No Game No Life Volumen 6 Capítulo 1

La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en Francés y en Inglés.

Traducido por ValkarRouse. 3/11

Esto tomará su tiempo...

Capítulo 1: 3-1=Desesperado

Parte 1

— Hace mucho tiempo, algo llamado 『Sol』 existía.

Haciendo gala de irradiantes llamas blancas, tiñendo el cielo de un azul traslúcido... sí, así era como estaba.

Pero la 『Gran Guerra』 entre los dioses y criaturas había envuelto la tierra en fuego y sangre. Todo el cielo desapareció, oculto por las nubes de cenizas.

El cielo lleno de cenizas y la afluencia de fuerzas astronómicas, es decir, los circuitos espirituales, entraron en conflicto, entonces emitió una luz que dio al cielo su color rojo.

Este enrojecimiento envolvía las ejecuciones continuas. O tal vez fueron los lamentos de la propia estrella, que se extendió a sangre fría...

En el cielo manchado de sangre, solamente cenizas turquesas continuaron cayendo.

——————......

Ivan Miró el cielo rojo y frunció el ceño.

Las 『Cenizas』 con una luz ondulante de color turquesa comenzaron a acumularse en el suelo. Ivan estaba pensando en los límites del conocimiento humano.

Los humanos no eran capaces de ver ni sentir las partículas elementales por lo que no deberían de ser capaces de ver el color turquesa. La razón de que el cielo estuviera de tal color era probablemente debido a la polarización de la luz o algo por el estilo. Para empezar, las partículas azules eran negras originalmente...

En cuanto a cómo los seres humanos eran capaces de percibir y vincular los circuitos espirituales... esto sin duda era un vínculo con la última luz de la muerte de los Elementales después de entrar en contacto con las cenizas.

— 『Cadáveres Elementales』. Para la mayoría de los seres vivos, incluyendo a los humanos, esto era un veneno mortal.

Si te toca, te quemaba la piel. Si tenían contacto con los ojos, provocaba ceguera. En caso de consumirla, los intestinos se disolvían.

A pesar de que brillaban con una luz de color turquesa, se le designó como 『Ceniza Negra』 porque su naturaleza simbolizaba la muerte misma.

En realidad tal vez esto era indulgente...

Una máscara contra el polvo cubría su cabeza. Estaba vestido con un traje de protección hecho de piel para soportar el frío. Y así no caería dormido en el suelo, lleno de 『Cenizas Negras』, porque caer en ella sería como caer en el sueño eterno.

Realmente quiero descansar. He trabajó sin parar toda esta mañana. Mi cuerpo está entumecido. Incluso quiero un plato de sopa caliente, deshacerme de todas estas cenizas, recostarme en el pecho de mi esposa y tener una buena siesta... ni siquiera puedo hacer eso en un sólo día, así que sólo debería...

Ese tipo de tentación obligó a Ivan a temblar, deteniendo completamente sus pensamientos. Una persona nacida en este tipo de mundo no tenía ninguna razón para vivir o morir...

“Ivan. ¿No habrán entrado cenizas negras en tu cerebro?”

Iván volteó al escuchar las palabras de su compañero. Después de parpadear un par de veces, miró a sus dos compañeros a su lado.

“... Fue sólo un pequeño descanso, Allei. Estoy empezando a envejecer, ya sabes."

"Y hablarás de la edad, es lo mismo para nosotros, ¿verdad?”

Respondió Allei con amargura...

Ivan respondió sarcásticamente al joven que era un año menor que él.

“¿Aun no estás preparado? Tal vez algún día no podremos bromear de esta manera... tú también, Riku.”

Al decir esto, Iván miro hacia enfrente donde estaba Riku, su líder.

Con una cara de adolescente oculta detrás de su máscara y gafas, era el más joven de los tres. Detrás de sus gafas de protección... había un par de ojos que parecían un oscuro abismo.

“Gracias por el consejo. Así que, después de una corta 『Pausa』... vamos a continuar.”

— Vestido firmemente con ropa de cuero que se arrastraba hasta la parte superior de sus piernas.

Sus cuerpos estaban entumecidos y ni siquiera podían comer... todo esto con el fin de no ser descubiertos por el 『Enemigo 』. Con el fin de vivir y venir aquí.

Ivan bajó la cabeza, ya que no estaba interesado en las colinas.

Como era de esperar, había una enorme fosa... con una montaña de acero en el centro.

Parte 2

Era una nave de guerra diseñada para el combate aéreo, construida por los enanos. Pero ahora solo eran escombros.

Había rastros de escombros de hace unas semanas, por ahora el objetivo de Riku era recuperar los recursos que eran útiles.

Las grietas en la estructura dejaron entrar al equipo en la nave.

Ivan preguntó a Riku:

“.... ¿Usamos la brújula básica?”

“No. La 『Ceniza Negra』 es demasiado densa. Las partículas elementales nos afectaran.”

Ivan protestó en silencio. Debido a esto, tenían menos posibilidades de sobrevivir.

La brújula básica... un piroxeno que reacciona fuertemente a las partículas elementales. Un artefacto creado a partir de obsidiana.

Se utiliza para detectar a los dioses y sus seguidores, apuntando a la dirección del 『Monstruo』 que tiene una cantidad extremadamente alta de partículas elementales... a pesar de que era un artefacto creado por Riku y su hermana, era inutilizable por el momento. Por lo tanto, sólo podían discernir la posición del enemigo usando sus cinco sentidos.

Los seres humanos, considerados residuos, fueron exiliados y enviados contra los monstruos con sentidos inusuales... algo demasiado estúpido.

De hecho, también hilarante.

"... Avancen con cautela."

Riku susurró con una cara seria.

Ivan y su otro compañero, Allei, asintieron antes de entrar en los restos.

Para entrar en el lugar justo al doblar la esquina y pasando junto al polvo acumulado, era sin duda suerte...

¡... Concéntrate!

Iván se dijo a sí mismo.

No te distraigas, te volverás tan insignificante como un pedazo de polvo. Enmascara el sonido de tu respiración y de tu corazón. Afila tus sentidos. Asegúrate de que ni el polvo se escape de tu vista.

— En comparación con otras situaciones, ni siquiera se consideraba peligrosa.

Estaban lo suficientemente alejados del campo de batalla. Ese lugar podría incluso ser considerada una montaña de basura abandonada.

Sin embargo, decir que ese lugar era 『Seguro』 sería bajar la guardia. Siempre había una posibilidad de que un monstruo perdido todavía acechara en los alrededores.

Tal vez incluso podría haber otras razas que no tenían ninguna relación con la guerra deambulando por ahí.

O tal vez, había algunos de los enanos que pilotaban la nave... incluso si un enano se encontraba en un estado cercano a la muerte, no sobrevivirían a una confrontación directa contra uno de ellos.

— Esta era su realidad. Una absurda e impactante realidad.

Si un enano llevaba un arma en mano, eso significaba una cosa... cientos de vidas serían reducidas a cenizas.

Eso es lo que significa ser su enemigo. Con el fin de sobrevivir para el futuro, se escondían en el presente.

Pero, aun así...

“¡Oye, Ivan! ¡¡Me saque la lotería!!”

Al oír un fuerte grito que provenía por detrás de él, Ivan se volteó con una expresión disgustada.

Era Allei que estaba entusiasmado a pocos metros de él. Sus ojos brillaban mientras movía frenéticamente la mano derecha.

“Ven aquí, ¡esto es genial!”

Ivan entrecerró los ojos para mirar la cara de Allei y Riku.

......

Riku se mantuvo en silencio mientras levantaba ligeramente una mano... haciendo una señal de que iba a matar a alguien.

Con sólo esto, Allei que no podía controlar su nerviosa excitación y jadeaba por un momento, comenzó a temblar ligeramente.

“... Lo siento. Pero, pero, echa un vistazo a esto.”

El objeto que Allei encontró parecía una pequeña caja a primera vista. Se conectaba con varias piezas de artículos algo complicados.

Pero cuando Allei hizo girar el objeto con su mano, la caja libero una luz multicolor.

“Esto es....”

Mirando el mapa más grande proyectado en el aire, incluso Ivan no pudo ocultar su asombro y dejó escapar un grito de sorpresa.

“Esto podría ser... ¿el mapa del mundo?"

“Sí, y es una versión actualizada, es la última edición hay más.”

— Un mapa del mundo. A pesar de que ya habían hecho mapas mediante el uso de sus propias mediciones y expediciones, el mapa que se estaba proyectado no sólo alcanzaba un cierto grado de precisión, sino que también representaba los continentes y los océanos del mundo con una precisión muy alta sin que faltara un solo detalle. Por otra parte, durante la guerra, el terreno puede cambiar en cualquier momento, este era un hecho.

“... Eso no es todo.”

Riku continuó susurrando en voz baja.

“Es un mapa estratégico, e incluso hay datos de las fuerzas enemigas. Hay códigos secretos, pero descifrarlos debe ser fácil usando el idioma de los enanos. No hay problema.”

“¡¡Jajaja....!!”

Es comprensible por qué estaban tan excitados e incluso Ivan dejó escapar una sonrisa.

“En otras palabras, con esta información... predecir futuras batallas será más que posible."

"Predecir lo que pasará y elegir un lugar más seguro para poder vivir... ¡este es un perfecto hallazgo!”

Dijo Riku con mucha calma.

“Iván, Allei, comparen y editen el mapa que tenemos actualmente, empiecen del lado izquierdo hasta el derecho respectivamente. Yo copiaré los códigos y los datos de las fuerzas enemigas. 『Lo juro por los compromisosAschente』”

Allei e Ivan fueron incapaces de ocultar su emoción cuando se les ordenó eso. Juraron sobre los muertos, juraron por la aprobación.

Con el papel, la tinta y objetos de medición de sus bolsas, se pusieron a trabajar.

Tenían poco tiempo, pero aun así tenían que trazar los datos con precisión. Sin embargo, Allei de repente pensó en algo y abrió la boca.

“Hey, Riku, ¿no podríamos simplemente llevarnos el dispositivo de proyección con nosotros?”

Riku levantó lentamente la cabeza mientras Allei continuó:

“¿No sería mejor? no sería una carga por su pequeño tamaño y no tendríamos que gastar papel o tinta, ni perderíamos tiempo...”

“Denegado. No podemos tomar cualquier cosa que utilice partículas elementales para funcionar. Date prisa y empieza a escribir.”

“Lo digo porque, dado el tamaño que tiene...”

“¡Allei!"

Con un tono agudo Riku grito el nombre de Allei.

“... Si quieres morir, solo dímelo... y te concederé tu deseo.”

Riku habló con una voz oscura llena de instinto asesino, y con un rostro inexpresivo.

“Si el enemigo activa algún aparato para la detección de partículas elementales, y dan con nosotros, nos matarían a todos. Ese es un riesgo muy alto, que no podemos tomar.”

“... Yo... lo entiendo...... lo siento...”

Por temor a la amenaza de Riku, Allei negó con la cabeza.

“Hmm... pero, no tienes que estar tan enojado, ¿verdad...?”

“Allei, lo que dijo Riku — es nuestro objetivo. ¿Lo olvidaste?”

Ivan le dio un consejo con ojos serios, lo que hizo a Allei tragar saliva.

“... Nosotros no existimos, no podemos existir, así que tenemos que pasar desapercibidos...”

“Tú recuerdas eso. Morir sólo porque no quieres copiar un mapa... ¿hay alguna muerte más estúpida que esa?”

“... Lo siento.”

Allei murmuró una disculpa.

En ese momento, una vibración lenta y pesada vino de la tierra.

“¡¡.........!!”

En ese instante, los tres se inclinaron y se escondieron en las sombras, como si ya lo hubieran acordado antes.

Parte 3

— Haciendo todo lo posible para calmar sus violentos latidos cardíacos.

Conteniendo la respiración con su cuerpo tembloroso, Ivan miro a Riku quien también estaba oculto.

Riku tomó un pequeño cuchillo de su guante y sin dudarlo corto la punta de su dedo índice.

... Nada ha cambiado...

Presionando su nervio expuesto contra el suelo, recopiló información a través de la punta de sus dedos, luego fueron pasados a sus otros sentidos, en especial a sus oídos.

El uso de los ojos para comprobar el exterior era demasiado arriesgado. Era similar a un comportamiento suicida en esa situación...

Sin embargo, con la colocación de sus orejas contra el suelo. Hacía que los sonidos del exterior se pudieran escuchar.

El uso de esos medios llegaron a ser muy útiles, Riku había terminado de analizar al 『Enemigo 』 que se había revelado de forma inadvertida.

Este nivel de vibraciones y el ritmo del sonido lo llevaron a una conclusión. Ivan se humedeció los labios bajo su máscara de protección, observando atentamente los gestos de Riku.

... A alrededor de 50 metros, raza bípeda, deambula solo, pesado y lento... espera, ¿es una broma?'

A partir de los gestos de Riku, el 『Enemigo』 mide aproximadamente... seis metros. Tres veces más grande que un ser humano, no es de extrañar que sea lento... por lo tanto, ¿debería ser...?

La espalda de Ivan estaba cubierta de sudor.

Entonces escucharon gritos que hicieron temblar el lugar.

¡Mierda!, se trata de un... ¡¡demonia!!

Estaban convencidos incluso sin los gestos de Riku.

Un fantasma mutante... demonios creados por el 『Rey Demonio』.

En pocas palabras, se tratan de monstruos con retraso mental. Pero podría decirse que son bestias que tenían suficiente cerebro.

A pesar de su enorme fuerza, no eran conscientes de sus 『Presas』. Sólo por el hecho de que son bestias incapaces de acercarse en silencio.

La pregunta era, si la cosa que estaba caminando afuera es un demonia o simplemente alguna otra raza inferior a esa.

Ellos sintieron que eso era un devorador de hombres con una enorme cantidad de fuerza...

“En este caso, una batalla con nuestra fuerza actual...”

Imposible. Sí, es completamente imposible

Incluso si sus oponentes eran más débiles que un demonia, los seres humanos eran más un bocadillo que un rival.

Esos tipos no se ocultaban como los animales, tampoco hacían ninguna advertencia porque no la necesitaban.

Son fuertes y siempre resolvían sus problemas con su propia fuerza. Este siempre ha sido su estilo de vida. Cualquier acción era innecesaria.

Aun con armas en sus manos... no, incluso si desarrollaban un plan meticuloso, no había ningún humano que pudiera matar a un Demonia.

Todas estas acciones no tenían sentido.

Incluso si utilizaran toda su sabiduría, sus estrategias y trampas para lanzar un ataque contra un Demonia... ¿cuál sería el punto de eso?

Esto sólo sería conseguido por los 『Superiores』 a los Demonias con una mayor sabiduría y que no comprendían la 『Amenaza』 de los seres humanos, ¿verdad?

La extinción de los seres humanos se cumpliría sin ninguna resistencia. Así que tenían una única solución posible.

No había otra opción.

....Nosotros no existimos, no podemos existir, por lo que, tenemos que pasar desapercibidos...

A la humanidad no se le permitía existir, de lo contrario, se convertirían en 『La Presa de La Presa』. En este caso, Ivan supuso el resultado.

Giro lentamente su cabeza hacia Riku que dijo esas palabras. Riku anunció repentinamente:

“Ivan, te lo ordeno.”

Riku anuncios a la vez:

"Muere."

“Lo juro por los compromisosAschente. Yo me encargo.”

Sonriendo irónicamente, Ivan no dudó en responder.

Viendo la bolsa de Allei, Ivan comenzó a caminar hacia adelante

“Oye tú...”

Frente a Allei que sostenía la bolsa con las manos temblorosas, Ivan respondió mientras sonreía.

“Parece que lo entiendes bien, Allei. Alguien aquí tiene que ser sacrificado."

Sí... alguien tiene que ser el cebo, para que los otros dos busquen una oportunidad para escapar. No hay otra opción.

Cincuenta metros de distancia... le tomaría unos 8 segundos alcanzar a un hombre común y corriente.

Contra un Demonia que acechando, no había otra opción.

Si fuéramos a huir los tres, acabaríamos muertos. Y en el peor de los casos, la colonia seria su próximo objetivo... incluso si el enemigo es bajo de conocimientos, este tipo de cosas todavía podrían ocurrir.

Riku debió considerar a 『¿Quién?』 y 『¿Dónde?』' tendría que sacrificar a un compañero...

"Riku es muy importante, y es lo mismo contigo Allei, además eres joven. Es obvio que yo sería el cebo, ¿verdad?

"¡Pero si haces eso...!”

Ivan se desabrochó el cinturón de la barbilla y lentamente se quitó la máscara anti-polvo...

Iván sonrió...

“¡¿Iván...?!”

El aire fresco que soplaba en su piel increíblemente alivió su tensión.

El viento limpió el sudor de su cuerpo y aumentó el olor de la piel para los animales, por lo que sintió una sensación extremadamente cómoda.

“No se preocupen por mí. 『Con el fin de proteger a mis amigos y familiares』... esta razón debería ser suficiente noble para morir, ¿verdad?”

Al decir esto, Ivan entregó su máscara contra el polvo a Allie que todavía seguía temblando.

“... Maldición. ¡MIERDA!”

Palmeo el hombro de su amigo de la infancia, Ivan volvió con Riku, miró a sus ojos oscuros a través de sus gafas y dijo:

“Adiós, Riku. Cuida de mi familia, de mi hija y de mi esposa, ¿bien?”

Riku todavía estaba indiferente.

Ivan al notar que él lo miraba, asintió.

“Cuenta conmigo.”

.........

“Lo siento.”

Sorprendido por las palabras de Ivan, Riku respondió:

“¿Por qué... te disculpas?”

“Lo siento.”

“Oye, Ivan. Tú...”

La voz temblorosa de Allei vino de atrás de Ivan.

Como si estuviera ocultando sus verdaderos sentimientos, Ivan giró hacia Allei. Luego le agitó la mano.

“Allei, junto con mi familia, cuida de Riku... bueno, es hora de morir, ¿cierto?”

Parte 4

Volver al Prólogo

Volver a la Página Principal

Continuar al Capítulo 2