No Game No Life Volumen 6 Capítulo 3

La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en Francés y en Inglés.

En traducción por ValkarRouse. 1/14

Capítulo 2: 1+1=Imperecedero

Parte 1

En una cueva lejana, después de que el mapa de la nueva colonia fue entregado a Corone.

Los que simplemente construyeron el escondite, recibieron órdenes hasta el final, y perdieron sus vidas.

Esto es lo que se había sugerido. Los ciento setenta y nueve 『Fantasmas』, incluyendo a Riku y Shuvi, se reunieron alrededor de una mesa redonda.

Después de buscar en cada una de sus caras, Riku — el 『Jefe de los Fantasmas』 habló lentamente.

"El fin de la guerra seguramente sucederá un día... estoy cansado de esperar a que este 『Futuro que no vendrá』

Incluso todos los presentes se sorprendieron, Riku todavía seguía hablando animado.

"A medida que continuamos escapando y sobreviviendo en este mundo manchado de mierda, ¿tienen la intención de seguir orando para que esta guerra se detiene? ¿Orar para que?"

Lo dijo como si se le fuera algo que siempre había querido decir, pero había contenido.

"¡¡¿Para los destructores que se llaman Dios?!!! ¡¡¿Para los cielos o para alguna otra cosa que no puede detener a esos tipos tampoco?!! ¡¡Vivir y sobrevivir en este mundo de mierda hasta el final de la guerra — ¿y luego?!! ¡¿Qué hay después de eso?!"

Moviendo las manos con exageración, Riku rugió como si liberara todas sus emociones.

"Parece que todos estos chicos están tras el trono del Dios Único. Pero esos montones de basura que participan en esta guerra, no importa cuál de ellos termine con la victoria! ¡¿Piensan que esa situación será mejor que la mierda actual?! ——— ¡¿Eh?!"

Y en un instante, Riku habló menos fuerte con una voz carente de calidez.

"Es hora de reconocerlo. En este mundo, algo así como la esperanza no existe."

———————

Si sólo notaran que ya se habían dado cuenta de eso, sus corazones colapsarían si reconocían este hecho.

Ante esto, los 『Fantasmas』 bajaron la cabeza.

Por eso, dijo Riku, mientras que cada uno de ellos dejó escapar una expresión de dolor en su rostro...

"No tenemos más remedio que 『Crearlo』 — con nuestras propias manos."

Después de escuchar el fuerte declaración de Riku, todo el mundo miró hacia arriba.

"Este es el único método. Este es sin duda un método tonto, loco y demente que podría describirse fácilmente como absurdo."

Riku a sí mismo no pudo evitar mostrar una sonrisa amarga en la idea.

"Somos 『Fantasmas』... nosotros somos en quienes nadie está interesado y los que no llaman la atención."

Riku miró a la chica que estaba a su lado.

"Somos 『Fantasmas』... pero incluso si no nos reconoce nadie, somos los que caminan con el deseo de dejar un legado."

Miró sus ojos rojos que le hizo creer que era algo alcanzable.

"Esra es la prueba de que 『Todavía』 existimos... la prueba de que el mundo 『Todavía』 no ha terminado."

Riku, una vez más tomó su decisión y su rostro se contrajo.

"Vamos a deja de fingir ser inteligentes. Nosotros, los humanos, somos tontos."

— Y entonces, él afirmó.

"Y como tal... vamos a 『Pelear』"

— Pelear. No huir, sino luchar.

Obviamente, después de que Riku había dicho esto, ciento setenta y siete ojos se giraron hacia él. Pero Riku rió débilmente.

"Es cierto, vamos a luchar. Todos los enemigos que se interponen en nuestro camino, cualquier persona, a través de nuestro poder... es decir, a través de nuestra 『Locura』. Engañaremos a todos; más astutos que ellos, al igual que un 『Fantasma』. Al igual que los débiles. El tipo de método no importa, lo haremos sin vergüenza ni orgullo. ¡¡Seremos halagados con cobardía. Seremos alabados con vulgaridad. Seremos honrados con inferioridad ———!! "

— Y entonces, ser 『Victoriosos』.

— Sí, deberían obtenerlo con una sola victoria.

"Las derrotas sin fin apiladas y alineadas, serán transformadas en una derrota significativa, para la victoria final."

Entre el silencio, Riku pensó en lo que nadie había considerado.

Únicamente Riku pensó en combatir en contra de — aquellos sin identificación, los que redujeron la civilización a la nada.

Los que podrían por un capricho hacer un agujero en una montaña, transformar en tierra la brisa marina y las estrellas.

Su risa envolvía la habitación. Mientras todo el mundo se sorprendió y soltaba risas, al igual como reía Riku.

"Es cierto, vamos a desafiarlos... y ganar. Ante tal absurda situación, lo único que podemos hacer es reír como locos, ¿verdad?"

Si, es verdad. Es imposible que no puedan reír — esto es exactamente por qué.

"Esta es la prueba de que somos humanos. La prueba de nuestra locura. Este es el último destino de nuestra existencia."

Una vez dicho esto y mirando las caras de ciento setenta y siete personas, Riku añadido:

"『El fin de la Gran Guerra』... es la única victoria que conseguiremos."

...

Con sólo el cuerpo humano, él pondría fin a la gran guerra eterna de los dioses.

Riku ante la afirmación de las ciento setenta y siete personas... incluso Shuvi que estaba junto a él, lo miraban ojos muy abiertos.

"Bueno, la condición de victoria es~ — aunque resuma esto diciendo será algo severo, empezarán a creer todo lo que es sólo un sueño, pero..."

Pero Riku, con igual a la sonrisa de un niño el cual tuvo éxito con una broma, aceptó — y recordó.

— Como un niño, él pensaba que el mundo era mucho más simple.

No había competencia que no se pudiera ganar y el trabajo duro siempre traería frutos. Todo era posible.

Ese fue el razonamiento de un niño estúpido e ignorante.

Mirar el mundo con los ojos tan puros e inocentes, ¿no es esto bueno?

"Este mundo... era realmente un simple 『Juego』."

— Lo sabía — estaba equivocado.

"Los dioses sólo están haciendo lo quieren en busqueda del trono del Dios Único, la 『Estrella Grial』, mientras disfrutan de un juego en el que todo está permitido."

Riku pensó, la historia es simple, ¿verdad?

"Así que, nuevamente hay que crear las reglas en la forma en la que queremos."

Al decir esto, Riku jugó con una pieza de ajedrez en la mano y miró a Shuvi.

Shuvi había dicho que quería saber la respuesta que da el 『Corazón』 de Riku. Entonces, él dio una respuesta... una vez dicho esto, Riku miró a Shuvi inclinar su cabeza.

Riendo sin miedo, anunció las 【Reglas】.

"【Regla 1】 Nadie debe morir."

— El razonamiento es: Si tú asesinas, serás asesinado. Básicamente, no quiero matar a nadie.

"【Regla 2】 No debes permitirte morir."

— El razonamiento es: Si permites que alguien muera, morirás. Básicamente, no quiero dejar que nadie muera.

"【Regla 3】 Nadie debe ser percibido."

— El razonamiento es: si eres percibido, morirás.

"【Regla 4】 Independientemente del método, no es ilegal."

— El razonamiento es: Mientras no seas notado, no importa que método ilegal se utilice, no será ilegal.

"【Regla 5】 Nadie se preocupa por las reglas de los demás."

— El razonamiento es: Si compartes sus reglas, será una derrota segura. Básicamente porque si matas a alguien, será como comer mierda.

"【Regla 6】 Todo el que se oponga a lo que se ha dicho antes, será considerado como una derrota."

— El razonamiento es: Las reglas que no se aplican son inútiles.

— Básicamente, es porque no hay razón para sentir pena, en una victoria que te opones a cualquier oponente.

Y eso es todo... para saber cómo hacer lo que quiero.

Después de dar una Reglasrespuesta con su 『Corazón』, Riku miró de nuevo a las ciento setenta y siete personas.

"Somos 『Fantasmas』... sin matar a cualquier persona de cualquier raza, los dioses antiguos incluidos, sin ser detectados. Sólo 『Inducir la situación de guerra』... vamos a terminar esta guerra."

Una regla emocional, exactamente a lo que se podría llamar 『La necedad de un niño』.

Al mismo tiempo, si se trata de poner fin a la guerra con sólo un cuerpo humano, entonces no hay otra manera.

Poner fin a la guerra con sólo un cuerpo humano, esa es 『La necedad de un niño』.

"No hace falta ni decirlo, pero de lo contrario será nuestra aniquilación. Las garantías son, así~ absolutamente inútiles. Hay un lobo hablando sobre inducir la situación de la guerra — si simplemente este hecho incluso entra en la visión de esos tipos, desde luego todo habrá terminado."

En resumen, Riku dijo:

"El Nuestra victoriafin de la Gran Guerra o Nuestra derrotanuestra caida. Es todo o nada, sin empates o renuncias."

Riku dejó que todo el mundo echara un vistazo a su 『Verdadera Naturaleza』, algo que nadie en este lugar había visto nunca.

"El enemigo es 『Dios』, su forma de realizar las cosas es con la desesperación, con una violencia que quema todo, desde el cielo a la tierra. Las probabilidades de ganar son de una en cien mil millones de millones. Habrá que asegurarnos de que todo sea un éxito, mientras que actuamos en las sombras para nuestra condición de victoria es validado. Dado que haremos que todo sea un éxito actuando en convergencia por nuestra condición de victoria, esto no quedará en la memoria de las personas o en algún archivo y nadie lo sabrá nunca. Somos 『Fantasmas』, y como tal, los 『Fantasmas』 no hablamos. Pero ya saben, si ——"

Después de definir este mundo insanamente loco como un 『Juego』 y haciendo maniobras para oponerse a él, con una sonrisa excepcional:

"Si realmente completamos este 『Juego』... Si podemos 『Ganar』..."

Lo dejó escapar, como si lo definiera.

"¿No creen que serían capaces de morir con orgullo sabiendo que hemos experimentado algo más brillante que cualquier otra persona?"

... Entonces bien:

"Sólo quiero que aquellos que deseen participar en este 『Juego』 permanezcan aquí."

Después de completar todo lo que tenía que decir, Riku cerró los ojos y esperó a que los que querían irse lo hicieran.

Él sonrió con amargura internamente. No hay muchas personas — idiotas que se sumarían a un 『Juego』 como ese...

La gente que Riku escogió — todos ellos, sin excepción, eran poseedores de inteligencia superior y habilidades.

En muchas ocasiones, habían terminado al borde de la muerte y sobrevivieron... desde la perspectiva de un enano, sólo son residuos innecesarios. Pero aun siendo residuos, poseen habilidades extraordinarias. Esta es la razón por la que Riku sonrió por dentro.

— Probablemente, nadie permanecerá ¿eh? Ellos no están locos. Si se trata de ser estúpido, entonces yo solo soy suficiente.

Si este es el caso, no puede evitarse. En el peor caso, con Shuvi... demostraremos que podemos hacerlo sólo nosotros dos.

Las probabilidades de ganar son muy cercanas a cero, tan remotas que están mucho más allá del horizonte del Nirvana.

... Bueno, para ser honesto, nunca pensé acerca de los planes que podríamos hacer solos los dos, pero...

Aunque...

...

Mientras pensaba eso, después de esperar unos minutos, abrió los ojos.

"... Ahh~ seré honesto, ¿bien?"

Riku le habló a la gente que tenía toda la cara llena de asombro, preguntándose cuánto tiempo tenía la intención de mantener los ojos cerrados.

Se dirigió a ciento setenta y siete personas... en otras palabras, nadie se había ido.

"Chicos, pensé que eran más inteligente que esto, pero..."

Así que... Riku y ciento setenta y siete 『Fantasmas』 sonrieron amargamente y dijeron:

"Oye, oye, general, no comiences a hacer juicios erróneos desde el principio, el futuro será duro, ¿sabes?"

"Riku-san, estás hablando de inteligencia humana, pero hasta el punto en que estamos, ¿crees que hay algo como eso en este mundo?"

"¿Completamente dementes? Es demasiado tarde para que en algún lugar haya algo más demente que este mundo."

"Somos inteligentes, por lo que optamos morir en este mundo. Y los más brillantes incluso elegirían no haber nacido en este mundo..."

"La gente aquí son los que han venido y sobrevivido hasta hoy. Riku, ellos son a quienes has elegido, ya sabes."

U otras cosas por el estilo. Todo el mundo asintió mientras reía.

"Así está la cosa, el representante de los tontos que hace su selección, ¿no es así"

Sonriendo con amargura... Riku se rió. Exactamente, eso es exactamente lo que pasó.

— Los seres humanos están locos.

Es precisamente porque están locos que evitan ser asesinado por esta locura de perfeccionar sus conocimientos, su sabiduría.

Los que sobrevivieron hasta hoy... en un mundo en el que no vale la pena vivir, eligieron sobrevivir.

Los que habían apostado todo su conocimiento, su sabiduría y capacidad para ello.

— Los tontos orgullosos, si no eran débiles respetables, ¿entonces que más podrían ser?

"Nacido sin querer en este mundo."

"Vivir sin razón al alimentarse de barro."

"Pero muriendo por alguna razón, ¿no es perfecto?"

"¿Hay alguna libertad mayor que esa, jefe?"

"Mantendremos la calma hasta el final y contamos contigo. Cuidaremos de nuestro modo de vida, general."

Riku se cubrió el rostro, como si estuviera sorprendido en lo más profundo de su corazón, y susurró:

"... Chicos, todo todo lo que son, realmente están todos locos. Por lo tanto, es reconfortante... entonces."

Como si su corazón rebosara de alegría, extendió el mapa.

Los seres humanos se han actualizado durante cinco años para sobrevivir... no, incluso antes del — tablero de juego.

Mientras que ciento setenta y nueve 『Fantasmas』, incluyendo a Riku y Shuvi, miraban por encima del tablero de juego con un sinnúmero de cadáveres, Riku empezó a hablar de un plan detallado ———

"Ahora, vamos a empezar el juego."

"『{{furigana|Ashieit|Lo juro por la orden』"

Es cierto — pero hacia todos los que respondieron como siempre, Riku dijo.

"... Esa palabra está prohibida. Nos moveremos de acuerdo al seguimiento de las reglas que acordamos, no por un comando."

Entonces — así.

"Es... 『Lo juro por los compromisosAschente』."

— Y por lo tanto las maniobras secretas de los que no existían, en silencio empezaron.

Teniendo la esperanza por un futuro robado, desesperado, y finalmente cansarse incluso de eso.

No es de esperar, sino para encontrar que su futura armada de ciento setenta y nueve fantasmas brillen...

Parte 2

Volver al Capítulo 2

Volver a la Página Principal

Continuar al Capítulo 4