Clannad:ke files untranslated strings

Return to the main page here.

Translation Notes

These are strings extracted from the kepago script files that still need to be translated.

They are mostly character's names, exclamations or SFX.

After these were translated a simple search&replace on the kepago files should insert these into their correct places. There are 88 unique strings to be translated in total.

Text

// Untranslated strings extracted from kepago script files.

どぐしっ！
// どぐしっ！

「公子さん、おめでとうーっ」
// 「公子さん、おめでとうーっ」

モ
// モ

《渚から朋也への呼称》
// 《渚から朋也への呼称》

「ふぅちゃんっ」
// 「ふぅちゃんっ」

女生徒
// 女生徒

杏
// 杏

《秋生の名前》
// 《秋生の名前》

歌丸
// 歌丸

「ちっ…」
// 「ちっ…」

「どこがだよっ！」
// 「どこがだよっ！」

「おう」
// 「おう」

《渚の名前》
// 《渚の名前》

またなんか聞こえた。
// またなんか聞こえた。

《朋也から公子への呼称》
// 《朋也から公子への呼称》

斉藤
// 斉藤

郎
// 郎

「くっ…」
// 「くっ…」

ウジ虫
// ウジ虫

「なんで、おまえとっ！」
// 「なんで、おまえとっ！」

「はいっ」
// 「はいっ」

大
// 大

太
// 太

「退院そして、ご結婚、おめでとーっ！」
// 「退院そして、ご結婚、おめでとーっ！」

「………」
// 「………」

「おにいちゃんは黙ってて」
// 「おにいちゃんは黙ってて」

『ぐおおおぉーーっ！』
// 『ぐおおおぉーーっ！』

太郎
// 太郎

「ぐあぁっ！」
// 「ぐあぁっ！」

「あ…」
// 「あ…」

   『風子をどこかに置いてくる』を極めた！
//    『風子をどこかに置いてくる』を極めた！

春原「ごぶっ！」
// 春原「ごぶっ！」

「もちろんですっ」
// 「もちろんですっ」

椋
// 椋

《早苗から朋也への呼称》
// 《早苗から朋也への呼称》

春原「死ぬっ…」
// 春原「死ぬっ…」

「ぷひ♪」
// 「ぷひ♪」

「おまえとかよッ！！」
// 「おまえとかよッ！！」

「ああ、なに？」
// 「ああ、なに？」

「え？」
// 「え？」

藤
// 藤

「ヒトデ」
// 「ヒトデ」

銀河
// 銀河

   『風子マスター』にクラスチェンジした！
//    『風子マスター』にクラスチェンジした！

宇
// 宇

古河
// 古河

宙
// 宙

秋生
// 秋生

《朋也から渚への呼称》
// 《朋也から渚への呼称》

「きゃぁーーーーっ！」
// 「きゃぁーーーーっ！」

風子
// 風子

？？
// ？？

「風子っ」
// 「風子っ」

なんか聞こえた。
// なんか聞こえた。

「おまえは黙ってろ」
// 「おまえは黙ってろ」

斉
// 斉

大宇宙
// 大宇宙

芽衣
// 芽衣

「はい」
// 「はい」

「…へ？」
// 「…へ？」

「ん？」
// 「ん？」

早苗
// 早苗

どぐしぃっ！
// どぐしぃっ！

渚
// 渚

「あたしはこれね」
// 「あたしはこれね」

「するかっ！」
// 「するかっ！」

「ちげーよっ！」
// 「ちげーよっ！」

「私は…これかな…」
// 「私は…これかな…」

「ありがとうございましたっ！」
// 「ありがとうございましたっ！」

「せんちゅーねんっ！」
// 「せんちゅーねんっ！」

「おにいちゃんは喋らないで」
// 「おにいちゃんは喋らないで」

  『抱いている彫刻をすり替える』を極めた！
//   『抱いている彫刻をすり替える』を極めた！

「あァ？！」
// 「あァ？！」

春原
// 春原

コ
// コ

ス
// ス

「うん、なに？」
// 「うん、なに？」

宇宙
// 宇宙

コスモ
// コスモ

「おまえは喋るな」
// 「おまえは喋るな」

「もちろんっ」
// 「もちろんっ」

「ん…？」
// 「ん…？」

  『話している相手をすり替える』を極めた！
//   『話している相手をすり替える』を極めた！

  隠しスキル『風子の鼻をつまむ』を極めた！
//   隠しスキル『風子の鼻をつまむ』を極めた！

『風子の鼻からジュースを飲ませる』を極めた！
// 『風子の鼻からジュースを飲ませる』を極めた！

春原「マジで死ぬっ…」
// 春原「マジで死ぬっ…」

「って、うわぁーーっ！」
// 「って、うわぁーーっ！」

「おねぇちゃん、おめでとうーっ」
// 「おねぇちゃん、おめでとうーっ」