarcásticas.
No lo creo porque...
No deberían de reconocerme.
En este mundo, sólo los habitantes de esa pequeña casa me conocen.
Así que, ¿por qué me miráis?
Dejad de miradme, volved al trabajo....
.......Ahora que me fijo.
No es a mí.
Están mirando a Roxy.
Algunos hasta la saludan.
Ah, tiene sentido.
En estos años se ha ganado un lugar en esta aldea.
Aunque la discriminación contra las razas mágicas es bastante generalizada en este pais.
Por no decir que en esta aldea rural, el contraste es todavía más claro,
En apenas 2 años, se ha convrtido en una persona que todos los aldeanos conocen y saludan.
Si me paro a pensar en esto, Roxy adquiere una figura digna de confianza.
Conoce el camino, así como a las personas que nos saludan.
Si me dijeran algún comentario fuera de lugar, sin lugar a dudas me defendería.
Hahh... No me puedo creer que considere a esta jovencita digna de tanta confianza, teniendo en cuenta que es de las que espían las ocurrencias privadas de sus patrones cuando se encuentran en su dormitorio.
Y gracias a todo lo acontecido, la tensión y el nerviosismo desaparecen.
"Kalajav está de muy buen humor, debe de estar contentísimo de llevar a Rudi en su lomo."
Kalajav es el nombre del caballo; al que por supuesto, soy incapaz de entender.
"Ya veo."
Respondo desinteresadamente conforme me recuesto, apoyando mi cabeza en el casi inexistente pecho de Roxy.
Qué reconfortante.
¿Qué me tenía tan asustado?
En una aldea tan tranquila, ¿quién iba a acosarme?
"¿Todavía estás asustado?"
Me pregunta a lo que niego con la cabeza.
He dejado de temer las miradas de quienes me rodean.
"No, ya estoy bien."
"¿Ves? Tal y como te dije."
Mis temores me han dado un respiro.
Todo cuanto nos rodea entra por primera vez en mis ojos.
Campos de cultivo y casas que, como las estrellas en el firmamento, se extienden en la distancia.
Dando una perfecta impresión rural.
Aunque puedo discernir un número considerable de personas a nuestro alrededor. Si vivieran menos esparcidos, este lugar podría considerarse un pueblo grande o una pequeña ciudad.
Si el paisaje poseyera molinos de viento, casi lo podría confundir con Suiza.
Ah, aunque veo molinos de agua.
Tras relajarme, me doy cuenta del silencio que se ha extendido demasiado, me pongo un tanto nervioso ya que este silencio no lo he experimentado nunca con Roxy.
Por no añadir que tampoco he estado nunca tan cerca suyo, y aunque claramente no me disgusta, empiezo a sentirme un poco cortado.
Lo que me llevó a empezar una conversación.
"Sensei, ¿qué cultivan en estos campos?"
"Principalmente trigo de Asura, un ingrediente del pan. También cultivan pequeñas cantidades de verduras y flores de Bardius; estas flores pueden refinarse para obtener especias en la capital. Y el resto son ingredientes comunes para cocinar."
"Ah, ¿esos no son los pimientos verdes que Sensei no soporta comer?"
"N-No es que no los soporte, simplemente no estoy acostumbrada al sabor."
Mis preguntas no cesan.
Ya que Roxy dijo que hoy era la última prueba.
Lo que implicaría que su trabajo como tutor particular está a punto de terminar.
Roxy es bastante impaciente, y ya que hoy es el último día, es capaz de abandonar la casa mañana.
Así que si hoy es el último día, aprovecharé para hablar cuanto pueda con ella.
Pero por mucho que lo piense, soy incapaz de encontrar un tema interesante de conversación, por lo que sólo consigo hacer preguntas acerca de la aldea.
Según la descripción de Roxy, esta aldea se llama Buina, y es parte del Reino de Asura en la región norte de Fedoa.
La habitan unas 30 familias, que principalmente se encargan de los campos.
Y Paul es el caballero delegado para proteger esta aldea.
Su trabajo consiste en analizar la situación de los granjeros, ser el mediador en cualquier tipo de disputa ocurrida en la aldea, y defenderla de las criaturas mágicas que puedan aparecer.
En resumen, un guardaespaldas reconocido por el reino.
Aunque de todas formas, la aldea posee una serie de jóvenes que se encargan de la seguridad.
Por lo que Paul, cuando termina sus rondas matutinas, se queda en casa el resto del día.
Ya que al ser una aldea tan tranquila, no hay casi nada que hacer.
Según se acababan los temas de conversación, noté como los campos de cultivo a nuestro alrededor iban escaseando.
Llegó un punto en el que no se me ocurrieron más preguntas, así que el silencio se prolongó.
Aproximadamente una hora más tarde, no quedaban más campos de cultivo a la vista.
Habíamos llegado a una pradera pristina.
4ª Parte
Estábamos en el tipo de pradera que se alarga hasta el horizonte.
Bueno no, si te fijas bien, a lo lejos se pueden ver detalles de una zona montañosa.
Pero sigue siendo un paisaje de los que no podrías encontrar en Japón.
Me suena que he visto un paisaje similar en una foto en mis libros de texto, quizás alguna pradera de Mongolia...
"Aquí debería valer..."
Roxy guía el caballo hasta un solitario árbol al que ata las riendas.
Tras lo que me ayuda a bajar del caballo.
Finalmente me mira fijamente.
"Voy a ejecutar la magia de Agua ofensiva de nivel Sagrado Cumulonimbo. Este hechizo crea nubes de tormenta con fuertes lluvias y relámpagos."
"Entiendo."
"Fíjate bien cómo se conjura."
Así que de esto va el último examen, de ser capaz de utilizar magia de Agua de nivel Sagrado.
Es la magia más poderosa que Roxy puede utilizar, por lo que si consigo aprenderla, no tendrá nada más que enseñarme.
"Ya que yo sólo tengo que enseñarte cómo se conjura, mantendré el hechizo sólo durante 1 minuto antes de dispersarlo; después... aprobarás si eres capaz de mantener la lluvia durante una hora."
"¿Acaso nos hemos desplazado tan lejos porque es una técnica secreta?"
"No, me preocupaba que la gente o los campos resultaran herids por los daños colaterales."
Oh.
¿Es una nube del nivel de un desastre natural?
Es bastante impresionante.
"Voy a comenzar."
Roxy alza sus manos dirigidas al cielo.
"¡¡Oh, hijo del emperador de los truenos y gran espíritu del agua que ascendiste hacia los cielos!! ¡Concédeme mi deseo! ¡bañanos con tu feroz bendición, mostrándole tu fuerza a esta diminuta existencia! ¡¡Deja caer tu divino martillo sobre el yunque de este mundo para demostrar tu autoridad, devorando la tierra con tu agua!! ¡¡Que tu lluvia purifique y erosione todo a su paso!!
¡¡『AQUA-TEMPESTAS』!!"
Pronuncia cada palabra como si estuviera recitando un aria[6].
Sólo la conjuración dura 1 minuto.
En cuanto ésta termina, el cielo se vuelve oscuro.
Y en apenas unos segundos.... fuertes precipitaciones caen del cielo.
Ráfagas de viento nos golpean fuertemente al tiempo que los relámpagos comienzan a iluminar el paisaje desde las oscuras nubes.
Entremezclado con el sonido de la tromba de agua, una corriente púrpura de electricidad recorre las nubes, causando ensordecedores truenos.
Las corrientes que recorren las nubes lentamente se intensifican.
Los relámpagos continuan creciendo, como intentando iluminar el paisaje perpetuamente.
......Un rayo apunta al suelo.
¡¡Crash!!
Golpeando el solitario árbol.
Mis tímpanos vibran junto un ensordecedor pitido y mi visión se tambalea.
Casi me desmayo.
"¡¡Ah!!"
Este es la típica vocecita que Roxy deja escapar cuando comete un error.
Las nubes se dispersan instantáneamente.
Así como los relámpagos y la lluvia.
"Uwawa......"
Una palida Roxy se lanza corriendo hacia el árbol.
Me fijo en su dirección, y veo que el caballo que trajimos ha caído al suelo con humo saliendo de su cuerpo.
Roxy coloca su mano sobre el caballo y comienza a conjurar.
"¡Oh misericordiosa matriarca de los dioses, te imploro que sanes las heridas de este ser y le permitas recuperar la vitalidad de su cuerpo, 『VITALIS-AMPLIA』!"
La asustada Roxy ejecuta magia Curativa de nivel Intermedio, y pasado unos eternos segundos, el caballo despierta.
Parece que no llegó a morirse.
La magia Curativa de nivel Intermedio es incapaz de devolver a la vida.
El caballo se levanta asustado. Por la frente de Roxy corren gotas de sudor frío.
"Uffff, ufff.... Por poco."
Después de todo, éste es el único caballo de la familia.
Sin contar que Paul le tiene un enorme cariño, habiendo días que se da paseos en él durante largo rato y sin dejar de sonreir...
Aunque no sea de una raza especialmente famosa, ha sido su fiel compañero por varios años. Se podría hasta decir que su amor por el caballo está por sólo por debajo de su amor por Zenith.
Así de importante es este caballo para Paul.
Y por supuesto, Roxy, que lleva viviendo con nosotros 2 años, lo sabe.
Roxy también conoce la cara de felicidad que tiene Paul al cabalgar sobre el caballo, recuerdo su cara de sorpresa al verlo por primera vez.
"¿Podemos dejar esto en secreto, por favor?"
Roxy me dirige estas palabras medio llorando.
Es un poco patosa.
Y mira que esfuerza mucho, hasta el punto de que por las noches aguanta hasta tarde preparando mis clases.
También sé que no le gusta ser menospreciada por su edad, por lo que siempre intenta mostrarse con dignididad.
Me encanta todo de ella.
Si tuviéramos la misma edad, me encantaría casarme con ella.
"No te preocupes, no se lo diré a padre."
"Uuu..... Te lo agradezco."
Si tan sólo tuviéramos la misma edad...
"Uuu......"
Aún estando a punto de llorar, finalmente, agita su cabeza, se abofetea la cara y me mira solemnemente.
"Entonces, por favor, inténtalo tú. Yo me encargo de cuidar a Kalajav."
El caballo parece seguir asustado y preparado para salir huyendo en cualquier momento, pero Roxy agarrando las riendas y echando todo su peso se lo impide.
Por un momento dudo de si será capaz de controlarlo, pero el caballo acaba calmándose.
Sin moverse apenas, Roxy comienza a conjurar algo, tras lo que ambos son cubiertos por muros de tierra.
Rápìdamente, el fortín hecho de tierra es terminado.
El hechizo es Fuerte de Tierra, una magia de Tierra de nivel Avanzado.
Con esto, debería de ser suficiente para resistir hasta el impacto de un rayo.
Perfecto, manos a la obra.
A ver si recuerdo el conjuro....
"¡¡Oh, hijo del emperador de los truenos y gran espíritu del agua que ascendiste hacia los cielos!! ¡Concédeme mi deseo! ¡bañanos con tu feroz bendición, mostrándole tu fuerza a esta diminuta existencia! ¡¡Deja caer tu divino martillo sobre el yunque de este mundo para demostrar tu autoridad, devorando la tierra con tu agua!! ¡¡Que tu lluvia purifique y erosione todo a su paso!!
¡¡『AQUA-TEMPESTAS』!!"
Consigo conjurarlo a la primera.
Las nubes comienzan a agruparse.
Y mientras veo el espectáculo, consigo comprender 『AQUA-TEMPESTAS』.
Probablemente se crean nubes en el borde entre la troposfera y la estratosfera, forzándolas con fuertes corrientes de aire a formar nubes de tormenta, o similar.
Ya que si dejas de imbuir el hechizo con maná las nubes dejan de acumularse y comienzan a disiparse.
(Y aunque no tengas en cuenta el maná necesario, tener las manos levantadas durante una hora es bastante agotador...)
Aunque espera.
Un mago necesita tener una mente viva y creativa centrada en la investigación.
¿Acaso es necesario mantener la postura en la que se acumula Genki[7] durante una hora?
Si lo veo de esta forma, esto es una prueba.
Una prueba que no trata sobre mantener un hechizo imbuyéndole maná durante una hora, sino usar magia combinada para que las nubes se sustenten por sí solas.
Casi dejo escapar el hecho de que debo aplicar todo cuanto he aprendido de Roxy.
"A ver que piense.... lei sobre ello en internet... el proceso por el que las nubes se forman..."
Todavía perduran algunas de las nubes que Roxy creó en su ejemplo anterior.
Si no me equivoco, iba de que el agua evaporada subía haciendo espirales, y para crear esa corriente ascendente es necesario que la parte inferior se caliente... o eso creo.
Y además debo asegurarme de que la sección superior se enfría rápidamente...
Al intentarlo, la mitad de mi maná total es absorbido por el conjuro.
Pero la forma en la que organicé el conjuro, se debería de mantener más de una hora por sí sólo sin necesitar que le imbuya más.
Tras observar la tormenta y asegurarme de que todo es correcto, me dirijo lleno de satisfacción a la fortaleza invocada por Roxy.
Roxy está sentada en una de las oscuras esquinas, sujetando las riendas del caballo con sus manos.
Al verme me saluda inclinando la cabeza.
"El fuerte durará al menos una hora, así que tras ese tiempo podrás detener tu hechizo."
"De acuerdo."
"Y no te preocupes, Kalajav está mejor."
"De acuerdo."
"Deja de decir De acuerdo, necesitas mantener el control total sobre las nubes durante esa hora."
¿Hm?
"¿Es necesario que lo controle?"
"¿Hm? Es lo que he dicho, ¿no?"
"¿Pero por qué debería de controlarlo activamente?"
"Ah, entiendo. La magia de Agua de nivel Sagrado sigue siendo magia. Si no utilizas tu maná para sostener el conjuro, el viento dispersará las nubes."
"Pero.... Ya me encargué de que eso no ocurriera...¿?"
"¿Eh? Có-¡¿cómo...?!"
Roxy parece haber notado algo extraño y sale corriendo del fuerte.
El mismo fuerte que en instantes comienza a derrumbarse.
Oye oye, ¿por qué dejaste de mantener el fuerte?
¿No crees que el caballo podría acabar enterrado vivo?
"Arara."
Rápidamente imbuyo el fuerte de maná para mantenerlo, tras lo que salgo al exterior.
Roxy observa fijamente los cielos.
".......¡¡Ya veo, utilizas un tornado girando alrededor de las nubes para elevarlas...!!"
El cielo está dibujado por las constantemente renovadas nubes que creé.
Si se me permite decirlo, creo que hice lo espectacularmente bien.
En mi anterior vida, me encantaba un programa que utilizaba la ciencia para explicar el proceso de distintos aspectos naturales, como los tornados.
Aunque realmente no recuerdo al completo el contenido de este programa.
Simplemente lo intenté siguiendo mi instinto, pero al final parece que acabó bastante bien.
"Rudy, Aprobaste."
"¿Eh? Pero si no lleva ni 10 minutos."
"Si fuiste capaz de crear todo esto, la espera es innecesaria. Aunque dime, ¿eres capaz de hacerlo parar?"
"Ah... sí. Aunque me tomará unos minutos."
Siguiendo su petición, comienzo a disminuir la temperatura en la base de la tormenta mientras a su vez aumento la temperatura de la parte superior. Tras eso, creo una corriente de aire en dirección al suelo para finalmente utilizar magia de Viento para forzar la dispersión de las nubes.
Para cuando termino, tanto Roxy como yo estamos completamente empapados.
"¡Felicidades! Te nombro en este momento mago Santo de Agua."
La bishoujo[8] que tengo frente a mí me da el anuncio mientras el agua gotea por su flequillo y me sonríe como pocas veces ha hecho.
A mí, una persona que nunca ha conseguido nada en la vida y que por primera vez ha alcanzado algo digno de mención.
Una extraña sensación recorre mi abdomen.
La conozco.
Es un sentimiento llamado satisfacción.
Tras todo este tiempo, finalmente doy el que será mi Primer paso en este nuevo mundo.
Part 5
On the second day, Roxy, who hasn't changed in the past 2 years, packs up her luggage and stands in front of the gates.
My parents didn't change too much either since Roxy came.
I am the only one who has grown taller.
[Roxy, it's fine if you want to continue staying in our home. There are many things I haven't cooked for you....]
[That's right. Even if your job as a home tutor is over, you have done many things for us last year. The people from the village will definitely welcome you.]
My parents are trying to keep Roxy.
Somewhere along the way, Roxy and my parents have become close.
Well, she's always free from the afternoon to the evening. If she did something every day, she should be able to get a lot of contacts.
A thing unlike a protagonist who has to do a lot of things, otherwise their stats won't change.
[No. Thank you for saying this, but this situation has let me realize my weakness. I will tour the world and polish up my magic skills.]
She seems to have received a shock after I caught up with her in rank.
She told me in the past how she hated students surpassing the teacher.
[Is that so. Here, what can I say. My apologies, it seems our son has made you lose confidence.]
Paul, what the heck are you saying.
[No, this event has made me learn not to be too full of myself. I'm actually grateful for this.]
[It's okay to be proud of yourself if you can use saint ranked water magic.]
[I understand that even if you don't rely on that, if you base it on creativity, then you can come up with even stronger magic.]
Roxy smiles bitterly while stroking my head.
[Rudei. Even though I tried my best, I am unable to teach you at my current level.]
[This isn't true. Sensei gave me many things.]
[I'm satisfied if you say that..... Ah, right.]
Roxy searches her mantle with her hand and pulls out something tied with a ribbon.]
[Congrats on your graduation. Because I didn't have time to prepare, take this and bear with it.]
[This is......?]
[Migurd's protection amulet. If you meet up with a hostile demon, you can present this with my name and probably communicate better..... probably.]
[I will treat it with care.]
[It's only a possibility. Don't believe in it too much.]
Roxy smiles at the very end and sets off.
I don't know when my tears started flowing.
She really gave me a lot.
Knowledge, experience, technique.......
If I didn't meet up with her, I might still be studying inefficiently with my hand holding onto the magic textbook.
And most importantly, she brought me out.
To the outside world.
Merely that.
Roxy brought me out.
This event carries an important meaning.
Roxy only came to this village for 2 years.
Roxy, who didn't know how to communicate well with others.
As a person from a demon race, Roxy couldn't have been treated well by the villagers.
It wasn't Paul or Zenith, but Roxy who brought me out to the world. This important meaning.
She only brought me outside of the village.
But the thought of just taking a step outside the gate was definitely a shadow within my heart.
And she cured it.
Just passing through the village.
My heart has been released and freed from the darkness.
She didn't have the intention to make me become a better person.
But it is undeniable that she dispelled my heart's shadow.
I took another step outside the gates yesterday when we got drenched.
There is only the ground.
The normal ground.
I'm not shivering.
I can finally walk outside.
She did something no one else had done.
Not even my parents or siblings did it in my past life.
She did it.
Taking on the responsibility to give me courage without any rebuke.
She did not do it consciously.
I understand that.
She did it for herself.
I know that.
But I still respect her.
I respect the small girl.
I swear it in my heart to respect her until her figure disappears.
My hands are holding onto the staff and amulet that Roxy gave me.
As well as the various knowledge she taught me.
I suddenly remember.
The panties that hadn't been washed and was stolen from Roxy is still in my room.
I'm sorry.
Notas del traductor y Referencias
- ↑ Bishoujo: palabra japonesa que denota una chica/mujer especialmente guapa. Término muy usado en anime/manga para casi todos los personajes femeninos que aparecen en el reparto. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Bish%C5%8Djo
- ↑ VRMMORPG: Juego de Rol Online mediante Realidad Virgual Multijugador Masivo. Término de ciencia ficción en el que sumen todos tus sentidos en un juego online que puedes vivir de forma realista. Para más información: es.accelworld.wikia.com/wiki/VRMMORPG
- ↑ Hikikomori: Persona recluida voluntariamente, a menudo fruto de eventos socialmente desastrosos en su vida. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Hikikomori
- ↑ Referencia a un juego japonés llamado Derby. Para más información: https://www.youtube.com/watch?v=OokOevJ3N5U
- ↑ En las novelas, juegos, series, mangas japoneses es muy normal encontrar censuras aplicadas a marcas comerciales para dificultar (en algunos casos hacer imposible) conocer la empresa, libro, manga... a la que hacen referencia. Ejemplo: WcRonalds, C*annel nº5, Ki*by...
- ↑ Aria: estilo de canción realizada por una única persona sin coro, acompañada o no por instrumentos musicales. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Aria
- ↑ Genki: Significa de forma coloquial vitalidad. Es una referencia a Dragon Ball con la bola de energía que solía utilizar Goku en los combates más duros. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Genkidama
- ↑ Bishoujo: término recurrente en japonés que se usa para denotar chicas o mujeres especialmente atractivas. Se traduciría como chica guapa o preciosa, y se utiliza principalmente para definir a las heroinas/protagonista femenino de la mayoría de juegos japoneses. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Bish%C5%8Djo
| Ir al Capítulo Anterior | Volver a la Página Principal | Ir al Capítulo Siguiente |
