Catatan: Setia
Iblis
- Iblis - Devil (悪魔 Akuma)
- Iblis Berdarah Murni (純血悪魔 Junketsu Akuma)
- Iblis Reinkarnasi (転生悪魔 Tensei Akuma)
- Iblis Liar (はぐれ悪魔 Hagure Akuma)
Empat Raja Iblis Agung (四大魔王 Yondai Maō)
- Sirzechs Lucifer (サーゼクス・ルシファー Sāzekusu Rushifā) - Berasal dari Keluarga Gremory. Kakak Rias.
- Serafall Leviathan (セラフォルー・レヴィアタン Seraforū Reviatan) - Berasal dari Kelurga Sitri. Kakak Souna.
- Ajuka Beelzebub (アジュカ・ベルゼブブ Ajuka Beruzebubu) - Berasal dari Keluarga Astaroth. Kakak Diodora. Pembuat sistem Evil Piece.
- Falbium Asmodeus (ファルビウム・アスモデウス Farubiumu Asumodeusu) - Berasal dari Keluarga Glasya-Labolas.
72 Pillars (72柱 Nanajūni Hashira)
Nama-nama yang dicoret adalah keluarga yang telah punah (Meskipun ada keturunan yang masih hidup lahir dengan manusia)
- Bael
- Agares
- Vassago
- Gamigin
MarbasValefor- Amon
- Barbatos
- Paimon
BuerGusion- Sitri
|
- Beleth
LerajeEligos- Zepar
BotisBathin- Sallos
- Purson
MaraxIposAim- Naberius
|
- Glasya-Labolas
BunéRonové- Berith
- Astaroth
- Forneus
Foras- Asmoday
Gäap- Furfur
Marchosias- Stolas
|
- Phoenix
HalphasMalphasRaim- Focalor
WepalSabnock- Shax
VinéBifrons- Uvall
Häagenti
|
Crocell- Furcas
- Balam
AlocerCaimMurmurOrobas- Gremory
Ose- Amy
- Oriax
- Vapula
|
Zagan- Valac
AndrasFlaurosAndrealphusCimeriesAmduscias- Belial
DecarabiaSeere- Dantalion
Andromalius
|
Evil Piece
Evil Piece (悪魔の駒 Īviru Pīsu) Berdasarkan permainan catur, total lima belas bidak (1 Queen (ratu), 2 Knight (kuda), 2 Bishop (menteri), 2 Rook (benteng) dan 8 Pawn (Pion)) diberikan kepada Iblis Kelas Atas dengan gelar bangsawan. Bidak ini digunakan untuk menjelmakan makhluk lain menjadi Iblis dan menjadi budak dari Iblis Kelas Atas. Dibuat oleh Ajuka Beelzebub untuk mengisi ulang jumlah Iblis setelah perang. Setiap bagian memiliki nilai yang sesuai. Nilai-nilai ini digunakan untuk menentukan bagian mana yang dapat digunakan untuk bereinkarnasi seseorang, kekuatan, bakat atau keterampilan mereka memainkan peran dalam menentukan nilainya. Berbagai Evil Piece tidak bisa digunakan sama-sama. Evil Piece juga bisa ditukar antara Iblis Kelas Atas dengan gelar bangsawan.
| InggrisIndonesia |
Jepang |
Romaji |
Keterangan
|
| Mutation Piece |
変異の駒 |
Myūtēshon Pīsu |
Jika menghidupkan kembali seseorang membutuhkan lebih dari satu bidak, maka menggunakan satu Mutation Piece akan cukup dalam reinkarnasi orang itu daripada harus menggunakan beberapa bidak. Mutation Piece dapat berupa Queen, Rook, Knight, Bishop, atau Pawn. Mereka dikatakan sangat langka, dan hanya 1 dari 10 Iblis yang memilikinya. Evil Piece normal juga dapat berubah menjadi Mutation Piece , seperti bidak Pawn Issei yang berubah menjadi Mutation Piece.
|
| King |
王 |
Kingu |
bidak langka yang dibuat pada hari-hari awal Rating Game. Berbeda dengan bagian lain yang memberikan kemampuan khusus, bidak King hanya meningkatkan kekuatan seseorang. Namun, penguatan bidak King yaitu antara 10 hingga 100 kali dan lebih banyak lagi. Ada batasan untuk penggunaannya. Satu, pengguna tidak dapat memiliki Evil Piece karena bagian King akan tumpang tindih dengan bidak mereka saat ini dan memaparkan mereka pada bahaya. Dua, pengguna berpotensi mati jika mereka terlalu kuat. Hanya ada sembilan Bidak King yang tidak terpakai, tetapi mereka dilarang oleh pemerintah saat ini karena takut bahwa Iblis akan menggunakannya untuk mengejar keinginan jahat. Setelah Jilid 21, bidak King telah disita.
|
| Queen |
女王 |
Kuīn |
bidak ini bernilai 9 Pawn. Queen memiliki semua karakteristik Rook, Knight, dan Bishop, menjadikannya bagian yang paling seimbang dan paling kuat
|
| Rook |
戦車 |
Rūku |
bidak ini bernilai 5 Pawn. Rook mendapatkan kekuatan super, yang menyebabkan serangan dan pertahanannya tinggi. Tapi, tidak terlalu cepat, dan dapat dengan mudah dipukuli oleh lawan kecepatan tinggi. Sudah disebutkan dalam Jilid 2 dan ditunjukkan oleh Rias di Jilid 4 bahwa King dapat melakukan castling dengan bidak Rook.
|
| Bishop |
僧侶 |
Bishoppu |
bidak ini bernilai 3 Pawn. Bishop mendapatkan peningkatan kemampuan sihir yang dapat mereka gunakan untuk memunculkan banyak mantra (ofensif, penyembuhan, dll.). Namun, mantra yang lebih kuat mengkonsumsi sebagian besar kekuatan sihir mereka, yang membutuhkan waktu lama untuk kembali, memaksa mereka untuk menggunakan kekuatan mereka dengan hati-hati atau risiko menjadi rentan terhadap serangan fisik.
|
| Knight |
騎士 |
Naito |
bidak ini bernilai 3 Pawn. Knight meningkatkan kecepatan dan gerakan, memungkinkan mereka untuk melakukan serangan dan gerakan kecepatan tinggi. Tapi, kelemahan utama mereka adalah pertahanan mereka yang rendah, membuat mereka rentan terhadap serangan kuat jika mereka tidak berhati-hati. Kelemahan lain di antara Knight adalah kaki mereka; jika kaki mereka terluka, gerakan mereka berkurang pesat
|
| Pawn |
兵士 |
Pōn |
bidak ini masing-masing bernilai 1 Pawn. Ciri-ciri Pawn adalah kemampuan untuk promosi menjadi Queen, Rook, Knight, atau Bishop di wilayah musuh atau dengan izin King mereka
|
Rating Game
Rating Game (レーティングゲーム Rētingu Gēmu ) Permainan yang dimainkan antara Iblis yang telah mendapatkan budak-budak. Permainan ini mengambil bentuk pertempuran strategis antara raja dan/ bidaknya. Hanya Iblis yang sudah dewasa yang diizinkan untuk berpartisipasi dalam Rating Game resmi. Peserta ditempatkan dalam empat kategori: Power, Technique, Caster, Support
Kelas Sosial Masyarakat Iblis
- Iblis Kelas Ultimate (最上級悪魔 Saijōkyū akuma) - Maou, Great King, Arch Duke, Prince/Princess.
- Iblis Kelas Atas (上級悪魔 Jōkyū akuma) - Marguess, Margrave/Margravine, Count/Countess, Viscount/Viscountess, Baron/Baroness.
- Iblis Kelas Menengah (中級悪魔 Chūkyū akuma) - Baronet/Baronetess, Knight/Dame.
- Iblis Kelas Rendah (下級悪魔 Kakyū akuma) - Newly reincarnated devils.
Malaikat
Brave Saint (御使い （ブレイブ・セイント） Bureibu Seinto) Kartu yang digunakan oleh para Malaikat untuk menghidupkan kembali makhluk lain menjadi Malaikat untuk meningkatkan jumlah mereka. Dibuat segera setelah aliansi Iblis, Malaikat dan Malaikat Jatuh dalam Jilid 4. Kartu Saint dimodelkan pada sistem Evil Piece dari Iblis. Setiap Seraph menerima sebanyak 13 kartu (Ace sampai King), mempertahankan King untuk dirinya sendiri yang memungkinkan 12 kartu untuk penciptaan malaikat yang dilahirkan kembali. (https://en.wikipedia.org/wiki/Apostles)
Seraph (熾天使 Serafu, jamak Seraphim), juga dikenal sebagai Burning Angels adalah Malaikat yang menjaga Takhta Surga (Throne of Heaven). Mereka adalah orang-orang yang mempertahankan sistem yang digunakan oleh Tuhan dalam Injil setelah kematian-Nya. Para anggota Seraph adalah Archangel Michael, Gabriel, Raphael dan Uriel, yang diberi gelar "Empat Seraph Agung".
Spade/Sekop ♠
| Inggris |
Jepang |
Romaji |
Kartu
|
| Michael |
ミカエル |
Mikaeru |
King
|
| Shidou Irina |
紫藤 イリナ |
Shidō Irina |
Ace
|
Heart/Hati ♥
| Inggris |
Jepang |
Romaji |
Kartu
|
| Gabriel |
ガブリエル |
Gaburieru |
King
|
| Griselda Quarta |
|
|
Queen
|
| Mirana Shatarova |
|
|
Ace
|
Club
| Inggris |
Jepang |
Romaji |
Kartu
|
| Raphael |
ラファエル |
Rafaeru |
King
|
| Diethelm Waldseemüller |
|
|
Ace
|
| Inggris |
Jepang |
Romaji |
Kartu
|
| Sandalphon |
|
|
King
|
| Jessica Lagerkvist |
ジェシカ・ラーゲキビスト |
Jeshika rāgekibisuto |
Queen
|
| Inggris |
Jepang |
Romaji |
Kartu
|
| Metatron |
メタトロン |
Metatoron |
King
|
| Shinra Kiyotora |
キヨトラ・シンラ |
Shinra Kiyotora |
Jack
|
Diamond
| Inggris |
Jepang |
Romaji |
Kartu
|
| Uriel |
ウリエル |
Urieru |
King
|
| Caesar Villiers |
シーザーヴィリエ |
Shīzāvu~irie |
Jack
|
| Nero Raimondi |
|
|
Ace
|
| Inggris |
Jepang |
Romaji |
Kartu
|
| Raziel |
|
|
King
|
| Ryuu Heikan |
リュウ・ハイカン |
Ryū haikan |
Ten
|
Joker
| Inggris |
Jepang |
Romaji |
Kartu
|
| Dulio Gesualdo |
デュリオ・ジェズアルド |
Dyurio Jezuarudo |
Joker
|
Ten Seraph
- Metatron
- Sandalphon
- Raguel
- Sariel
- Remiel
- Raziel
Malaikat Jatuh
Dewa
Naga
Youkai
Vampir
Grim Reaper
Khaos Brigade
Pahlawan
Manusia
Budak dari Tim
Hyoudou Issei
| Inggris |
Jepang |
Romaji |
Bidak
|
| Hyoudou Issei (Ise) |
兵藤 一誠 (イッセー) |
Hyōdō Issei (Issē) |
King
|
|
|
|
Queen
|
| Asia Argento |
アーシア・アルジェント |
Āshia Arujento |
Bishop
|
| Ravel Phoenix |
レイヴェル・フェニックス |
Reiveru Fenikkusu |
Bishop
|
| Xenovia |
ゼノヴィア |
Zenovia |
Knight
|
|
|
|
Knight
|
| Rossweisse |
ロスヴァイセ |
Rosuvaise |
Rook
|
|
|
|
Rook
|
|
|
|
Pawn (8)
|
Rias Gremory
| Inggris |
Jepang |
Romaji |
Bidak
|
| Rias Gremory |
リアス・グレモリー |
Riasu Guremorī |
King
|
| Himejima Akeno |
姫島 朱乃 |
Himejima Akeno |
Queen
|
| Gasper Vladi |
ギャスパー・ヴラディ |
Gyasupā Buradi |
Bishop
|
|
|
|
Bishop
|
| Kiba Yuuto |
木場 祐斗 |
Kiba Yūto |
Knight
|
|
|
|
Knight
|
| Toujou Koneko |
塔城 小猫 |
Tōjō Koneko |
Rook
|
|
|
|
Rook
|
| Issei |
|
|
Pawn (8)
|
Sona Sitri
| Inggris |
Jepang |
Romaji |
Bidak
|
| Sona Sitri (Shitori Souna) |
ソーナ・シトリー (支取 蒼那) |
Sōna Shitorī (Shitori Sōna) |
King
|
| Shinra Tsubaki |
真羅 椿姫 |
Shinra Tsubaki |
Queen
|
| Hanakai Momo |
花戒 桃 |
Hanakai Momo |
Bishop
|
| Kusaka Reya |
草下 憐耶 |
Kusaka Reya |
Bishop
|
| Meguri Tomoe |
巡 巴柄 |
Meguri Tomoe |
Knight
|
| Bennia |
ベンニーア |
Bennia |
Knight
|
| Yura Tsubasa |
由良 翼紗 |
Yura Tsubasa |
Rook
|
| Loup Garou |
ルー・ガルー |
Rū Garū |
Rook
|
| Nimura Ruruko (, |
仁村 留流子 |
Nimura Ruruko |
Pawn
|
| Saji Genshirou |
匙 元士郎 |
Saji Genshirō |
Pawn (4)
|
|
|
|
Pawn (3)
|
Sairaorg Bael
| Inggris |
Jepang |
Romaji |
Bidak
|
|
|
|
King
|
|
|
|
Queen
|
|
|
|
Bishop
|
|
|
|
Bishop
|
|
|
|
Knight
|
|
|
|
Knight
|
|
|
|
Rook
|
|
|
|
Rook
|
|
|
|
Pawn
|
Seekvaira Agares
| Inggris |
Jepang |
Romaji |
Bidak
|
|
|
|
King
|
|
|
|
Queen
|
|
|
|
Bishop
|
|
|
|
Bishop
|
|
|
|
Knight
|
|
|
|
Knight
|
|
|
|
Rook
|
|
|
|
Rook
|
Zephyrdor Glasya-Labolas
| Inggris |
Jepang |
Romaji |
Bidak
|
|
|
|
King
|
|
|
|
Queen
|
|
|
|
Bishop
|
|
|
|
Bishop
|
|
|
|
Knight
|
|
|
|
Knight
|
|
|
|
Rook
|
|
|
|
Rook
|
1412 Note
Ada dua hal yang selama ini saya perhatikan saat menerjemahkan, saya harap yang lain juga mengikutinya atau memberikan masukan bila kurang sesuai :
- Panggilan honorific, tidak diterjemahkan
Sebisa mungkin, saya tidak menerjemahkan panggilan honorific seperti pada versi bahasa inggrisnya,untuk menjaga konsistensi hubungan kedekatan antara si pemanggil dan yang dipanggil.
- Menggunakan Bahasa indonesia baku
Sebisa mungkin saya menggunakan bahasa indonesia yang baku, saya tidak ingin menggunakan bahasa daerah yang hanya dimengerti beberapa kalangan (seperti kata : Guwa, Loe), terkesan kaku, tetapi itung itung memperlihatkan budaya Indonesia ke orang luar yang mungkin tidak sengaja baca ^^
Daftar Bidak yang digunakan dalam terjemahan Indonesia ini:
- King - Raja
- Queen - Ratu / Ster
- Knight - Kuda
- Bishop - Gajah / Menteri
- Rock - Benteng
- Pawn - Pion / Prajurit
Keterangan Lihat : http://id.wikipedia.org/wiki/Bidak_catur
Atau : http://kamusbahasaindonesia.org/catur
