Ghost Hunt~Russian Version~
|
This Project is still PENDING Authorisation.
|
The Ghost Hunt series is also available in the following languages:
(Note: Translation progress varies for each version.)
Ghost Hunt is a novel written Ono Fuyumi. It was released between 1989 – 1994. It has a manga (1998 - Present) and anime (3 October 2006 – 27 March 2007) adaption. This series was originally called the "Akuryou Series" (悪霊シリーズ).
The manga was renamed to "Ghost Hunt," and since the anime was based on the manga, it adopted the title "Ghost Hunt" instead of "Akurei" (the original title). "Akurei" (悪霊) roughly translates to "Evil Spirits."
This project has recently been revived by Sinmay, whose LiveJournal can be found here. If you enjoy reading the translations, be sure to head over and say thanks!
Translation
Registration
Translators are asked to register which chapters they're working on (see the Guideline page for usage rules).
Format Standards
The majority of the translations come from the Chinese version If you spot any inconsistencies, feel free to edit, as this is an open wiki. The translation for volume 3 is from the Japanese version (volume 3 hasn't been translated in Chinese), but since the translator is learning Japanese as she goes along, feel free to edit.
Updates
- January 2011 Alternate Language project page added.
The Akuryou series by Ono Fuyumi
Volume 1 - Are there really lots of Evil Spirits?! / 悪霊がいっぱい!?
- Prologue
- Chapter 1 - Pressure Falling / 気圧低下
- Chapter 2 - Storm Approaching / 暴風雨注意報
- Chapter 3 - Storm Warning / 暴風雨警報
- Chapter 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール
- Chapter 5 - Maximum Velocity 68 Knots / 最大風速六十八ノット
- Chapter 6 - Wind and Rain Subside and the Waves are High / 風雨弱まるも波高し
- Chapter 7 - Flood Warning / 洪水高潮警報
- Chapter 8 - Warning Lifted / 警報解除
- Epilogue
- Translator's Notes and References
Project Staff
- Project Administrator:
- Project Supervisor:
Translators
ACTIVE
INACTIVE
Those who are interested in translating and are able to do Japanese --> English can PM/e-mail HolyCow for the RAWs, or try slapping him about in the IRC channel.
Editors
ACTIVE
Series Overview
- Volume 1 - Are there really lots of Evil Spirits?! / 悪霊がいっぱい!? (Published 1989, ISBN 978-4061903111)
- Volume 2 - There really are a lot of Evil Spirits! / 悪霊がホントにいっぱい! (Published 1989, ISBN 978-4061903654)
- Volume 3 - I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits / 悪霊がいっぱいで眠れない (Published 1990, ISBN 978-4061904170)
- Volume 4 - Lonely Evil Spirits / 悪霊はひとりぼっち (Published 1990, ISBN 978-4061904859)
- Volume 5 - I Don't Want to Become an Evil Spirit! / 悪霊になりたくない! (Published 1991, ISBN 978-4061905948)
- Volume 6 - Don't Call me an Evil Spirit / 悪霊と呼ばないで (Published 1991)
- Volume 7 - I don't mind Evil Spirits! / 悪霊だってヘイキ! (Published 1992, ISBN 978-4061986961)
