Talk:IS:Volume4 Chapter1

From Baka-Tsuki
Revision as of 18:55, 28 February 2011 by Kuroi shinigami (talk | contribs) (→‎2)
Jump to navigation Jump to search

Translation help

1

Oh I have a question. How does Ling (or Rin) call Chifuyu? Honorific suffixes at the end...Kira0802 13:16, 13 February 2011 (UTC)

Chifuyu-san is correct. --Larethian 14:02, 13 February 2011 (UTC)

Thx Kira0802 15:26, 13 February 2011 (UTC)

"how thick is your cheek skin?" can probably translate to "how shameless are you?" --Kah 203.21.178.16 21:00, 18 February 2011 (UTC)

Thx Kira0802 14:20, 19 February 2011 (UTC)

And also, does someone know the name of the roommate of Rin/Ling? Kira0802 14:20, 19 February 2011 (UTC)

It's Tina Hamilton --User:Kuroi shinigami 17:31, 19 February 2011 (UTC)

2

Does someone know how to translate the replies by Ling when she was talking with Tina? I translated by "Yeah", but does someone has a better translation? Kira0802 00:12, 25 February 2011 (UTC)


How about "it seems like it, isn't it"? Although I think a simple "Yeah" works pretty well to translate "そうよねー" too. --Kuroi shinigami 16:55, 28 February 2011 (UTC)

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:IS:Volume4_Chapter1&oldid=84318"