No Game No Life : Tome 6 Épilogue
Épilogue : Dialogue de Fin
Partie 1
Sans qu’il se fasse remarquer, le soleil se couchait et une lumière pâle brillait sur les ruelles d’Elchea.
En réponse à Tet qui avait fini de parler avec des yeux lointains, Izuna ouvrit la bouche :
« … Cette histoire, jusqu’où c’est un mensonge et jusqu’où elle est sérieuse, dess ? »
— Avec des yeux à moitié ouverts, elle avait "conclu" qu’il y avait des mensonges.
En fonction du contenu des mensonges, tu ne t’en tireras pas comme ça. Face à Izuna dont le regard disait cela tout en versant des larmes, Tet se mit à rire.
« Hein~ ? Pourquoi penses-tu qu’il y ait des mensonges, je me le demande~ ? »
« Riku et, ShuVi… sont un peu similaires, à Sora et Shiro, dess. Ne me prends pas pour une idiote, dess. »
Tout en se mouchant, même sans utiliser le sens particulier aux Thérianthropes, elle savait au moins cela.
En outre… les yeux d’Izuna laissaient entendre qu’elle savait qu’elle se "faisait taquiner",
« Hahaha ☆ Comme prévu, tu es maline. Hmm hmm ♪ J’ai évidemment adapté un petit peu. Parce que… »
— Et ensuite, tout en continuant le jeu, racontant son histoire jusqu’au coucher du soleil…
Tet qui n’avait pas laissé gagner Izuna la moindre fois, avec un visage enfantin…
« Si je racontais vraiment tout, ça ne serait plus un "mythe jamais raconté", pas vrai ☆ »
L’existence qui était la plus éloignée d’un enfant dit cela avec un visage souriant et enfantin.
« … Toi, comme je le pensais, je ne t’aime pas, dess. »
Izuna regarda Tet avec des yeux fermes… mais.
« … Mais tu fais de bonnes caresses alors je vais te pardonner, dess. »
- Gentille fille* *gentille fille* Tout en étant tapotée comme cela, après avoir eu son cou caressé, elle revint aisément dessus.
Pendant un instant, pendant qu’il caressait Izuna, Tet pensa en la regardant avec des yeux dignes du Dieu de l’Affection.
Cet enfant, Hatsuse Izuna, est jeune… et "idiote".
— "C’est exactement pour cela"… qu’elle est sage, intelligente et perspicace.
Les mots d’Izuna… 『sont un peu similaires』… Il était impressionné du fond de son cœur.
C’est vrai, Tet avait certainement ajouté quelques modifications aux faits qu’il connaissait. Mais, ces deux-là qui lui avaient donné envie de créer 【Disboard】.
Ils étaient certainement similaires à 『 』 mais… "juste un peu".
Car quand on les compare à Sora et Shiro, à 『 』, ils sont…
— Bien plus forts.
Ils avaient affronté le jeu que 『 』 avait laissé tomber.
Le jeu connu sous le nom de monderéalité dénué de règles… Parce qu’ils l’ont défié et ont obtenu une égalitéun Pat .
Même si à la fin, tout avait été désespérément jeté dans la boue.
C’est parce que pour commencer… un Pat, est une telle chose. Un Pat l’est et un Échec perpétuel l’est aussi.
En étant à la merci une défaite certaine… et pourtant sans abandonner, ce coup sérieux avait été leur seule rétribution.
Mais, pourtant…
« … Pour moi, cela me semble extrêmement prometteur. Tellement que ça m’a donné envie de croire en eux, pas vrai. ♪ »
« … ? De quoi parles-tu, dess ? »
À Izuna qui ronronnait tout en regardant le ciel qui se faisait caresser le cou, Tet lui retourna un sourire.
Sora et Shiro, 『 』 est… Ils sont exactement ce qu’ils souhaitaient, deux en un. Vraiment, seront-ils capables d’aller à l’endroit que ces deux-là n’ont pas pu atteindre, je me le demande. Viendront-ils pour me faire perdre comme ils l’avaient annoncé, je me le demande.
Ou peut-être… étonnamment… ? Haha ☆
Pendant que Tet se livrait à de telles pensées, Izuna déclara soudainement :
« … Mais, je ne te laisserai pas gagner et t’enfuir, dess. »
À ces mots, il s’arrêta de caresser son cou. Izuna regardait Tet avec les yeux d’un joueur.
« Avec Sora et Shiro, et avec les autres personnes (races)… nous gagnerons définitivement, dess. »
Oula, tant en riant gaiement comme cela…
« Teehee~ ☆ J’ai été découvert ? »
— Tet qui possédait le 『Graal Étoilé』… le Dieu UniqueTet riait gaiement.
Tout en gardant la même expression, Izuna répondit :
« Izuna est une enfant mais… pas une idiote, dess. »
« Hmm, tu as parfaitement raison. Je le sais. ♪ »
La jeunesse est synonyme de folie, mais c’est exactement parce qu’elle n’est pas liée à l’illusion étrange connue sous le nom d’agnosticisme… qu’elle est intelligente.
Même si le monde semble complexe et absurde, sa nature est, peu importe l’époque, contre toute attente…
Quelque chose qui ressemble complètement à la sensibilité d’un enfant vis-à-vis de son apparence.
Tout comme ces deux-là le ressentaient, pas vrai…
---------.........
« Hé~~, Izuna~ Où es-tu ? »
« … Izuna-tan… Où… ? »
— En entendant ces voix, Tet réagit plus vite qu’Izuna et se leva.
« Oups, eh bien je vais devoir y aller. C’était amusant d’avoir pu discuter avec toi. ♪ »
« Plus important, pourquoi es-tu venu ici, dess ? »
Izuna s’était soudainement calmée pour poser sa question.
— Demandant évidemment qu’est-ce que le Dieu Unique était venu faire ici, Tet, le visage troublé…
« Hmm~ la vérité est que j’étais venu pour donner à 『 』-san quelque chose comme un encouragement, mais c’est bon. ☆ »
En disant cela Tet fit apparaître de la lumière en agitant le 『Graal Étoilé』…
« Parce que j’ai fait une bien meilleure récolte. "Hatsuse Izuna"-chan, je t’attendrai aussi. ☆ »
Izuna se retourna soudainement en entendant son nom qu’elle ne se souvenait pas avoir prononcé.
Affichant un sourire malicieux et satisfait à comment il avait fini par la surprendre à la toute fin… Tet disparut soudainement dans le vide. Mais…
« … Ce bâtard, il a gagné et s’est enfui, dess ! »
Le remarquant trop tard, la queue d’Izuna gonfla et elle se mit à grogner.
Mais au moment où sa voix résonna dans les ruelles…
Partie 2
« Ah, la voilà~ Franchement Izuna, où étais-tu, j’étais inquiet, tu sais ? »
« … Izuna-tan… tu… t’es… perdue ? »
Un jeune adolescent aux cheveux noirs en total contraste avec la jeune fille à la peau d’un blanc pur.
Quand Sora et Shiro trouvèrent Izuna…
« Izuna~ Tu ne peux pas faire ça tu sais, errer toute seule comme ça ! Il existe aussi des gens suspects dans ce monde, tu sais. »
« … Hmm. Comme, quelqu’un comme, Nii… comme, quelqu’un comme, Shiro… »
En poussant un son, elle fut renversée par ces "deux personnes suspectes" qui se reconnaissaient comme telles, et qui la caressaient et l’enlaçaient.
En voyant leur expression vraiment inquiète, même s’il n’y avait "aucune chance" qu’il puisse arriver quelque chose à une ThérianthropeIzuna…
« … Pour cela… Je suis désolée, dess… »
En repensant à l’histoire qu’elle venait d’entendre de Tet, elle s’excusa avec des sentiments compliqués et cacha son visage.
« Ah ! Vous avez trouvé Izuna-san !? Haah… Je suis contente~ »
La fille aux cheveux rouges qui arriva en retard, Steph, courrait vers eux tout en étant en sueur.
« Vraiment, Izuna-san tu ne peux pas faire ça toute seule ! Il existe des gens suspects comme eux, tu sais !? »
Izuna leva ses yeux pour s’excuser auprès de Steph qui pointait Sora et Shiro du doigt…
Soudainement, dans le regard d’Izuna, sur la poitrine de Steph… se détachait une broche avec une pierre bleue.
« Dis, dis, Steph-kou. »
« Bon, oui, j’y suis déjà habituée, qu’y a-t-il ? »
« La pierre sur ta poitrine, où l’as-tu prise, dess ? »
« Pourrais-tu arrêter de dire cela comme si je l’avais volée !? »
Après avoir crié ainsi comme si elle n’avait pas pu s’en empêcher, Steph monta la broche qu’elle chérissait.
« C’est un cadeau que j’ai reçu de mon grand-père. Il semble que ce soit un héritage familial qui s’est transmis de génération en génération dans la famille des Dora. »
« Laisse-moi la voir, un peu, dess. »
« Ah, oui… d’accord, mais ne la cass… »
Tout en la lui tendant doucement en même temps de lui répondre, Izuna hocha la tête et l’attrapa. Puis…
— *poc*
« Arrrrrrrrrrrrrrgh l’héritage ! L’héritaaaaaaaaaage !! »
Tout en rattrapant Steph qui s’était effondrée avec de l’écume dans la bouche, Sora lui dit avec des yeux à moitié ouverts :
« Regarde bien, elle a juste retiré la partie décorative… Par contre, Izuna, pourquoi tu as soudainement fait ça ? »
En regardant la partie cachée par la décoration, Izuna pouffa. Voyant cela, Sora et Shiro jetèrent un œil aux mains d’Izuna, mais…
« … ? Quelles sont, ces lettres ? »
« … Ce n’est pas, de l’Imanity… Jibril… peux-tu, les lire ? »
À Shiro, qui venait de prononcer le nom de quelqu’un qui n’était pas là comme si c’était normal…
« Oui~ oui oui. ❤ Celle qui apparaît quand on m’appelle, Jibril. Je me demande ce que les Maîtres me veulent à moi qui suis capable de lire plus de sept cents langages différents incluant leurs versions archaïques. ♪ »
« … Même si, tu le sais déjà… ? Izuna-tan, qu’y, a-t-il… ? »
Izuna jeta un regard féroce et poussa un grognement destiné à Jibril qui venait d’apparaître soudainement.
« … En y réfléchissant, c’est plus ou moins de sa faute, dess ! »
Izuna continua de foudroyer Jibril du regard pendant que sa fourrure s'hérissait, mais personne ne comprit le sens de ses mots.
« Je… Je ne sais pas pourquoi tu t’énerves, mais… Jibril, ceci, tu peux le lire ? »
« Oh c’est un langage assez vieux. Cela date d’avant l’unification du langage de l’Imanity… Euh~ »
Et ensuite, Jibril se mit à lire à haute voix en ajoutant quand même un "probablement" en avance.
— 『Coron Dora』
— 『Riku Dora』
— 『ShuVi Dora』
« … ? Qui sont-ils ? Steph, est-ce qu’ils viennent de ta famille ? »
Comme on le lui avait demandé, Steph répondit fièrement avec dignité :
« Coron Dora… C’est la Reine de la Fondation d’Elchea. Personne ne la vit pleurer une seule fois pendant toute sa vie et elle était toujours débordante de sagesse et de bonté… Une femme talentueuse qui a guidé l’Imanity à la fin de la 『Grande Guerre』… Elle est la fierté de la famille Dora. »
« Toi !! Tu viens d’une lignée fondatrice !!? La Grande Guerre date d’il y a plus de six mille ans, pas vrai !!? »
« … Steph… était, une… incroyable… princesse… ? »
« Pourrais-tu ne pas dire cela en employant le passé !!? »
Mais, Steph pencha sa tête sur le côté et regarda la broche.
« C’est bizarre… Je ne me souviens pas avoir déjà vu ces deux noms-là… »
« … Par chance, j’ai déjà entendu l’un de ces noms, mais ce n’était pas un Imanity. Quelle coïncidence. ♪ »
Mais surtout, Sora posa une question à Izuna qui avait grogné à la remarque de Jibril…
« Dis Izuna, comment as-tu remarqué quelque chose caché dans cette décoration dont même Steph (la propriétaire) n’était pas au courant ? »
Après que Sora le mentionne, les regards de Shiro, Steph et Jibril se concentrèrent sur elle, mais…
Izuna pouffa légèrement de rire et sans rien répondre, retourna soigneusement la décoration.
.jpg)
Si on me l’a racontée à moi seule, alors il doit sûrement y avoir une raison pour cela.
C’était ce que son intuition de Thérianthrope… non, son intuition à elle lui disait.
---------.........
— Sora se mit ensuite à regarder les visages de tout le monde.
« Est-ce que tout le monde a ses affaires ? Shiro ? »
« … OK… »
« Jibril… euh, on dirait que tes affaires ne sont pas là… »
« C’est bon. J’ai compressé l’espace dans une poche et je les ai mises à l’intérieur. ❤ »
« Qu’est-ce que c’est que cette poche en quatre dimensions… euh, et toi Izuna ? »
« Hmm, pas de problème, dess. »
« Bien, pour moi les bagages prennent trop de place pour certaines raisons… Steph ? »
« Eh, oui, j’ai bien les miennes. Tes bagages prennent de la place… »
« C’est une arme secrète alors fais-y attention, OK ? Attendez, hé, où est Plum !? »
« Oui, ouii… Je suis là même si ce n’est pas de mon plein gré… Je sortirai quand le soleil se couchera. »
« Bien, tout le monde est là. »
« Hein ? Sora… tu ne vas pas attendre "ces deux-là" ? »
« Nous nous rassemblerons sur place… Et puis au pire, c’est bon s’ils nous rejoignent en cours de route. Puisque c’est comme ça… »
Puis Sora et Shiro regardèrent les personnes autour d’eux en affichant un sourire intrépide…
« On y va ? »
Partie 3
--------.........
Sous une lune rouge, Sora parla tout en marchant et en accompagnant tout le monde.
« J’ai toujours pensé… depuis le moment où j’ai entendu parler de ce monde, des 『Dix Commandements』 et des 『Exceeds』… »
Seize Races… et à toutes ces Races, une 『Pièce de Race』 leur était attribuée respectivement.
Les rassembler signifiait gagner le droit de défier Tet (Dieu Unique) et c’était le but de ce monde. De ce "jeu".
Mais en faisant cela, une certaine question naquit.
« … Comment, prenez-vous… la pièce de race, de quelqu’un… qui ne fait pas, de groupe… comme, un Ancien Dieu ? »
Shiro qui se trouvait aux côtés de Sora prit la relève.
— Numéro Sept des 『Dix Commandements』 : 『Les conflits de groupe devront entraîner la nomination d'un représentant ayant une autorité absolue.』
Face à cette remarque qui semblait évidente une fois qu’elle était dite, Steph chancela en reculant.
« C’est vrai, les Anciens Dieux n’ont pas désigné de "Représentant Absolu". La 『Pièce des Anciens Dieux』 ne "peut" pas être prise. »
Derrière Sora, Izuna lui suivait en ayant l’air de ne pas avoir encore bien compris.
« Du coup, les Anciens Dieux pensent sûrement de cette façon, pas vrai ? »
Sora leva ses lèvres de façon sarcastique et ajouta :
« Ce monde que Tet a construit… est un 『jeu dans lequel nous (Anciens Dieux) rassemblons les pièces des autres races』, j’imagine. »
— C’est vrai, la différence entre Player et celui qui priePrayer.
Les Anciens Dieux pensent que ce sont eux les PlayersParticipants et tout le reste n’est que des de simples PrayersPièces…
Avec de telles croyances, ils ont quitté les cieux par réflexe, c’est ce que Sora pense.
Après tout, ce sont ceux qui s’étaient fait la guerre "éternellement" dans le passé.
Et ensuite, ils se mirent à penser la même chose en s’imaginant qu’il devrait y avoir des races qui abandonneront et qui rejoindront leur côté.
« Ce-pen-dant. »
Employant un ton destiné à se moquer des Dieux, Sora continua :
« C’est une complète erreur d’interprétation vous voyez~ »
Marchant à ses côtés au meilleur de sa forme sous le clair de lune, la Dhampire, correction, le Dhampire se mit à rire.
« Oui… parce que, depuis le début cette histoire est, vous savez… ? »
C’est vrai, depuis le début, cette histoire…
Shiro qui marchait en tenant la main de Sora rit faiblement.
« … La pièce de race… si tu n’as pas besoin, de la prendre… alors… c’est une tout autre, histoire… »
Puis Jibril sourit comme pour admirer la grande perspicacité de Sora et Shiro, de ses Maîtres.
« Oui, après tout, si c’est au sujet du Représentant Absolu des Anciens Dieux… »
Avec un son vacillant, tout le monde s’arrêta.
« Il n’y a pas vraiment besoin de laisser les Anciens Dieux en décider, n’est-ce pas ? »
Sora prononça ces mots en plissant les yeux comme s’il voulait confirmer qui était la personne qui se trouvait devant lui.
« "La sorte" de Miko-san ? »
Capital de l’Union Orientale – Kannagari – Jardin Intérieur du Sanctuaire.
Sur un pont qui traversait un étang dans le jardin illuminé par le clair de lune, le son d’une cloche sonna depuis la personne assise sur la rambarde.
— Union Orientale. Représentant Absolu des Thérianthropes.
Avec ses deux queues dorées qui se balançaient… 『Miko』 riait d’une manière ensorcelante.
Partie 4
— Au-delà de l’horizon.
De retour au trône du Roi Noir, Tet regarda le monde et s’exprima.
N’étant destiné à une personne pouvant l’entendre, tout en jouant simplement avec un paquet de cartes, il lança des mots dans le vide.
« Le monde vous savez, en vérité, c’est une chose vraiment simple… tout comme il l’avait ressenti. »
— Exactement comme tout le monde y avait sûrement pensé dans son enfance.
Ce qui le rend confus, ce qui le rend compliqué, n’est pas le monde lui-même.
Ce n’est rien d’autre que les personnes ennuyeuses qui y vivent… C’est ce que pense Tet.
« Ces gars qui sont en train de ruiner ce simple mondejeu que j’ai enfin créé… Si c’est vous, vous pouvez le faire, pas vrai ? »
Ces gars qui le rendent confus. C’est exact, ces personnes ennuyeuses.
Ces gars qui pensent qu’ils sont des adultesDieux et qui continuent de regarder de haut en pensant qu’ils savent quelque chose.
Tet, Dieu Uniquele Créateur du Jeu, soupira une fois.
Les existencesCeux qui se méprennent sur les règles et ruinent le jeu lui-mêmela Balance du Jeu.
Avec un sourire qui portait visiblement de la malice, il regarda et murmura avec des yeux emplis de poison.
« Le premier qui sera emporté, comme prévu, ce sera "toi" hein… ce doit être le karma, pas vrai. ☆ »
Historiquement, le troisième "Tueur de Dieu", celui qui avait brisé les Dieux sans les tuer…
Les yeux de Tet se mirent instantanément à briller, et tout en balançant ses jambes avec une voix chaleureuse…
« Si c’est vous alors, vous pouvez le faire. Je compte et je crois en vous, OK. Alors dépêchez-vous… »
« Rabaissez ces gars ennuyeux et venez jusqu’ici !! »
Partie 5
« Matérialisation de l’Essence, Esprit Divin Incarné – Configuration de la Divinité… "Minimum". »
Avec Miko en son centre le vent tourbillonna et les nuages furent soufflés.
À l’intérieur du vortex de pouvoir qui fit même retenir sa respiration à Jibril, Miko demanda enfin.
« Sora, Shiro et tous les autres… Je vais vous confier, ma dernière main donc… »
C’est pourquoi…
« Le rêve que j’ai une fois eu… et la "continuation" de la fin de ce rêve… »
Comme pour obstruer sa phrase, Sora l’interrompit :
« "Ce n’était pas la fin", pas vrai… Oui, je vais vous le prouver. Relaxez-vous et laissez-"nous" nous en occuper. »
Comme si elle était satisfaite de cette réponse, 『Miko』 ferma les yeux, puis…
L’atmosphère, les nuages et la terre tremblèrent. La manifestation d’un concept emplit le monde… et prononça ces mots.
『Pourquoi m’avez-vous invoqué, êtres mortels ?』
La "chose qui n’était pas" Miko ouvrit les yeux et posa sa question.
Tout le monde devint tendu face à cette autorité, cette coercition et ce sentiment d’existence écrasant, mais…
« Toi qui as déjà un bon âge et qui continues de vivre loin des gens et des étoiles en étant tout autoritaire. »
« … L’autre être vivant inutile… avec nous, qui est, un hikikomori, un NEET, un puceau et qui n’a pas d’amis. »
Considérant apparemment les vents déchaînés comme une gêne, Sora et Shiro annoncèrent ensemble :
« Rang Numéro Un des 『Exceeds』, Anciens Dieux, les Dieux d’An~tan. »
« Allez, que la partie commence. Pour être franc, les Anciens Dieuxvous êtes ennuyeux. »
Références
| Revenir au Chapitre 5 | Retourner au Sommaire | Passer aux Illustrations du Volume 07 |