Editing Baka to Tesuto to Syokanju:Volume3 The Third Question

Jump to: navigation, search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision Your text
Line 47: Line 47:
 
"...Yuuji, I'm really happy to be able to study with you."
 
"...Yuuji, I'm really happy to be able to study with you."
   
"Wait a second, Shouko. Don't just sit on my lap as if it's natural! Those guys from your class are taking off their shoes and are aiming them at me!"
+
"Wait a second, Shouko. Don't just sit on my lap as if it's natural! Those guys from your class are taking off their shoes and aiming at me!"
   
 
Today's the second day of our training course, and we were scheduled to study together with class A.
 
Today's the second day of our training course, and we were scheduled to study together with class A.
Line 75: Line 75:
 
"Shouko, how can Akihisa understand when you say it like that? Anyway, letting class A study together with class F is to warn them 'not to become like class F', and class F will be motivated into thinking 'ahh, I want to become like that'. Since it's a mental thing, there's not much difference if we can't study."
 
"Shouko, how can Akihisa understand when you say it like that? Anyway, letting class A study together with class F is to warn them 'not to become like class F', and class F will be motivated into thinking 'ahh, I want to become like that'. Since it's a mental thing, there's not much difference if we can't study."
   
Yuuji continued after Kirishima-san. Really, those two have quite the chemistry; I do feel that these two really match each other (well, except for the looks).
+
Yuuji continued off after Kirishima-san. Really, those two have quite the chemistry; I do feel that these two really match each other (well, except for the looks).
   
 
Is it time to leave my place? Just as I was thinking about this—
 
Is it time to leave my place? Just as I was thinking about this—
Line 90: Line 90:
   
 
Just as she has a boyish feel, her every action is rather refreshing.
 
Just as she has a boyish feel, her every action is rather refreshing.
+
"It's rare for us to be studying together, so let me reintroduce myself again. I'm Kudo Aiko, my interests are swimming and listening to music. My 3 sizes are 78, 56 and 59, my speciality is flashing my underwear and my favourite food is cream puffs."
"It's rare for us to be studying together, so let me reintroduce myself. I'm Kudo Aiko, my interests are swimming and listening to music. My 3 sizes are 78, 56 and 59, my specialty is flashing my underwear and my favorite food is cream puffs."
 
   
 
Hold on! Did she just say something seductive in the last sentence?
 
Hold on! Did she just say something seductive in the last sentence?
   
"Hm? Yoshii-kun? What's up with you?"
+
"Hm? Yoshii-kun? What's with you?"
   
"No, I'm not suspecting Aiko-san's specialty, it's just...that..."
+
"No, I'm not suspecting Aiko-san's speciality, it's just...that..."
   
It's just that I'm mindful of you referring to that as your specialty?
+
It's just that I'm mindful of you saying that as your speciality?
   
 
"Oh, so are you suspecting me? If so, must I do it for you?" Aiko-san places both her hands on her skirt.
 
"Oh, so are you suspecting me? If so, must I do it for you?" Aiko-san places both her hands on her skirt.
Line 108: Line 108:
 
"Oh my? Muttsulini, you're rather calm. Even I was shocked, I thought that you drowned in your own pool of blood."
 
"Oh my? Muttsulini, you're rather calm. Even I was shocked, I thought that you drowned in your own pool of blood."
   
From who knows where, Muttsulini appeared, being inexplicably calm as he listened to Aiko-san's words. Is it alright for you to not take out the camera and start snapping photos, Muttsulini?
+
From who knows when, Muttsulini appeared, being as inexplicably calm as he listens to Aiko-san's words. Is it alright for you not to take out the camera and start snapping photos, Muttsulini?
   
 
"...She's wearing shorts underneath."
 
"...She's wearing shorts underneath."
Line 114: Line 114:
 
"How, how is it possible! Aiko-san, are you tricking me?"
 
"How, how is it possible! Aiko-san, are you tricking me?"
   
Damn it, you made me really disappointed! Return that thumping heart back to me! And you have to apologize to Yuuji, who's rolling on the floor in pain, thinking unhappily 'then aren't my eyes poked for no good reason...'!
+
Damn it, you made me really disappointed! Return that bumping heart back to me! And you have to apologise to Yuuji, who's rolling on the floor in pain, thinking unhappily 'then aren't my eyes poked for no good reason...'!
   
"Ah haha, I was seen through, huh? As expected of Muttsulini. However, even though it's not my specialty, I've been playing around with this for quite a while recently, you know?"
+
"Ah haha, I was seen through, huh? As expected of Muttsulini. However, even though it's not my speciality, I've been playing around with this for quite a while recently, you know?"
   
 
She smiles as she pulls out a mini device. What's that?
 
She smiles as she pulls out a mini device. What's that?
Line 134: Line 134:
 
"Heh! It's interesting, isn't it?"
 
"Heh! It's interesting, isn't it?"
   
Aiko-san reveals a mischievous smile, but this smile isn't directed toward me, but rather, it's facing a corner behind me. Suddenly, I feel the danger radar within me ringing.
+
Aiko-san reveals a mischievous smile, but this smile isn't for me to see, but rather, it's facing a corner behind me. Suddenly, I feel the danger radar within me ringing.
   
 
"...Yes. It's too~ interesting."
 
"...Yes. It's too~ interesting."
Line 148: Line 148:
 
After putting down their reference materials, both of them head out of the classroom without looking back.
 
After putting down their reference materials, both of them head out of the classroom without looking back.
   
Seeing their backs as they headed off, Hideyoshi passed by them as he walked in from the opposite direction, giving that thinking look as he tilted his head.
+
Seeing their backs as they head off, Hideyoshi passes by them as he walks in from the opposite direction, giving that thinking look as he tilts his head.
   
 
"What's wrong, Hideyoshi?"
 
"What's wrong, Hideyoshi?"
Line 154: Line 154:
 
"Well, I just heard Shimada and Himeji say that they want to move some stone blocks in. I'm still wondering what's going on."
 
"Well, I just heard Shimada and Himeji say that they want to move some stone blocks in. I'm still wondering what's going on."
   
Hearing Hideyoshi's words, a large amount of sweat started flowing down the fine hairs on my skin.
+
Hearing Hideyoshi's words, a large amount of sweat flow down the fine hairs on my skin.
   
"Kudo, that conversation was synthesized together, right?"
+
"Kudo, that conversation was synthesised together, right?"
   
 
"Mm, yeah."
 
"Mm, yeah."
   
Yuuji's nonchalant response scared me as he walked over to Kudo-san. For him to show such a serious look, seems like something's up.
+
Yuuji nonchalant response scares me as he walks over to Kudo-san. For him to show such a serious look, seems like something's up.
   
In order to not let the nearby people hear this, I deliberately lowered my volume and asked,
+
In order not to let the nearby people hear this, I deliberately lower my volume and asks,
   
 
(What's wrong, Yuuji?)
 
(What's wrong, Yuuji?)
Line 180: Line 180:
 
Even if I thought about asking "Are you the culprit who placed that blackmail letter in my shoe box?", there's no idiot who will answer obediently, right? Besides, if Kudo-san is really the culprit, this will only make her wary of us, so it's completely meaningless.
 
Even if I thought about asking "Are you the culprit who placed that blackmail letter in my shoe box?", there's no idiot who will answer obediently, right? Besides, if Kudo-san is really the culprit, this will only make her wary of us, so it's completely meaningless.
   
Too dangerous! Way too dangerous! I have to think of another way to ask her.
+
Too dangerous! Way too dangerous! I got to think of another way to ask her.
   
 
"Hm? Yoshii-kun, is there a problem?"
 
"Hm? Yoshii-kun, is there a problem?"
Line 200: Line 200:
 
"You, you're mistaken! I don't like the butt!"
 
"You, you're mistaken! I don't like the butt!"
   
"Akihisa, I really have to hand it to you there. You knew that there's a recorder right in front of you, and yet you dared to say such words."
+
"Akihisa, I really got to hand it to you there. You knew that there's a recorder right in front of you, and yet you dare to say such words."
   
 
"Eh?"
 
"Eh?"
Line 208: Line 208:
 
"Sorry, I just recorded those words that you said just now."
 
"Sorry, I just recorded those words that you said just now."
   
Hua! The mini-recorder played my voice.
+
Hua! The mini-recorder plays my voice.
   
 
[[Image:BTS vol 03 087.jpg|thumb]]
 
[[Image:BTS vol 03 087.jpg|thumb]]
Line 214: Line 214:
 
'I'll be happy if you let me see your butt!'
 
'I'll be happy if you let me see your butt!'
   
"GYYYAAAHHH!! THE DAMAGE WILL BE BIGGER IF IT ISN'T SYNTHESISED!! I BEG YOU, KUDO-SAN!! PLEASE ERASE WHAT I SAID JUST NOW!!"
+
"GYYYAAAHHH!! THE DAMAGE WILL BE BIGGER IF IT WASN'T SYNTHESISED!! I BEG YOU, KUDO-SAN!! PLEASE ERASE WHAT I SAID JUST NOW!!"
   
 
"How interesting! Yoshii-kun sure feels like someone I can bully whenever I want to! Now I want to bully you even more."
 
"How interesting! Yoshii-kun sure feels like someone I can bully whenever I want to! Now I want to bully you even more."
Line 222: Line 222:
 
"WAHHH!!! STOP MAKING ME LOOK LIKE A PERVERT!!"
 
"WAHHH!!! STOP MAKING ME LOOK LIKE A PERVERT!!"
   
The next moment, I felt a rather vexing killing intent from behind.
+
The next moment, I feel a rather vexing killer intent from behind.
   
 
"...What the hell was that? Mizuki?"
 
"...What the hell was that? Mizuki?"
Line 228: Line 228:
 
"...What was that? Minami?"
 
"...What was that? Minami?"
   
Their facial expressions hadn't changed, but there was a stack of stone blocks behind them.
+
Their facial expressions haven't changed, but there's a stack of stone blocks behind.
   
 
"We only need to watch out for the problematic students in our class, but it seems like some idiot said something that will cause a lot of misunderstandings, no?"
 
"We only need to watch out for the problematic students in our class, but it seems like some idiot said something that will cause a lot of misunderstandings, no?"
Line 234: Line 234:
 
"That is really troublesome! If there's such a person in the class, we have to punish him, no?"
 
"That is really troublesome! If there's such a person in the class, we have to punish him, no?"
   
Nowadays, it seems like Himeji-san is becoming even more creepier. No, now's not the time to think about this. Anyway, I have to explain it to them!
+
Nowadays, it seems like Himeji-san is becoming even more creepier. No, now's not the time to think about this. Anyway, I got to explain it to them!
   
"You're both wrong! I'm not thinking about making trouble. It's just that I 'like the butt'—OI! My voice got covered! PLEASE! DON'T TIE MY ARMS BEHIND ME. AND THOSE CLASSMATES OVER THERE, STOP LAUGHING AND COME SAVE ME! ESPECIALLY YUUJI!!"
+
"You're both wrong! I'm not thinking of making trouble. It's just that I 'like the butt'—OI! My voice got covered! PLEASE! DON'T TIE MY ARMS BEHIND. AND THOSE CLASSMATES OVER THERE, STOP LAUGHING AND COME SAVE ME! ESPECIALLY YUUJI!!"
   
My arm joint was already forcefully twisted behind.
+
My arm jointed was already forcefully twisted behind.
   
 
"...Kudo Aiko, stop kidding around."
 
"...Kudo Aiko, stop kidding around."
   
Seeing me in such danger, Muttsulini finally stood up for me as he stood up from the chair. As expected of my friend.
+
Seeing me in such danger, Muttsulini finally stood up for me as he stands up from the chair. As expected of my friend.
   
 
"Muttsulini! Are you willing to save me?"
 
"Muttsulini! Are you willing to save me?"
Line 248: Line 248:
 
"...Let me demonstrate to you."
 
"...Let me demonstrate to you."
   
After saying this, Muttsulini pulled out another mini-recorder which was like the one Kudo-san had.
+
After saying this, Muttsulini pulls out another mini-recorder that's like the one Kudo-san has.
   
 
So is Muttsulini thinking of using the mini-recorder to overlap the voice that Kudo-san made? Good, then I'll believe in Muttsulini and do what I need to do!
 
So is Muttsulini thinking of using the mini-recorder to overlap the voice that Kudo-san made? Good, then I'll believe in Muttsulini and do what I need to do!
   
"Himeji-san, Minami, listen to me. That was a misunderstanding. All I want to say is that I 'really like the butt' 'especially Yuuji'. DAMN IT , MUTTSULINI!! BY DEMONSTRATE, YOU MEANT PUSHING ME TO HELL FASTER THAN KUDO-SAN!?"
+
"Himeji-san, Minami, listen to me. That was a misunderstanding. All I want to say is that I 'really like the butt' 'especially Yuuji'. DAMN IT , MUTTSULINI!! DEMONSTRATE, YOU MEANT TO PUSH ME TO HELL FASTER THAN KUDO-SAN!?"
   
 
"...Kudo Aiko, you're too naive."
 
"...Kudo Aiko, you're too naive."
Line 258: Line 258:
 
"Damn it! As expected of Muttsulini, I still can't beat you."
 
"Damn it! As expected of Muttsulini, I still can't beat you."
   
Those two glared at each other like competitors. Since you two can create such sparks just like that, how about moving aside to interact with each other!
+
These two glare at each other like competitors. Since you two can create such sparks just like that, how about moving aside to interact with each other!"
   
 
"...Yoshii, I will never hand Yuuji over to you."
 
"...Yoshii, I will never hand Yuuji over to you."
Line 270: Line 270:
 
"Though I knew this from before, this is truly a major blow..."
 
"Though I knew this from before, this is truly a major blow..."
   
"WHY ARE YOU TWO THINKING THAT I'M HOMOSEXUAL!? TO BE INTERESTED IN THIS SORT OF THING, I HAVE —"
+
"WHY ARE YOU TWO THINKING THAT I'M A HOMOSEXUAL!? TO BE INTERESTED IN THIS SORT OF THING, I HAVE —"
   
No, just as I was about to say this, the door to our classroom got slammed open as a seemingly familiar girl walked in, glaring at me dangerously, before saying shrilly,
+
No, just as I was about to say this, the door to our classroom got slammed open as a seemingly familiar girl walks in, glaring at me dangerously before saying shrilly,
   
 
"STOP MAKING FUN OF HOMOSEXUALS!!"
 
"STOP MAKING FUN OF HOMOSEXUALS!!"
Line 280: Line 280:
 
"Mi, Miharu? Why are you here?"
 
"Mi, Miharu? Why are you here?"
   
"ONEE-SAMA!! Miharu wanted to meet onee-sama, so she sneaked out of class D!!"
+
"ONEE-SAMA!! Miharu wanted to meet onee-sama, so she snuck out of class D!!"
   
The girl with hair locks left and right that looked like drills, confirmed Minami's position before charging over, getting into a position like she was trying to passionately hug Minami.
+
The girl with hair locks left and right that look like drills confirms Minami's position before charging over, getting into a position like she's trying to passionately hug Minami.
   
 
"Sugawa barrier!"
 
"Sugawa barrier!"
Line 294: Line 294:
 
Love Minami? Now that she mentioned it, there was a girl who said such a thing before! Ah, this girl is Shimizu Miharu from class D!
 
Love Minami? Now that she mentioned it, there was a girl who said such a thing before! Ah, this girl is Shimizu Miharu from class D!
   
"Wait a second, Miharu! Stop saying that about making love here! Aki will misunderstand!"
+
"Wait a second, Miharu! Stop saying what about making love here! Aki will misunderstand!
   
 
Well, no, I think I'm not the only one getting a misunderstanding here...
 
Well, no, I think I'm not the only one getting a misunderstanding here...
Line 302: Line 302:
 
At this moment, a stern voice rang out.
 
At this moment, a stern voice rang out.
   
Pushing his specs that were full of knowledge up his nose, was the owner of this cool and collected voice, Kubo Toshimitsu-san, second in our school year.
+
Pushing his specs that's full of knowledge up his nose is the owner of this cool and collected voice, Kubo Toshimitsu-san, second in our school year.
   
 
"Ah, sorry, Kubo-san."
 
"Ah, sorry, Kubo-san."
Line 308: Line 308:
 
I lowered my head to everyone else in the classroom, not just him. I'm really sorry.
 
I lowered my head to everyone else in the classroom, not just him. I'm really sorry.
   
"Yoshii? Anyway, be careful. Really, Himeji-san or Shimada-san or whatsoever, there are so many problematic students in class F. This is really troubling."
+
"Yoshii? Anyway, be careful. Really, Himeji-san or Shimada-san or whatsoever, there're so many problematic students in class F. This is really troubling."
   
 
It's undeniable that there are dangerous people here. However, to speak of Himeji-san and Minami's name before mentioning Yuuji and Muttsulini, that's a little unexpected.
 
It's undeniable that there are dangerous people here. However, to speak of Himeji-san and Minami's name before mentioning Yuuji and Muttsulini, that's a little unexpected.
Line 332: Line 332:
 
"It's unrelated to gender, huh..."
 
"It's unrelated to gender, huh..."
   
"Well, Himeji-san, can you please stop looking back and forth at Yuuji and me? You must be mistaken, no? Like you know, I 'like' 'Hideyoshi' HOLD ON!!?"
+
"Well, Himeji-san, can you please stop looking back and forth at Yuuji and me? You must be mistaken no? Like you know, I 'like' 'Hideyoshi' HOLD ON!!?"
   
 
Though it covered off all the voices, I can't deny it now. Even so, I can't just leave it like this. Anyway, I have to explain.
 
Though it covered off all the voices, I can't deny it now. Even so, I can't just leave it like this. Anyway, I have to explain.
   
"How, however, don't be mistaken, okay? Regarding Hideyoshi, I 'really' 'like the butt'--WOULDN'T THIS CAUSE EVEN MORE MISUNDERSTANDINGS!? MUTTSULINI, KUDO-SAN, HAND OVER THOSE DEVICES! BEFORE I GET SURROUNDED!?"
+
"How, however, don't be mistaken, okay? Regarding Hideyoshi, I 'really' 'like the butt'--WOULDN'T THIS CAUSE EVEN MORE MISUNDERSTANDING!? MUTTSULINI, KUDO-SAN, HAND OVER THOSE DEVICES! BEFORE I GET SURROUNDED!?"
   
 
"Ah, Akihisa...regarding this, what should I say...?"
 
"Ah, Akihisa...regarding this, what should I say...?"
Line 358: Line 358:
   
   
After the Hellish lessons and Heavenly dinner, it's finally time to shower. We exchanged a few words inside the room that we were assigned to.
+
After the Hellish-like lessons and Heavenly-like dinner, it's finally time to shower. We exchange a few words inside the room that we were assigned to.
   
 
"I feel that Kudo-san may be the culprit."
 
"I feel that Kudo-san may be the culprit."
Line 364: Line 364:
 
"The probability's rather high."
 
"The probability's rather high."
   
Yuuji nodded his head in agreement. Just seeing her use the mini-recorder makes her rather suspicious.
+
Yuuji nods his head in agreement. Just seeing her use the mini-recorder makes her rather suspicious.
   
 
"Then, how about we capture Kudo-san in one go?"
 
"Then, how about we capture Kudo-san in one go?"
Line 372: Line 372:
 
"...It's better to give up."
 
"...It's better to give up."
   
At this moment, Muttsulini gave a rare opposing suggestion.
+
At this moment, Muttsulini gives a rare opposing suggestion.
   
 
"If you're saying that it's better to give up, is there a problem?"
 
"If you're saying that it's better to give up, is there a problem?"
Line 392: Line 392:
 
"That's the case."
 
"That's the case."
   
I see. If so, there's only one chance. If we act without any confirmation, it'll be like we're strangling our own necks.
+
I see. If so, there's only one chance. If we act without any confirmation, it'll look like we're strangling our own necks.
   
 
"But if we don't take action even with all this suspicion..."
 
"But if we don't take action even with all this suspicion..."
Line 398: Line 398:
 
"It'll be alright if we can confirm that butt burn..."
 
"It'll be alright if we can confirm that butt burn..."
   
And it's because of the position of that burn that we were having difficulties in taking action.
+
And it's because of the position of that burn that we are having difficulties in taking action.
   
 
"So why don't we make her angry by flipping her skirt up?"
 
"So why don't we make her angry by flipping her skirt up?"
Line 406: Line 406:
 
"Cheh. Now that you mention it, that's the case."
 
"Cheh. Now that you mention it, that's the case."
   
And since she was wearing sports shorts, it was becoming even more suspicious! Seems like she's not just mindful of her underwear being seen, but maybe there's the possibility that she's wearing sports shorts to hide the burn mark on her butt—
+
And since she's wearing sports shorts, it's becoming even more suspicious! Seems like she's not just mindful of her underwear being seen, but maybe there's the possibility that she's wearing sports shorts to hide the burn mark on her butt—
   
 
"...And in order to confirm that, we need to peep into the girls' bathroom."
 
"...And in order to confirm that, we need to peep into the girls' bathroom."
Line 430: Line 430:
 
"Eh? So we do have a plan?"
 
"Eh? So we do have a plan?"
   
I couldn't think of it at all. Yuuji's rather reliable in this kind of situation.
+
I couldn't think of it at all. Yuuji's rather reliable in this situation.
   
 
"It's not really that impressive of a battle plan. Anyway, we just need to break through from the front, right?"
 
"It's not really that impressive of a battle plan. Anyway, we just need to break through from the front, right?"
Line 436: Line 436:
 
"No, I'm troubled because it's too hard..."
 
"No, I'm troubled because it's too hard..."
   
The opponents are those two summoned beasts of the teachers and Ironman himself. In contrast, I only have two idiots and a beauty. Considering the difference in battle strength that we have, this is truly a major disadvantage for us. Our only hope is to recover our points, but it's just that we do not have enough time to do that.
+
The opponents are those two summoned beasts of the teachers and Ironman himself. In contrast, I only have two idiots and a beauty. Considering the difference in battle strength that we have, this is truly a major disadvantage to us. Our only hope is to recover our points, but it's just that we do not have enough time to do this.
   
 
"If we can't break through from the front, we just have to add on to our forces, whether it's increasing the quality or the quantity."
 
"If we can't break through from the front, we just have to add on to our forces, whether it's increasing the quality or the quantity."
Line 450: Line 450:
 
"Relax, I talked it through before. It's about time for them to appear."
 
"Relax, I talked it through before. It's about time for them to appear."
   
The moment Yuuji said this, a knocking sound could be heard from the door, as if on cue.
+
The moment Yuuji said this, a knocking sound can be heard from the door, as if on cue.
   
 
"So what are you going to talk to us about, Sakamoto?"
 
"So what are you going to talk to us about, Sakamoto?"
   
With Sugawa leading the pack, the boys moved into the room. Wow, aren't these all the boys from class F? Can this room really accommodate everyone?
+
With Sugawa leading the pack, the boys moved into the room. Wow, aren't this all the boys from class F? Can this room really accommodate everyone?
   
 
"Perfect timing. Actually, I have a proposal."
 
"Perfect timing. Actually, I have a proposal."
   
Yuuji said in a clear tone as if he wanted the boys who couldn't make it inside to hear.
+
Yuuji said in a clear tone as if he wants the boys who couldn't make it inside to hear.
   
 
"A 'proposal'?"
 
"A 'proposal'?"
Line 466: Line 466:
 
"I want to go back to my room, so don't talk too much~"
 
"I want to go back to my room, so don't talk too much~"
   
Everyone looked tired, and since we were all studying for the entire day, this was to be expected.
+
Everyone looks tired, and since we were all studying for the entire day, this is to be expected.
   
Even after seeing all the commotion, Yuuji wasn't anxious to say what he wanted to say, just waiting silently before continuing.
+
Even after seeing all the commotion, Yuuji isn't anxious to say what he wants to say, just waiting silently before continuing.
   
 
"—Is everyone interested in peeping into the girls' bathroom?"
 
"—Is everyone interested in peeping into the girls' bathroom?"
Line 486: Line 486:
 
""DEAL!""
 
""DEAL!""
   
Alright, no matter the composition, at least we increased the number of companions. Yuuji's decision to not tell them to 'catch the culprit that's blackmailing us' was correct. Besides, using the idea of peeping to explain is a lot easier, and no matter what, it's a lot easier for us to get help.
+
Alright, no matter the composition, at least we increased the number of companions. Yuuji's decision not to tell them to 'catch the culprit that's blackmailing us' is correct. Besides, using the idea of peeping to explain is a lot easier, and no matter what, it's a lot easier for us to get help.
   
 
"What's the time now, Muttsulini?"
 
"What's the time now, Muttsulini?"
Line 492: Line 492:
 
"...8.10pm."
 
"...8.10pm."
   
The first group will be showering from 8pm to 9pm, if we go there right now, it should be the perfect time to catch them when they're stripping.
+
The first group will be showering from 8pm to 9pm, if we go there right now, it should be the perfect time to catch time when they're stripping.
   
 
What's different from yesterday is that with all the boys from class F helping now, there's a higher chance for us to break through the security.
 
What's different from yesterday is that with all the boys from class F helping now, there's a higher chance for us to break through the security.
Line 516: Line 516:
 
"Nishimura-sensei, even if it's them, they won't come back again, right? I mean, they just had detention yesterday."
 
"Nishimura-sensei, even if it's them, they won't come back again, right? I mean, they just had detention yesterday."
   
"Fuse-sensei, you can't underestimate them. They're real idiots. If such a level of lecturing could teach them, they would have become model students already."
+
"Fuse-sensei, you can't underestimate them. They're real idiots. If such a level of lecturing can teach them, they'll be model students already."
   
 
"Is that so? No matter what, they shouldn't be that stupid such that—ah, that's?"
 
"Is that so? No matter what, they shouldn't be that stupid such that—ah, that's?"
Line 527: Line 527:
   
 
 
"Ni, Nishimura-sensei! We got trouble! The perverted group is here!"
+
"Ni, Nishimura-sensei! We got trouble! The perverted group's here!"
   
"Didn't expect that we would get more people to punish. This is why those guys are...! Fuse-sensei, contact all the security members! We can't let off even one of them! I'll stay behind to guard!"
+
"Didn't expect we got more people to punish. This is why those guys are...! Fuse-sensei, contact all the security members! We can't let off even one of them! I'll stay behind to guard!"
   
 
"Al, alright!"
 
"Al, alright!"
Line 541: Line 541:
 
"OK, Sugawa-san. Charge in while Hideyoshi's taking action! Everyone, don't fall behind!"
 
"OK, Sugawa-san. Charge in while Hideyoshi's taking action! Everyone, don't fall behind!"
   
After saying this, I charged down the stairs. As I continued to run forward, I could feel everyone following me from behind.
+
After saying this, I charge down the stairs. As I continue to run forward, I can feel everyone following me from behind.
   
 
"Yo, Yoshii! Wait!"
 
"Yo, Yoshii! Wait!"
   
As I passed by, I could hear Fuse-sensei's frantic voice. There's no idiot who will stop and wait, and as if it was normal, I continued to run forward. Even though he frantically chased us, after a while, Fuse-sensei looked really unhappy as he stopped.
+
As I pass by, I can hear Fuse-sensei's frantic voice. There's no idiot who will stop and wait, and as per normal, I continue to run forward. Even though he frantically chased us, after a while, Fuse-sensei looks really unhappy as he stops.
   
 
"Oh my? He stopped? I thought he would continue to chase us."
 
"Oh my? He stopped? I thought he would continue to chase us."
Line 551: Line 551:
 
"Instead of saying that, how about he hates the 'interference'."
 
"Instead of saying that, how about he hates the 'interference'."
   
Running beside me, Sugawa-san said something that was a bit hard to understand. What does he mean by 'interference'?
+
Running beside me, Sugawa-san said something that's a bit hard to understand. What does he mean by 'interference'?
   
 
"Alright, Kinoshita's group has surrounded Fuse, let's continue to move forward."
 
"Alright, Kinoshita's group has surrounded Fuse, let's continue to move forward."
Line 557: Line 557:
 
"Ah, mm, okay."
 
"Ah, mm, okay."
   
Looking back, having the advantage in numbers, Hideyoshi's group surrounded Fuse-sensei. Seems like taking down the first level will only be a matter of time.
+
Looking back, having the advantage in numbers, Hideyoshi's group surrounds Fuse-sensei. Seems like taking down the first level will only be a matter of time.
   
 
"Seems like it can work, Yoshii."
 
"Seems like it can work, Yoshii."
Line 563: Line 563:
 
"Yup. We should be able to safely reach there."
 
"Yup. We should be able to safely reach there."
   
I continued to run down the hall as I exchanged words with Sugawa-san. At this moment, an unbelievable scene unfolded in front of us.
+
I continue to run down the hall as I exchanged words with Sugawa-san. At this moment, an unbelievable scene unfolds in front of us.
   
 
"End of the line, you filthy pigs! This is a place where boys are forbidden to enter! Hurry up and head back!"
 
"End of the line, you filthy pigs! This is a place where boys are forbidden to enter! Hurry up and head back!"
   
"Shi, Shimizu-san! And, so many girls are down here!?"
+
"Shi, Shimizu-san! And, so many girls down here!?"
   
What was waiting for us in this wide corridor was the brigade of female summoned beasts led by Shimizu-san.
+
What's on this wide corridor is the brigade of female summoned beasts led by Shimizu-san.
   
 
"Oi, Yoshii, whether it's numbers or quality, we're in an overwhelming disadvantage...!"
 
"Oi, Yoshii, whether it's numbers or quality, we're in an overwhelming disadvantage...!"
Line 589: Line 589:
 
"I didn't even say anything, and yet you continued to rattle on about flat chests..."
 
"I didn't even say anything, and yet you continued to rattle on about flat chests..."
   
It was my error to not spot the nearby Minami while I continued to babble with Shimizu-san. Thanks to that, my arm was in a pitiful state now.
+
It was my error to not spot the nearby Minami while I continued to babble with Shimizu-san. Thanks to that, my arm's in a pitiful state now.
   
 
"Mi, Minami, isn't it bathing time now...?"
 
"Mi, Minami, isn't it bathing time now...?"
   
"Did you forget? Mizuki and I are from class F, the latter group. –Speaking of which, the first group of class A students are taking part as well."
+
"Did you forget? Mizuki and I are from class F, the later group. –Speaking of which, the first group of class A students are taking part as well."
   
Minami pointed at the corridor area behind us. Looking there, there was a girl waving at us.
+
Minami points at the corridor area behind us. Looking there, there's a girl waving at us.
   
 
"Hai—Yoshii-kun. What are you here for? I'm happy if you're here to peek!"
 
"Hai—Yoshii-kun. What are you here for? I'm happy if you're here to peek!"
Line 601: Line 601:
 
"Kudo-san!? How is it possible! Why are you here!?"
 
"Kudo-san!? How is it possible! Why are you here!?"
   
The probable culprit Kudo-san and "...I won't forgive you for being fickle-minded in love." Shouko actually appeared here. "SHOUKO, HOLD ON! CALM DOWN FOR A WHILE GYYYAAHHHH!!" This is unexpected, now we can't confirm whether she's the culprit!
+
The probable culprit Kudo-san and "...I won't forgive you for being fickle-minded in love.' Shouko actually appeared here. "SHOUKO, HOLD ON! CALM DOWN FOR A WHILE GYYYAAHHHH!!" This is unexpected, now we can't confirm whether she's the culprit!
   
 
"Ah. Are you thinking of getting back that thing from me?"
 
"Ah. Are you thinking of getting back that thing from me?"
   
Kudo-san smiles as she pulls out the voice recorder. It's exactly as if she's saying "I knew all about it". So is she really the culprit...?
+
Kudo-san smiles as she pulls out the voice recorder. It's exactly as if she's saying "I knew all about it". So she's really the culprit...?
   
 
"...There's only one chance."
 
"...There's only one chance."
   
From who knows where, Muttsulini got beside me and advised me just as I was ready to make my decision. It's just as he says, there's only one chance. Maybe it's better to talk a bit more.
+
From who knows when, Muttsulini got beside me and advises me just as I'm ready to make my decision. It's just as he says, there's only one chance. Maybe it's better to talk a bit more.
   
 
"Kudo-san, let me ask you. Why do you have this voice recorder?"
 
"Kudo-san, let me ask you. Why do you have this voice recorder?"
Line 619: Line 619:
 
That's a lie, right? She doesn't look like one who will seriously study. Can I confirm her to be the culprit already...?
 
That's a lie, right? She doesn't look like one who will seriously study. Can I confirm her to be the culprit already...?
   
"Then what about you, Yoshii-kun? What's your aim? Are you intending on peeping inside the changing room?"
+
"Then what about you, Yoshii-kun? What's your aim? Are you intending peep inside the changing room?"
   
 
"Cheh...!"
 
"Cheh...!"
Line 627: Line 627:
 
"Then let me tell you something good."
 
"Then let me tell you something good."
   
Just as I was wondering whether I should capture her, Kudo-san came near me and said something to me.
+
Just as I'm wondering whether I should capture her, Kudo-san goes near me and says something to me.
   
 
"There's a camera that I didn't see before inside the changing room, no?"
 
"There's a camera that I didn't see before inside the changing room, no?"
Line 635: Line 635:
 
"Though I didn't put it, I just so happened to spot it."
 
"Though I didn't put it, I just so happened to spot it."
   
Just so happened to spot it? That's a lie, right! Damn it! Knowing our plight yet making fun of us like that, what kind of a lousy idea is that!?
+
Just so happen to spot it? That's a lie, right! Damn it! Knowing our plight yet making fun of us like that, what kind of a loust idea is that!?
   
 
"Then, it's about time to end this conversation. Time to settle this, eh, Muttsulini-san?"
 
"Then, it's about time to end this conversation. Time to settle this, eh, Muttsulini-san?"
   
After having said that, Kudo-san left me and moved in front of Muttsulini.
+
After saying this, Kudo-san leaves me and moves in front of Muttsulini.
   
 
"...I know."
 
"...I know."
   
Muttsulini's voice sounded rather bitter. Not only is Kudo-san a tough opponent, he has to face health education teacher Ooshima-sensei even after he wins, so it can't be helped.
+
Muttsulini's voice sounds rather bitter. Not only is Kudo-san a tough opponent, he has to face health education teacher Ooshima-sensei even after he wins, so it can't be helped.
   
"Don't mind! If it's only the girls' summoned beasts, they can't stop us!"
+
"Don't mind! If it's only the girls summoned beasts, they can't stop us!"
   
 
"Ah! Wait, Sugawa-san!"
 
"Ah! Wait, Sugawa-san!"
   
Sugawa-san intends to use the fact that ordinary summoned beasts can't touch humans and intends to move forward. In a certain sense, I believe that was correct.
+
Sugawa-san intends to use the fact that ordinary summoned beasts can't touch humans and intend to move forward. In a certain sense, I believe that's correct.
   
 
"TAKE THIS, EDUCATIONAL REMEDIAL!"
 
"TAKE THIS, EDUCATIONAL REMEDIAL!"
Line 655: Line 655:
 
"GWWAHH!!"
 
"GWWAHH!!"
   
If that guy wasn't standing in front of our goal.
+
If that guy isn't standing in front of our goal.
   
 
"IR, IRONMAN!?"
 
"IR, IRONMAN!?"
Line 665: Line 665:
 
That's right, the one who caused Sugawa-san to crash onto the floor with a single hit was our homeroom teacher, Ironman.
 
That's right, the one who caused Sugawa-san to crash onto the floor with a single hit was our homeroom teacher, Ironman.
   
Any male student, especially the boys in our class F can understand his strength that's like a devil. Because of that, everyone's wavering in fear on seeing that figure.
+
Any male student, especially the boys in our class F can understand that strength that's like a devil. Because of that, everyone's wavering in fear on seeing that figure.
   
 
"Yoshii. As expected, you're a dangerous person. You're taking some special detention today."
 
"Yoshii. As expected, you're a dangerous person. You're taking some special detention today."
   
Slowly, Ironman moved forward. With the girls beside him, I guess that's checkmate, right...
+
Slowly, Ironman moves forward. With the girls beside him, I guess that's checkmate, right...
   
 
I'm already prepared for total annihilation.
 
I'm already prepared for total annihilation.
   
At that moment,
+
At this moment,
   
 
"Don't give up! Yoshii! Even though I don't like it, we have to retreat and store all our strength! If we can't do it today, we can still do it tomorrow!"
 
"Don't give up! Yoshii! Even though I don't like it, we have to retreat and store all our strength! If we can't do it today, we can still do it tomorrow!"
Line 679: Line 679:
 
"Su, Sugawa-san!?"
 
"Su, Sugawa-san!?"
   
Having been beaten down, Sugawa-san tugged at Ironman's leg to prevent him from moving forward.
+
Having been beaten down, Sugawa-san tugs at Ironman's leg to prevent him from moving forward.
   
 
"Yoshii, you can't be beaten here...the only one who can beat Ironman is your 'punishment inspector' summoned beast...so please...run away, live!"
 
"Yoshii, you can't be beaten here...the only one who can beat Ironman is your 'punishment inspector' summoned beast...so please...run away, live!"
   
Sugawa-san said this as if he was trying to use his last ounce of breath. However,
+
Sugawa-san said this as if he's trying to use his last ounce of breath. However,
   
 
"NO! SUGAWA-SAN! THAT'S IMPOSSIBLE! I CAN'T JUST ABANDON EVERYONE AND RUN AWAY!!"
 
"NO! SUGAWA-SAN! THAT'S IMPOSSIBLE! I CAN'T JUST ABANDON EVERYONE AND RUN AWAY!!"
Line 691: Line 691:
 
"Don't stop me from my lesson, Sugawa."
 
"Don't stop me from my lesson, Sugawa."
   
Ironman's fist landed on Sugawa-san's body mercilessly. However, even with that hit, Sugawa-san gritted his teeth and endured it.
+
Ironman's fist lands on Sugawa-san's body mercilessly. However, even with that hit, Sugawa-san grits his teeth and endures it.
   
 
"These, these hands will not let go...! Yoshii's our trump card...! The trump card that we need...! Everyone, cover Yoshii and retreat!"
 
"These, these hands will not let go...! Yoshii's our trump card...! The trump card that we need...! Everyone, cover Yoshii and retreat!"
Line 699: Line 699:
 
"Su, Sugawa-san...and, everyone..."
 
"Su, Sugawa-san...and, everyone..."
   
Everyone was motivated as they showed their smiles to me. I, I'm...!
+
Everyone is motivated as they show their smiles to me. I, I'm...!
   
 
"YOSHII! USE YOUR SUMMONED BEAST TO SUPPRESS THE GIRLS! THE SUMMONED BEASTS OVER THERE, WE'LL STOP THEM NO MATTER WHAT!"
 
"YOSHII! USE YOUR SUMMONED BEAST TO SUPPRESS THE GIRLS! THE SUMMONED BEASTS OVER THERE, WE'LL STOP THEM NO MATTER WHAT!"
Line 707: Line 707:
 
"THIS IS WHERE WE SHOW OUR MANLY SIDE!"
 
"THIS IS WHERE WE SHOW OUR MANLY SIDE!"
   
One by one, my comrades headed towards their deaths. Seeing this, I couldn't continue to be stunned like this!
+
One by one, my comrades head towards their deaths. Seeing this, I can't continue to be stunned like this!"
   
 
"...I got it. I'll leave it to you guys here. I'll continue to live on...until we achieve our goal! Let's go, SUMMON!"
 
"...I got it. I'll leave it to you guys here. I'll continue to live on...until we achieve our goal! Let's go, SUMMON!"
   
After confirming the existence of that familiar summoned beast of mine, I charged into the wall of girls that was blocking me.
+
After confirming the existence of that familiar summoned beast of mine, I charge into the wall of girls that's blocking me.
   
 
"Aki! You want to escape!? SUMMON!"
 
"Aki! You want to escape!? SUMMON!"
Line 717: Line 717:
 
"Akihisa-kun! The punishment isn't over, you know! Summon!"
 
"Akihisa-kun! The punishment isn't over, you know! Summon!"
   
Himeji-san and Minami's summoned beasts appeared in front of me.
+
Himeji-san and Minami's summoned beasts appear in front of me.
   
 
"AS IF WE'LL LET YOU! SUMMON!"
 
"AS IF WE'LL LET YOU! SUMMON!"
Line 727: Line 727:
 
"Please move aside!"
 
"Please move aside!"
   
The two comrades of mine bet their lives as they blocked Himeji-san and Minami.
+
The two comrades of mine bet their lives as they block Himeji-san and Minami.
   
"Everyone...I'm sorry. I swear I will continue to live on. One day, I will reach our motherland..."
+
"Everyone...I'm sorry. I swear I will continue to live on. One day, I reach our motherland..."
   
Angry at my own weakness, I bit my lips unhappily until it started bleeding. It's too saddening to endure my tears as I run away, so I have to get stronger.
+
Angry at my own weakness, I bit my lips unhappily until it bleeds. It's too saddening to endure my tears as I run away, so I got to get stronger.
   
Running back into my own room that was empty, I hugged my knees as I sat down. Maybe someone might come back alive. I continued to hold out for this wish.
+
Running back into my own room that's empty, I hug my knees as I sit down. Maybe someone might come back alive. I continue to hold out for this wish.
   
   
Line 739: Line 739:
   
   
Sigh, well, this was to be expected. Let's face it head on then.
+
Sigh, well, this is to be expected. Let's face it head on then.
   
 
<noinclude>
 
<noinclude>

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel | Editing help (opens in new window)

Template used on this page: