Baka to Tesuto to Syokanju:Volume3 Catatan Penerjemah

Catatan

1. ↑ "Shouyuu" berbunyi "kecap" dalam bahasa Jepang

2. ↑ [Koshou] berarti lada dalam bahasa Jepang. Juga, [Koshou] berasal dari [Shou], [ko] dan tidak ada karakter yang digunakan dari nama Yuuji.

3. ↑ Sebuah lelucon bata kecil yang disebutkan dalam Aku dan Preman dan Surat Cinta , di mana Minami protes ke Akihisa bahwa ia mengenakan pakaian hijau berumput. Cerita antara volume 1 dan 2 (menurut catatan penulis volume 3,5)

4. ↑ 'PENCARIAN & KEMATIAN' adalah bagaimana itu benar-benar diberikan (dalam bahasa Inggris, untuk boot)

5. ↑ Game ini tentang apa pun masa lalu dan sekarang, setiap orang memberi jawaban. Setiap jawaban tidak dapat digunakan kembali, dan orang yang tidak bisa menjawab akan kehilangan.

6. ↑ Dalam Katakana Jepang, 'air strider' ditulis sebagai amenbo (アメンボ).

7. ↑ referensi lain untuk cerita sisi Aku dan Shouko dan Kisaragi Highlands , di mana Hideyoshi harus membuang handphone ke dalam air karena Yuuji mencoba menghubunginya. Cerita antara volume 2 dan 3.

8. ↑ Satu kotor adalah 12 puluhan (12 * 12), jadi pada dasarnya, 144.

9. ↑ Ono no Komachi [1] merupakan wanita dari Heian periode awal (794-1185), kecantikan terkenal di Jepang, dianggap sebagai salah satu dari tiga keindahan besar dunia, dua lainnya adalah Yang Guifei [2] dari China Dinasti Tang dan Mesir Ratu Cleopatra VII [3] .Ono no Imoko [4] adalah seorang politikus laki-laki dari (538-710 AD) periode Asuka.Menurut catatan dari Jepang, ia ditempatkan ke Cina sebagai duta selama Dinasti Sui. (581-615 AD) Perhatikan keturunan Ono no Komachi Ono no Imoko.