Mushoku Tensei Spanish:Chapter 129

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Onii Sama.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 19:55, 4 December 2015 (UTC)

Volumen 14 Capítulo 129 - El Regreso

1ª Parte

Las tierras del norte en el continente central se encontraban en este momento cubiertas por una capa de nieve.

Desde que partí de Ranoa han pasado 4 meses, otoño y su época de celo de los feral hace tiempo que pasó de largo, y se nota que el largo invierno ya se ha estacionado en la zona.

Incluso en medio de este bosque tan denso, la capa de nieve nos llegaba a la cintura.

"Elinalise y yo iremos delante guiando."

Doy un paso adelante y empiezo a derretir la nieve que nos interrumpe y avanzar acabando con cualquier cosa que aparezca sin miedo a quedarme sin maná.

El resto de grupo nos sigue, y Zenith no parece cansada. El único que parece incómodo es el armadillo que tirita de frío, pero de vez en cuando le calentamos con magia para que se le pase durante un tiempo.

Nuestro ritmo es correcto.

2ª Parte

Esa noche, estaba montando guardia con Elinalise, y la elfa de improviso empezó una conversación conmigo.

"Ludeus, me gustaría hablar contigo."

Sin decir nada, ya creo saber sobre lo que quiere hablarme.

Tiene que ser de Roxy.

Me senté frente a Elinalise por si fuera necesario pedirle perdón postrándome ante ella. Por su parte, elinalise se sentó con sus piernas dobladas hacia uno de sus laterales.

¿Qué me va a echar en cara exactamente? ¿Qué le fuera infiel a Sylphy? ¿O que me acostara con Roxy?

"Ludeus, tú no eres seguidor de Milis, ¿no es así?"

Cuando Elinalise comienza a hablar, no es ninguna de las cosas que esperaba.

"...¿?"

No sé bien a dónde quiere ir a parar... pero para mí, solo existe una persona que pueda considerar como mi Diosa. Y eso nunca cambiará, pase lo que pase.

"No."

"Y Sylphy tampoco es una creyente de Milis, ¿no es así?"

"Ehh... Supongo."

... ¿Sylphy sigue alguna religión? Es más, creo que tan solo Cliff es un seguidor de Milis como tal...

Por mi mente pasan imágenes de Cliff llevando siempre en su cuello el símbolo de Milis y sus viajes a la iglesia del pueblo cada 7 días para ir a escuchar misa o algo por el estilo.

Que yo sepa, Sylphy no lleva ni el símbolo de Milis ni atiende a los servicios religiosos; aunque como Cliff es la única persona que conozco que si hace esas cosas, podría ser una creyente no practicante... pero no ha hecho nunca mención de ello.

"Mi Cliff... sí es un ferviente seguidor de Milis."

"Ya..."

Como estaba pensando en Cliff mientras hablábamos, asentí de forma automática.

"¿Sabías que uno de los mandamientos que deben respetar los seguidores de Milis es Amarás a una sola persona'?"

"Algo he oído."

"Para sus fieles, lo ven como que deberán amar a sus parejas para siempre, por mucho que les cueste; y personalmente lo ven como la forma de amar y alcanzar la felicidad."

Yo también lo veo de esa forma... darle todo tu cariño y amor a una persona que te ofrece el suyo. Para mí esa es la forma de alcanzar la felicidad. Y aun así... me desvié de mi amor por Sylphy acabé enamorándome con Roxy, porque no me cabe duda de que esto es lo que siento por ella.

Pero en mi mente, todavía recuerdo como si fuera ayer esos miserables días en los que andaba perdido y hundido antes de reencontrarme con Sylphy; y jamás olvidaré que Sylphy fue la que consiguió salvarme, curarme y permitirme ser feliz a su lado. Y pienso amarla mientras viva solo para agradecerle todo cuanto hizo por mí; también la amo, de eso tampoco tengo duda.

"Pero eso sería Cliff."

"Sí."

"Yo no pienso que haya nada de malo de por sí el tener más de una pareja."

"Puede que tú lo veas así, Elinalise, ¿pero no estarías siendo infiel a las demás personas de la relación?"

No pude evitar lanzarle esa pregunta a Elinalise, pero para mi sorpresa, negó con la cabeza.

"Si abandonaras o te olvidaras de Sylphy, sí lo sería, pero siempre y cuando tu amor por ella no cambie, aunque haya más personas en la relación, no lo considero una infidelidad."

"Pero si por ejemplo tuvieras 2 parejas, ¿no estarías dividiendo tu amor en 2 mitades?"

"No, porque no os pasáis todo el día juntos, ¿no es así? Por lo tanto no es la mitad. Puede que sea algo menos del total, pero no es una cantidad tan reducida como parece."

¿Y no es un problema justamente que sea menos del total? Los humanos en general no notan cuando la felicidad aumenta, pero sí que reaccionan a la mínima que disminuye. Con que Sylphy sienta que no la amo tanto como antes, para mí, y seguro que para ella, es un grave problema.

"Piénsalo de esta forma. ¿Acaso Zenith dejó de ser feliz cuando Paul se casó con Lilia?"

¿Fue infeliz...? ¿Fue feliz?

Recuerdo que a mis ojos, Zenith se había molestado con Paul por lo ocurrido, pero pensándolo en frío... no recuerdo que llegara a ser infeliz.

Viéndolo ahora, con todo lo que ha pasado, podría decirse que incluso era feliz; por si fuera poco, como resultado de todo lo ocurrido con el segundo matrimonio de Paul, Zenith y Lilia se hicieron mucho más amigas que antes, y se divertían juntas más a menudo.

Imagino que esa... es otra forma de conseguir ser feliz... por mucho que ahora esa felicidad haya desaparecido.

"... De todas maneras, Elinalise, ¿qué intentas decirme con esto?"

Pensar en Paul me retorció el corazón y fue como lanzarme un cubo de agua fría, por lo que le lancé esta pregunta a Elinalise.

Seguir con el tema solo me acabará haciendo daño.

"Ludeus, te gusta Roxy, ¿no? Pues cásate con ella."

Su respuesta me hizo enfadar.

"... ¿Hablas en serio?"

"Por supuesto que hablo en serio."

"Elinalise, ¿no te parece ofensivo que seas tú la que insinúes esto? Eres la abuela de Sylphy, debería ser de su felicidad la que preocupara en esta situación."

Sé que no tengo derecho a encima echarle nada en cara a Elinalise, puesto que la persona que le fue infiel a Sylphy fui yo.

Rompí la promesa que le hice a Sylphy y me acosté con Roxy... Lo mires como lo mires, esos son los hechos... ¿Y aun así me atrevo a hablar como si la culpa fuera de otro?

"Eh... No me lo parece, no; puesto que soy la única que sabe que debe decirlo."

Elinalise no solo no apartó la mirada, sino que además se mostró orgullosa de haber dicho algo semejante.

"Y aunque quiera la felicidad para Sylphy, antes de convertirme en su abuela, ya era una gran amiga de Roxy."

Me costó comprender a lo que se refería, pero no tardé en comprender que se refería al orden en el que las conoció.

Después de todo, conoció a Sylphy después de viajar con Roxy durante años.

"Y te seré sincera, no puedo soportar la figura de la desdichada y deprimida Roxy; salta a la vista que quiere quedarse a tu lado. ¿O acaso no has visto como no se separa de tu lado para ayudarte con lo que necesiteas? ¿Y aún así luego me confiesa que no quiere joder tu matrimonio y marcharse sin armar escándalo? ¿Por qué? ¿Porque te conoció después que Sylphy?"

Escuchándola decir eso, no pude evitar sentir cierta lástima por Roxy, pero forzarlas a convivir juntas me hace sentir lástima de Sylphy también.

"Esa pequeña, cuando se tenga que alejar de ti, no me cabe duda de que acabará teniendo una vida terrible. No me extrañaría que algún desalmado acabara aprovechándose de ella, abusara de su confianza y encima acabara vendiéndola a un burdel para acabar dando a luz a hijos de padres desconocidos y dispares."

"¿No te parece eso un tanto descabellado?"

"Algunas personas que conozco han tenido vidas así."

Su tono no vaciló, su mirada tampoco...

.... ¿Conocidos...... o ella misma?...

"Por lo que yo, aunque sea egoísta, quiero que Roxy sea feliz."

"Yo también, pero-"

"Ludeus, creo que tú serías capaz de amar a Roxy y a Sylphy por igual. Después de todo eres hijo de Paul, si algo has heredado de ese hombre es su gran devoción por las mujeres."

¿Podré?

.

..

Claro que podré.... ya de por sí las amaba a ambas, cada una por motivos distintos, así que no hay por qué dudarlo.

Ahora la pregunta es... ¿Me parece bien? ¿De verdad puedo solucionarlo todo de una manera tan sencilla como parece?

¿Acaso no soy yo mismo el que simplemente quiere que esto ocurra?

.

..

... No debo dejarme tentar por el diablo... No quiero cometer más fallos de los que ya he cometido. No puedo dar mi brazo a torcer de manera tan irresponsable.

"Lo siento, solo puedo-"

"No tenía intención de contarte esto, pero..."

Elinalise me detuvo a media frase y se quedó pensativa tras captar mi atención, tras lo que sin prisa, continuó hablando.

"En la noche que salimos de fiesta en el Bazar... me pareció escuchar que a Roxy no le había venido este mes..."

"........ ¿Cómo?"

¿La regla?

Es lo único que se me ocurre... tiene que ser eso... Aunque...

"Aunque claro, todavía es pronto para estar seguros..."

... Puede que sea pronto, pero después de todo... lo hicimos. Sin control, sin miramientos, sin cuidado... Así que... existe la posibilidad.

¡Además! Ese mismo día Roxy me estuvo dando puñetazos en el pecho, ¡pero le faltaban fuerzas! ¿Empezará a sentirse débil por el embarazo?

Elinalise me observó atentamente sin decir nada durante unos segundos, tras lo que continuó hablando.

"Ludeus, si Roxy de verdad estuviera embarazada, ¿qué piensas hacer?"

Escuchando eso, no pude evitar la cara que puso Paul durante la reunión familiar de emergencia, cuando se enteró de que Lilia estaba embarazada.

Era la imagen de un Paul que no merecía ninguna simpatía por parte de nadie, y sin saber bien qué hacer con tal de no romper la familia, decidí ayudarle; quizás porque al menos pronunció unas palabras que me hicieron respetarle y odiarle al mismo tiempo.

Y ahora aunque no sea el mejor ejemplo, no me queda más remedio que repetirlas yo mismo.

"... Aceptaría la responsabilidad."

"¿De qué forma?"

"Casándome con ella."

De mis labios salieron estas palabras, aunque de un modo siento que me he visto obligado a decirlas. Y aun así, también siento que eran las palabras que quería decir; ya que siento como se me va un peso de encima al pronunciarlas.

Amo a Sylphy, y aun así... quiero casarme con Roxy. No quiero que nadie me la quite, quiero que sea mía... No me puedo creer lo egoísta que soy.

Aun habiéndole prometido a Sylphy que le sería fiel, y aun esperando un hijo con ella... voy y me lanzo a por otra.

Imperdonable. Soy despreciable, un gusano... Soy escoria, la misma clase de persona que consideraba a Paul, y hasta ahora me he creído en posición de meterme con él...

Pero sigo siendo un hombre... las quiero a ambas y no las quiero perder; ¿qué tiene de malo que yo me lleve a esas 2? Como hizo Paul con Zenith y Lilia...

.

..

¿Pero qué pasaría si al hacerlo hiciera que mi relación con Sylphy se acabara y Roxy acabara abandonándome? Las acabaría perdiendo a ambas por ser egoísta...

Esto... es cierto... estoy siendo egoísta...

Esta decisión no es solo mía.

"... Aunque que tanto Roxy-sensei como Sylphy estén de acuerdo, es otra historia."

"Pues nada, iré a llamar a Roxy ahora."

"¿Eh?"

Elinalise se levantó como si nada diciendo esto y se acercó a una tienda de campaña cercana.

¿No estás corriendo mucho?

Poco después, Roxy salió de la tienda de campaña, aunque no daba la impresión de que hubiera estado durmiendo. Se acercó hasta mí mirándome nerviosa.

Quizás Elinalise ya le haya dicho algo.

"Ludy... ¿Tienes algo que decirme?"

Roxy se sentó frente a mí, y al escucharle y verla me puse rígido con la espalda recta.

¿No está siendo todo muy precipitado? ¡¿Qué le digo?! ¡Ni siquiera he pensado qué le iba a decir!

... Pero es igual, no saco nada dándole más vueltas.

"Sí bueno... es sobre la conversación que ya tuvimos."

"¿Sí?"

"Me... Me gustas, sensei, y siempre me has gustado. Además, también te respeto muchísimo; y por mucho que te pueda incomodar el hecho de que tu magia no sea tan potente como la mía, para mí eso no importa, porque la magia que Tú me enseñaste, sensei, me ha salvado en muchas ocasiones y si estoy vivo a día de hoy, es gracias a ti."

Toda la piel de la cabeza de Roxy había tomado un tono fuerte de rojo, y no me extrañaría que la mía estuviera igual.

¡Declararte cara a cara es estúpidamente vergonzoso...!

"Yo... me alegra enormemente que pienses así de mí."

"Aunque claro... ya estoy casado."

"Sí, eso escuché..."

¿Querrías ser mi segunda esposa?

¿Cómo le voy a decir eso? ¿No es absurdamente irrespetuoso? ¿Se me ocurre algo mejor? ¡¿Qué digo?! ¡¿Qué hago?! Sé que tengo que decir algo y que diga lo que diga el significado será el mismo.

Básicamente le estoy diciendo que no me voy a separar de Sylphy, pero también la quiero a ella a mi lado; ¡pero todavía tengo que hablarlo seriamente con Sylphy! ... Mira que hacer algo como esto antes de decírselo a Sylphy... soy un verdadero gilipollas.

Pero... si espero... si no se lo digo ahora, Roxy podría abandonarme; después de todo, es de las personas que se van en cuanto terminan lo que fueron a hacer a un sitio. Por eso, necesito asegurarme de que no me abandona antes de hablarlo con Sylphy o podría perder la posibilidad.

¡Déjate de tonterías! ¡Hazlo aunque luego te vean como escoria! ¡Eso no es lo que importa ahora!

"Mi esposa... se llama Sylphiette Greyrat. Antes de casarse conmigo no tenía ningún apellido y era simplemente Sylphiette."

"Sí, eso escuché..."

"Roxy... ¿Querrías cambiar tu nombre... a Roxy Greyrat?"

Roxy se quedó perpleja ante mis palabras, aunque no tardó en comprender lo que intentaba decirle con ellas, y al hacerlo apretó sus labios con fuerza conteniéndose.

Pero en unos instantes, su expresión volvió a ser la misma adormilada y adorable cara de siempre.

"... Escucharte decir eso... me alegra enormemente, ¿pero no deberías obtener la aprobación de tu esposa primero?"

Claro... tengo que hablarlo antes con Sylphy... tengo que pedirle que permita entrar a formar parte de la familia a una desconocida que nunca antes había visto.

Además, también sería correcto explicárselo a mis hermanas, y hasta a Lilia.

"En ese caso-"

"Sin esa aprobación, no puedo aceptar."

Me rechazó...

..

.

Era de esperar, Roxy no quiere compartirme-

Y justo cuando pensaba de esta forma.

"Por eso, cuando la consigas, pídemelo de nuevo."

Rodeados de nieve, Roxy dijo esas palabras manteniendo su expresión adorable con los ojos entrecerrados pero con una ligera sonrisa encantadora.

cuando la consigas, pídemelo de nuevo.

Y comprender que no me había rechazado, hizo que el frío del invierno desapareciera de mi cuerpo.

3ª Parte

We approached Magic City Sharia.

I told Lilia about Roxy.

She looked expressionless as she usually is,

"Ah, I understand."

That's it.

She doesn't particularly blame me.

Maybe it's because she too was in Roxy's position.

That's probably not it. Outside of Milis, this world doesn't have a one-husband one-wife tradition in the first place.

Regardless, my agreement with Roxy, to gain the approval of Lilia helped take some weight off my shoulders.

Next, once I get home and report to Sylphy the journey, I need to put my head down for Roxy.

Telling Aisha and Norn about Roxy weighs heavily on me too.

But, they need to accept this too.

Will Norn will get angry and blame me?

Will Aisha start crying and blame me?

I won't run away.

I won't regret.

"... Regret?"

Just now, I feel a sudden unease.

It's about the Hitogami's prophecy.

He said I will regret.

It's the truth, Paul's dead, Zenith became an invalid, and I lost my left hand.

We lost many things.

But, right now for some reason I don't feel any regret.

Perhaps it's all thanks to Roxy, not an ounce of regret.

It's true, I once thought, perhaps if I was stronger.

If only I learned more about sword art.

If only I was strong enough to beat the hydra.

It's true I thought about that once.

But, at the same time, the feeling of [It can't be helped] rang strong and true.

In this world, I'm not fit for battle.

I don't have Fighting Spirit, nor have an idea on how to wear it.

Swordsmanship too, without Fighting Spirit, I can't get better.

Moreover the enemy was a magic immune hydra, even if I learned King-class magic, it would be pointless.

Even though, I did think there might be something else...

But, even that doesn't leave me any regrets.

Paul is dead.

But, because of his sacrifice, I could now face my past.

Even though I troubled everyone, even though everyone was concerned, but in the end, I think I still came up on top.

Because of that, I don't regret.

Only scars remain.

Right, only scars.

My trip to the Begaritto Continent left only scars.

No regrets.

In that case, regret, would it be what happens next?

Don't tell me.

Something happened to the sisters that I left behind?

No, recalling what that Hitogami said.

He mentioned something about Pursena and Rinia.

Or maybe, it's something to do with them?

Unless it's about getting their help to solve something.

Or maybe, don't tell me.

It's the pregnant Sylphy...

Outside of these, what else can I regret?

Even with this unease, we can't travel any faster.

The weather worsened, the snow fell heavier.

Everyone's fine, but Zenith seems fatigued, so I made a saddle with Earth Magic and let her ride instead.

The Armadillo seems to be suffering from the chill and about to die any time now.

Maybe I should have left it at the desert.

No, it's too late already.

At least, before it dies it deserves a name.

Jirou.

It'll be Jirou.

Do your best, Jirou!

5 days later we reached the path we came on.

From here it takes 10 days to reach Sharia.

Considering the entire journey, this isn't really long.

But, now that we're here, this felt like the longest part of them all.

Part 4

We arrived at Magic City Sharia.

I head straight towards home.

I can feel my pace quicken.

"Hey, Senpai, what's up? Your face is a bit pale, maybe you should use a little detox?"

Gisu looks quite worried in his banter.

But, I completely ignore him and keep moving forward.

"Oh, this is the city center right. Well, let's stay here then, so many people going over to Senpai's would just be a bother--"

I didn't bother to listen to whoever that said that behind me.

"Hey, Senpai... Rudeus!"

Without realizing it, I broke into a run.

Leaving everyone behind, I rush towards home.

I lived here for over a year, the path I always jogged on, I ran.

I completely ignored everyone around me.

Always on the edge of falling over, I ran.

It can't be helped, my balance is terrible right now.

Without a left hand, I can't run properly.

I almost tipped over before someone held me back up.

"What are you in a rush for?"

It's Elinalise.

"No, I just have a little something."

"... What is it? You just start panicking all of a sudden. What happened?"

"Ah, no, well. I don't know why, but I felt like Sylphy is in danger."

"Danger? For what reason?"

"None, really."

I shake off Elinalise and start pacing ahead.

This unease, I need to clear it as soon as possible.

Home is right before my eyes.

If according to plan, then Sylphy's tummy should be big now, so she should be home.

What if she already gave birth, then wouldn't that be premature?

In that case, don't tell me---

Anything is fine.

Anything is fine, I don't just want anything bad to happen.

At my doorstep.

Even though the snow begins to pile up, but everything looks about the same as before.

There are trees and shrubs in the yard now.

Is that Aisha's doing?

It feels more gorgeous now.

I took out my key from the baggage.

Insert it into the keyhole, it rattles a bit.

The key felt cold; my hand is shaking.

It won't open; it won't turn.

"Ugh"

I put my hand on the door knock and rattle the icy door.

"Is it already open?"

Hearing that from Elinalise behind me, I grabbed the doorknob.

Pushing it aside, the door opens.

Be more careful!

I walked in as I thought so and stare right at the person behind it.

"B-brother!?"

"Aisha... is everything fine?"

"What's fine?"

Aisha stared dumbfounded from me to the Elinalise besides me.

Then, also to behind me.

I looked back, Roxy was panting there.

Anyways, I grabbed onto Aisha's shoulders.

Aisha seemed to have felt something odd on her right and stared in that direction. Her eyes widen.

In shock she stares between my hand and face.

"Eh, what happened, brother, your hand?"

"You're fine. Then Sylphy?"

"Eh? Eh... Em, Sylphy-sama, she's right here?"

Sylphy looks dumbfounded, standing right behind her.

Her tummy got bigger.

Ah, her breasts got bigger too.

If I remember correctly, it should be 7-8 months by now.

She'll start lactating soon.

No, either way is fine.

"Rudi... W-what's wrong?"

"Sylphy, it's fine? Did anything happen?"

"Eh? Em, everyone's doing well, because Aisha was trying hard too."

Sylphy is okay.

Ah, it's obvious just looking at her.

"Then everyone else, Norn? Cliff and Zanoba and people, they're all alright?"

"Eh? Alright? Nothing at all happened?"

"Nobody is sick or injured?"

"Em, em, nothing particularly..."

Sylphy looks dumbstruck.

I'm completely lost at what I'm trying to say.

Ah, I see.

Me.

I finally get it, nothing at all happened.

"B-brother...?"

Coming back to my senses, Aisha's face suddenly looked higher.

She sure grew.

No, I collapsed.

"Right."

All my strength left me.

In the end, that regret, is Paul's death.

Also, that about my past parents.

I was overthinking it.

"Aa..."

Realizing this, I finally let out a breath.

"Thank goodness."

Right then, Sylphy slowly walks up to me, placing her hand on my shoulder.

I feel the warmth from her hand slowly spreading from my shoulders.

Quickly she kneeled down, slowly spread her hand over my back.

I wrapped my arms around her back.

Thinking on one hand, that without my left I couldn't hug her tight, I hug her tightly with my other.

I can smell Sylphy's fragrance.

"Rudi... welcome home."

Paul, Zenith.

And also Roxy.

They are a lot that I must talk about.

I also need to go welcome in the friends that have been waiting in the plaza.

Because I rushed back here alone.

I was just anxious.

Nothing happened, just take my time.

But first, there's something I need to say.

"I'm back."

I am back.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente