No Game No Life : Tome 5 Prologue
Partie 1
"Plus de 7 milliards de joueurs en ligne actuellement ! Avançant vers un future aux possibilités infinies - Créer une histoire qui soit véritablement la vôtre!"
... Réalité.
D'un point de vue plus large, nos vies sont précieuse, mais reste un jeu. Le fait d'entendre ce slogan attractif nous donne envie d'imaginer que nous en faisons partie.
Exactement comme l'indique le titre, le jeu appelé "La Vie", est vraiment un jeu épique qui dure toute une vie.
Début du jeu.
Tout d'abord, vous coopérez avec vos parents et commencez automatiquement le processus de personnalisation du personnage.
Après avoir reçu la bénédiction de votre père, votre mère et d'autres dans une cinématique d'ouverture touchante, vous pouvez enfin commencer à contrôler votre personnage principal.
Même si les contrôles sont difficiles à maîtriser, vous finirez par vous y faire, et vous vous retrouverez dans un pôle social de compétition - l'école.
Le monde dans lequel se déroule ce jeu est - la Terre.
Nous avons été jetés dans un coin de cette carte gigantesque, et confrontés à un immense jeu bac à sable. Nous avons vu le slogan et nous avons été immédiatement accrochés, mais nous avons rapidement remarqué que -
- "Nous avons été trompés".
Des possibilités infinies - Enfin, on ne doit pas être bien loin de la réalité.
Mais l'arnaque dans ce jeu était que personne ne nous a dit que nous pourrions faire les choses à notre manière.
Les désavantages ont été provoqués par les niveaux insuffisants de personnages, les points d'expérience, l'argent et sans parler de l'emplacement du spawn.
Il semblerait que d’innombrables entraves ruinent la liberté accordée dans ce jeu.
Cependant, nous continuons de travailler dur.
Confiant dans ce slogan fantaisiste, nous n'arrêtons pas de tomber et de nous relever
Nous croyons vraiment que nous possédons un potentiel infini.
Du coup, nous faisons notre possible pour augmenter nos niveaux, farmer l'expérience et gagner de l'argent.
Malgré nos plaintes sur les conditions déloyales données par les "Talents" ou les "Qualités" et autres compétences que nous avons reçu lors de la personnalisation aléatoire de notre personnage, nous n'avons pas abandonné, mais redoublé nos "Effort" pour améliorer nos points d'expérience, travaillant sans relâche - C'est le genre de jeu qu'est "La vie".
C'est vraiment une histoire qui motive et émeu, n'est-ce pas ?
- Mais, cela n'a pas de sens
Peu importe si votre score est élevé, vous ne serez jamais capable de gagner.
C’est parce que, malgré le fait que votre niveau, vos points d'expérience et vos fonds aient franchi le cap, vous serez toujours soumis - en l'occurrence, exclu.
Pourquoi ?
Pour avoir fait "Trop d'effort".
Parce que même si c'est quelque chose obtenu par l'"Effort"
Il y aura toujours quelqu'un pour dire que c'est complètement injuste
Lorsque vous possédez "Quelque chose que les autres n'ont pas", ils vont sans aucun doute prétendre que c'est injuste.
A cause de ça, nous étions "Punis".
Recevant une punition de sept milliard d'autres joueurs, nous étions mis aux fers.
A ce moment, une pensé nous traverse l'esprit -
Est-ce que la liberté existe vraiment dans ce jeu ?
Peu importe les choix que nous faisons, nous recevrons toujours des critiques de la société, des autres joueurs ou de dieu-ne-sait-d-’-où.
Même en acceptant les critiques et en continuant de jouer, pour peu que nous recommencerons à vouloir accomplir notre réussite, le même sort nous sera réservé.
En nous remémorant tout cela, nous avons réalisé ceci -
Nos actions n’étaient pas réalisées grâce à notre libre arbitre.
Le chemin que nous avons parcouru, était seulement un chemin préréglé construit d'après une combinaison des souhaits et des commandes des autres.
Quand nous avons réalisé que nous étions simplement – "En train de marcher sur un chemin construit par les autres"...
Nos soupçon ne furent que confirmés.
Pas d'erreur, concernant cela, cette énorme arnaque appelée "La vie" était sans aucun doute un massif et vaste jeu "bac à sable"
Le truc est que - Les joueurs n'étaient pas eux-mêmes.
Donc nous baissions inconsciemment nos têtes et regardions nos mains.
- Fixant ces mains liées par d'innombrable cordes pourtant infiniment petites, nos doutes devinrent certitudes.
Donc inconsciemment, nous enquêtions sur notre environnement.
- Fixant les autres autours de nous, liés par d'innombrable cordes pourtant infiniment petites, nos certitudes devinrent de la compréhension.
Pour peu que nous secouions nos têtes, nous devrions entendre des bruits de craquement, qui était lorsque les frère et sœur gamer l'ont réalisé.
Tous les joueurs sont en fait des marionnettes. Tout le monde était en train d'adhérer à l'apparence des autres et satisfaisant leurs rôle par défaut dans ce jeu appelé "La vie". Tout comme les marionnettes dans un spectacle de marionnettes - Tout comme les PNJ.
Maintenant que je vous ai dit tout cela, permettez-moi de poser une question.
"Pour quelle raison êtes-vous en vie ?"
Est-ce que votre réponse à cette question provient de votre propre volonté ?
- .........
Ceci est le monde tel qu’il est vu à travers les yeux d’une <Marionnettes PNJ>.
Les <Marionnettes> n'ont pas questionné cette vérité depuis que le jeu a commencé, il y a 10 ans.
Les <Marionnettes> sans âme ne se sentais pas anxieuses ni inquiètes lorsqu'elles faisaient face à cette réalité.
Tout comme les <PrieresDesMarionnettes> nous regardons seulement les visages des autres, et faisons des requête au <JoueursHumains> quoique nous ne sommes même pas sure de leur existence.
Tous prient dans le cas où l'arnaque pourrait un jour apporter un genre de bénéfice au genre humain.
Jusqu'à ce jour.
Partie 2
En Cours...
Elven Gard - Compté de Tillnog, Miguel Sud
C'était simplement un quartier dans le territoire de la faction avec le plus de terre, recouvrant trois continents et 52 états.
Situé au sud de la capitale, proche du royaume des nains, - Durechute
C'est la ville de ceux qui y sont né et qui ont reçu la bénédiction de la forêt, les elfes.
L'architecture de ce lieu était complètement différente comparée à celle de l'Imanité - Elchéa.
Dans le centre-ville se trouvait un "Arbre du Paradis" - avec une branche qui s'étendait au-dessus des nuages. Un arbre incroyablement grand, avec ses racines emmêlées dans le sol de la forêt comme des vaisseaux sanguins, élaboré par les elfes afin de former des routes. Les maisons et les lumières mélangées et fusionnées avec les souches et les feuillages brillaient depuis la terre, servant de joint entre les pavés.
Ce mode d'architecture était complètement différent des forêts détruites et mises en val pour fabriquer des "buildings" fait de briques et de pierres.
Ce put être fait uniquement grâce à la maîtrise et à la puissance de la magie, réellement une "Citée vivante"
Dans les rues, qui ne faisaient qu'unes avec la nature, se trouvait un manoir particulièrement grand.
C'est la résidence du maire - Ron Barter.
A ce moment, une jeune femme passait par les portes qui étaient recouvertes de boutons de roses.
Elle avait une chevelure blonde et soyeuse, avec quelques boucles.
Une paire d'oreilles pointues rappelait un heritage elfique, et le rubis sur son front produisait de faibles raies de lumière lorsqu'il était heurté par les rayons du soleil.
La personne qui sorti pour l'accueillir était un homme qui semblait avoir atteint le troisième âge, ayant aussi des oreilles pointues, et était en tenue clairement destiné au haut rang de la société.
"Bienvenue, Mlle Fii, ou devrais-je vous appeler Mlle Nilvalen?"
La jeune fille, appelée Fii, répondi avec douceur d'une voix diplomatique,
"Appelez moi comme vous voulez, Barter, car je n'ai pas officiellement hérité du poste de chef de famille."
L'homme - Barter entendant sa réponse recroquevilla les coins de sa bouche dans un sourire mauvais.[1]
Il recula, étendit ses bras et invita Fii à entrer dans le manoir entièrement végétal.
"Demander à une jeune femme de voyager si loin juste pour visiter mon humble demeure, Je vous offre mes plus sincère excuses."
"Fufu, Je vois que vous avez toujours autant de talent pour la flatterie."
"Je n'aurais jamais pensé que vous diriez une chose pareille. Je suis peut être vieux, mais je crois que ma capacité à apprécier les belles fleurs n'a pas été perdu... Malgré le fait que vous n'êtes rien d'autre qu'une horrible mauvaise herbe par rapport à mon jardin, bien sûr".
"Une Fleur qui est appréciée peut encore fleurir, vous savez. Oh, je dois aussi mentionner que le temps qu'il lui faut pour le faire est le même bien sûr~"
Alors qu'ils marchaient, leurs sourires ne diminuèrent pas, ne serait-ce qu'un peu, mais ils n'échangèrent aucun regard pour autant.
Barter conduit Fii dans le hall principal.
Dans le centre du hall, décorée par diverses fleurs et plantes, étaient disposées une table et deux chaises.
Comme Fii s'asseyait, Barter s'assis également.
"Ça peut être très ennuyeux pour nous deux, donc j'irais droit au but".
Il posa directement sa question sans tourner autour du pot.
"Pour ce tour des élections sénatoriales - Nilvalen, puis-je demander votre retrait ?"
Barter s'adressa à Fii avec son nom de famille directement, comme s'il s'agissait d'un ordre plutôt que d'une demande.
Malgré le fait que Fii ait dit qu'elle ne se souciait pas de la manière dont il s'adressait à elle - Il y avait une règle taboue dans le cercle des nobles d’Elfen Guard, qui disait...
S'adresser à quelqu'un directement par son nom de famille revient à l'insulter.
Cependant, Fii garda son sang-froid et continua de sourire sans même sourciller.
"Est-ce tout ?"
"Bien sûr que non, Je voudrais aussi que vous me recommandiez personnellement pour les élections, officiellement en votre nom de famille de Nilvalen".
"Oh~, c'est donc comme ça que ça se passe".
"Oui, les cautions électorales et les acomptes seraient également sous votre responsabilité. Une autre chose, un ami proche de moi, Sir Castor Lesto désire votre harpe doré en os de dragon. Du moment que vous lui donnez, il me recommandera pour ce tour des élections".
"Hmm ... ça appartient à mon héritage familial, vous savez ! Auparavant, une ville entière a été échangé contre elle - "
"C'est aussi ce que j'ai entendu, je suis sûr qu'il serait très content de ce cadeau".
Les coins de sa bouche se tordirent une fois de plus, révélant un sourire malicieux.
Il abaissa son regard de façon à faire rentrer dans son champ de vision sa grosse et opulente poitrine.
"Je ne veux pas vous forcer à prendre une décision immédiatement évidemment, aussi, pourquoi ne pas rester ici cette nuit ? Nous avons besoin de s'installer confortablement et d'avoir une discussion「toute la nuit」sur la façon dont notre relation devrait évoluer à partir de maintenant ? Hmmm ?"
"L'habit ne fait pas le moine, vous savez?"[2]
Fii répliqua, en essayant de se retenir de rire.
"Vous désirez principalement de l'argent, du territoire et des femmes n'est-ce pas ? A cet âge, j'imagine que même une montagne de bandits auraient des demandes plus raisonnable".
"C'est parce qu’ils connaissent leurs places en tant que friture. Ne pensez-vous pas qu'une personne de ma position et de mon envergure puisse se permettre de demander ce genre de demande ?" [3]
"Je ne partage pas du tout ce point de vu, mais si vous voulez pensez de cette façon, alors c'est votre propre décision~ ?"
Fii Maintint son sourire sur son visage, puis rétorqua :
"Donc vous pensez que je vais accepter ce genre de demande, avez-vous bu ou bien ?"
"Haha, comparé au faîte d'être ivres, je préférerais être intoxiqué par la beauté des fleurs. Vous deviez vous douter que j'aurai
ce genre de demande, mais vous êtes quand même venus, n'est-ce pas ?
Enfin bref –"
Alors qu'elle sentait qu'une Galerie d'Elémentaires était en train d'être accédée, un service à thé avec une théière encore fumante et un breuvage bouillonnant, apparu sur la table.[4]
Comme dansant dans l'air, une fine feuille de papier se posa doucement sur la table à la place de Fii.
"··· En tant qu'actuelle vice membre du congrès, vous avez tout essayé pour libérer les esclaves – Si vous ne craignez pas que je vous dénonce, vous pouvez toujours refuser le marché ? Cela vous convient-il ?
Entendant les mots menaçant de Barter, Fii continua de sourire quand même.
Elle se contenta d'inspecter la feuille posée sur la table sans dire un mot.
Ce qui était écris dessus était simple, il s'agissait d'un compte rendu sur Fii et de son groupe affilié avec les actes et les preuves en rapport avec l'affaire. [5]
Si la loi sur l'esclavage était abolie, la société des Elfes ne serait plus capable d'être stable. Ainsi ses actions ont été jugées criminelles.
Si cette liste venait à être rendue publique, ça ne serait pas surprenant que Fii et les autres soient rendu coupables de trahison -
"Puisque vous avez déjà déterré autant d'information sur, nous, pourquoi ne pas avoir pris l'initiative et nous dénoncer ?"
"Personnellement, je crois au libre arbitre [6], et je fais seulement ce qui m'apporte un bénéfice personnel. Qu'est-ce que peut m'apporter de bon une prise d'initiative et exposer vos petites ruses ?"
"Donc vous préférez utilisez ça pour me menacer ? La liberté est ce qu'il y de mieux, hein ?"
"Menacer ? Vous utilisez de nouveau des mots très forts... Je ne fais que des suggestions à une femme stupide. Je vais vous former correctement, alors pourquoi ne pas vous agenouiller et me supplier comme un chien qui veut se faire pardonner ? Hmm ?"
"J'apprécie l'offre, mais non merci - Que diriez-vous d'arrêter de tourner autour du pot ?"
"Ha, vous ne pouvez vraiment pas attendre, n'est-ce pas ? Hmm ? - Bien alors.
Après avoir dit ces mots, Barter il claqua des doigts une nouvelle fois.
Une rune magique avec une apparence complexe surgit de nulle part et un paquet de cartes se matérialisa en son centre.
"Nous allons jouer au jeu des 「Cartes de l'Oracle」[7] - Je crois que cela ne nécessite pas d'explication ?"
Les Cartes de l'Oracle.
Un jeu populaire chez les elfes, dans lequel vingt-deux cartes magiques sont utilisée à des fins de combat.
C'est aussi un jeu dangereux, souvent utilisé pour résoudre les conflits.
Pour quelqu'un avec une faible capacité magique comme Fii, ce serait un duel désavantageux.
Par les 「Dix Commandement」, le parti défié, Fii, a le droit de sélectionner le jeu. Mais bon -
"Alors, décidons maintenant de ce que chacun de nous est prêt à parier."
Répondit Fii prudemment à son opposant avec son regard fixé droit sur lui, son expression toujours inchangée.
Les deux se mirent à réfléchir aux demandes qui seraient accomplis sous l'autorité absolue des 「Commandements」
"Eh bien, Je veux tous vos droits personnel - et vous m'appartiendrez pour le reste de votre vie, si je gagne, bien sûr."
"Nous voulons que vous oubliiez tout ce qui concerne nos efforts, et que vous nous assistiez inconditionnellement dans toute mesure [8]."
- C'était une demande raisonnable.
Si Barter devait acquérir Fii, il acquerrait tout, de son nom de famille à sa virginité.
D'un autre côté, la demande de Fii était de lui faire renoncer à toutes ses preuves qu'il pourrait utiliser pour les menacer, et également à ses économies personnelles pour se venger par l'acquisition de ses services.[9]
"Pas de problème - Mais pour un voyou de troisième ordre [10] comme vous, il vaudrait mieux ne pas trop penser à la victoire, vous savez... Quand l'imagination dépasse la réalité, on appelle ça un fantasme vous savez ?"
"Vos tentatives évidentes de bluff sont vraiment divertissante, hmm ? Est-ce que la honte de la famille Nilvalen pense vraiment pouvoir me battre ?"
Après un bref échange de raillerie et de regards chargés - Les deux partis jurèrent immédiatement.[11]
「「Acciente」」
Comme une réponse aux mots prononcés, les sorts sur la table s'activèrent, et le jeu commença.
Barter et Fii reçurent trente-deux cartes chacun.
Leurs cartes planaient automatiquement dans les airs à des positions fixes, se tournant d'elles-mêmes de sorte que l'adversaire ne puisse voir la face des cartes.[12]
Ensuite, ils devront en tirer le même nombre, de même type, pour les lancer dans un combat en face-à-face.[13]
- Voici le jeu connu sous le nom des 「Cartes de l'Oracle」.
Un simple jeu se jouant avec des cartes de tarot commença alors.[14]
- Lorsque que les deux adversaires sont des elfes, la triche est presque impossible.
Comme les adversaires sont capables de détecter les sorts de chacun et les Galeries Elémentaire, il est impossible pour un parti d'essayer de tricher. Par conséquent, les elfes aiment particulièrement jouer à des jeux contrôlés automatiquement par la magie de ce genre.[15]
Références
Ne pas hésiter à supprimer les références de traduction et/ou à modifier les expressions si vous trouvez mieux.
- ↑ curled up the corners of his mouth into an evil smile.
- ↑ Peu importe l'apparence d'une personne, sa personnalité restera la même
- ↑ “That is because they know their place as small fries. Don’t you think that a person of my position and caliber deserves to request for correspondingly important demands?”
- ↑ As she sensed an Elemental Gallery being accessed, a tea set with steam still billowing out of it appeared on the table.
- ↑ The content written on it was simple, merely a record of Fii and her group’s affiliation with the act and also evidence regarding the matter.
- ↑ I believe in free will
- ↑ 「Oracle Cards」
- ↑ to any extent
- ↑ On the other hand, Fii’s demand was for him to relinquish all his evidence that he could use threaten them, and also to drain his personal savings dry as revenge by acquiring his services
- ↑ third-rate
- ↑ Both parties immediately swore on the pledges
- ↑ Their cards automatically hovered in the air at fixed positions, shuffling themselves at an angle where the opponent was unable to see the card's face.
- ↑ After, both would draw cards of equal amount and type, then battle face-to-face.
- ↑ The simple game played with tarot cards then began.
- ↑ Because both parties are able to detect each other’s spells and Elemental Galleries, if any party attempts to use magic to cheat, it would be impossible, thus Elves particularly enjoy playing automatically controlled games powered by magic like this.