Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:005
«Послушай, Сендзегахара-сан, послушай же! Сегодня я встретила тигра по дороге в школу!»
«Вот как? Между прочим, Ханекава-сан, с чего ты взяла, что я должна слушать твой рассказ во всех подробностях? Ты сказала «послушай», но этим словом можно просто начать фразу, или ты хочешь чтобы я серьезно тебя выслушала?»
После церемонии начала нового триместра, когда все группами разбрелись по классам, я прибежала к своей однокласснице Сендзегахаре-сан.
Затем я рассказала ей о том, что произошло этим утром.
Ее лицо исказилось недовольным выражением, и она не менее раздраженно мне ответила. Однако, вместо того, чтобы, не выслушав, отказать.
«Ну и что же?»
Она потребовала, чтобы я продолжила.
Во время летних каникул ее волосы, которые раньше были по пояс, стали гораздо короче, после чего она тут же отправилась погостить в дом к родителям отца. Так что, без учета мнения Арараги-куна, коротко-стриженная Сендзегахара-сан была мне в новинку.
У нее и так были очень приятные черты лица, благодаря которым ей более-менее пошла бы любая прическа, но теперь, благодаря этой короткой стрижке, впечатление о ней как о «девушке из высшего общества», витавшее вокруг нее весь первый триместр, полностью испарилось.
«Ты сказала «тигр», Ханекава-сан? Не кошка?»
«Нет. Тигр, не кошка»
«Не кошка в тигриную полоску?»
«Нет. Тигр в тигриную полоску»
«Не зебра в тигриную полоску?»
«Полагаю, тогда это была бы обычная зебра, нет»
«Как думаешь, если бы Весы переименовали в Зебру, то захотело ли бы большинство людей родиться под этим знаком?» <Игра слов Libra(Весы) и Zebra>
«Я так не думаю»
«Хм» - кивнула Сендзегахара-сан.
«Сюда» - и потянула меня за руку.
Она потащила меня в скрытое от чужих глаз и ушей место.
До начала урока еще оставалось немного времени, поэтому она хотела скрыться от толпы – мы бы точно не смогли бы спокойно поговорить на чьих-то глазах.
Мы оказались за спортзалом.
Несмотря на несколько жуткую атмосферу, витавшую в нем, сам спортзал был хорошо отделан – благодаря невероятному успеху женской баскетбольной команды в прошлом году, так что на деле он был весьма просторным, и от него веяло здоровьем.
Погода тоже стояла хорошая, подходящая для того, чтобы расцвел цветок любовной истории, правда, в нашем случае, это был расцветший цветок истории о призраке.
Или, скорее, увядший.
«Ты видела тигра…? Если это правда, то это серьезно, не так ли, Ханекава-сан?»
«Я тоже так думаю. Но это был не настоящий тигр. Скорее это было что-то сверхъестественное. Он разговаривал»
«Никакой разницы нет. Для японцев даже настоящий тигр – сверхъестественное»
«А»
Это верно.
Как всегда, Сендзегахара-сан выглядела невозмутимой.
Она непростительно права.
«Скажи мне кто, что панда – это привидение, то я бы поверила»
«Ммм, интересно»
«Разве жираф – не рокурокуби?» <призрак из японского фольклора>
«Тогда для тебя весь зоопарк – это дом с привидениями?»
«Возможно» - кивнула Сендзегахара-сан.
Как она откровенна.
«Но, Ханекава-сан, ты действительно умудрилась встретить что-то неожиданное – извини, конечно, что я так говорю, ведь тебе свойственно так поступать. Но все же, тигр. Тигр! Это слишком стильно. Краб, улитка, обезьяна – и, у Карен-тян вроде пчела? Вот такой вот у нас был список, и тут, неожиданно, тигр. Мы все участвовали в одной гонке, бежали вперед с оглядкой друг на друга, никто не спешил выделиться, все были дружны друг с другом, а тут ты. Надо издать специальный закон, который будет действовать на людей, которые, как ты, не могут понять всеобщего настроения. Боюсь признать, но ты, возможно, даже переплюнула Арараги-куна и его демона»
«Такой взгляд на вещи довольно необычен, с твоей стороны…»
«Он что-то с тобой сделал?»
«Нет, мне кажется ничего. Довольно трудно определить это самой, поэтому я и спрашиваю. Нет ли со мной ничего странного?»
«Хм. Отсутствие на уроке – одно дело, но опоздание – совсем на тебя не похоже, Ханекава-сан. Но ты же не об этом, верно?»
«Нет»
«Извини»
Сказав это, Сендзегахара-сан пододвинулась ко мне поближе и осмотрела с ног до головы каждый миллиметр кожи. Она так внимательно разглядывала меня, что складывалось ощущение, будто вот-вот меня лизнет. Кроме кожи она осмотрела мои глаза, нос, брови, губы, и, по очереди, все остальное.
Когда она пококончила с осмотром моего лица, она взяла мою руку и осмотрела как ногти, так и жилы на самой кисти.
«… Что ты делаешь, Сендзегахара-сан?»
«Убеждаюсь, что с тобой все в порядке»
«Правда?»
«Ну, по крайней мере, я собиралась сделать именно это»
«А что же делаешь сейчас?»
«Наслаждаюсь видом»
Я стряхнула ее руку.
Как можно более резко.
Сендзегахара-сан, сказав «А…» - взглянула на меня с разочарованием – ну, наверно, она пошутила.
…Я надеюсь, что она пошутила.
Особенно после того, как вспомнила о том, что Арараги-кун рассказывал мне о предпочтениях Канбару-сан.
«Ну?»
«Все в порядке. Твоя кожа будет гладкой еще как минимум лет десять»
«Я не об этом»
«Я ничего не обнаружила – тигриные уши у тебя не выросли, это уж точно»
«Тигриные уши?»
Пережив времена, когда у меня на голове выросли кошачьи ушки, я могла бы пропустить эту шутку, но в качестве примера она была такой реалистичной, что я беззаботно рассмеялась, проверив область вокруг черепа.
Хорошо.
Ничего не выросло.
«Но встреча с Кайи не означает, что с тобой тут же произойдет что-то необычное – поэтому, наверно, слишком рано расслабляться»
«Верно»
«Есть вариант, что следующим утром ты проснешься, оказавшись жуком» <отсылка на рассказ «Превращение» Кафки>
«Полагаю это слишком резкое изменение»
Это должно быть связано с тигром.
Возможно, люди обнаружат, что нам нравится Кафка.
«Но, в таком случае, полагаю, лучше бы тебе обсудить это с Арараги-куном. Конечно, я была под влиянием Кайи краба - и немало страдала от этого – но это не прибавляет мне опыта в том, как разбираться с подобным»
«Верно, ты права»
Все так, как она и сказала.
Ты можешь оказаться под влиянием сверхъестественного, но научиться с ним взаимодействовать – нет.
Скорее ты все меньше и меньше понимаешь его, чем сильнее узнаешь.
Даже если я обсужу это с Сендзегахарой-сан, то я лишь заставлю ее волноваться. Более того, тем самым я могу задеть ее раны.
«Но Арараги-кун взял сегодня отгул»
«Что?»
Сендзегахара-сан с пустым выражением лица наклонила свою голову.
«Разве его не было во время вступительной церемонии? Я даже не осознала, что его нет, когда его не было. Это еще хуже, чем не понимать, что человек здесь, когда он есть»
Она усмехнулась.
По мне пробежали мурашки.
Иногда остатки того, что Арараги-кун называет ее «словесным изнасилованием» показываются наружу.
Однако весьма большое количество этого яда вытекло из нее во время летних каникул, и теперь было вполне ясно, что ее комментарии были всего лишь шутками.
Да, люди меняются.
Я счастлива признать, что она – один из примеров такого преображения.
«Что ж, на счет посещаемости можно уже особо не волноваться, но мне интересно, что об этом думает милый?»
«Не называй его «милым»»
Это слишком резкое изменение.
Читатели не поверят в то, что перед ними тот же персонаж, что и раньше.
«Кстати, я встретила Маей-тян этим утром, еще до встречи с тигром. И из того, что она мне сказала, могу догадываться, что у него действительно какие-то дела»
««Дела» говоришь?»
Сендзегахара-сан встряхнула рукой, словно пытаясь сказать «О боже».
Это был яркий жест, обозначающий ее удивление, но в тоже время в нем отражалось и недоверие.
«Возможно, это в его духе»
«Да. В конце концов, он – человек, который видит только то, что перед ним»
«Ты пыталась дозвониться до него? Или отправить сообщение?»
«Ммм, наверно, мне не стоит»
Я четко ощущала, что мне не стоит его беспокоить, не тогда, когда было ясно, что он занят чем-то важным. Будь он в школе, то я бы тут же обсудила с ним все это, но когда дело доходит до того, что мне надо позвонить или написать ему, то возникает это чувство. Я скорее беспокоилась не о себе, а о нем.
«Ясно»
Сендзегахара-сан кивнула.
«Хотя, мне кажется, тебе стоит быть храбрее»
«Храбрее?»
«Или, возможно, стоит сказать «менее застенчивой». Этот человек ни при каких обстоятельствах не посчитает раздражительным рассчитывать на тебя. Ты ведь понимаешь хотя бы это?»
«Ну, не уверенна»
Я была озадачена словами Сендзегахары-сан.
«Может быть, я не так много и знаю об этом»
«Или же ты пытаешься быть учтива по отношению ко мне?»
«Нет. Конечно, нет»
«Это хорошо»
Фух – в этот раз Сендзегахара-сан вздохнула.
Глубокий вздох.
«Ну, нельзя сказать уверенно, что что-то случится. И не очень хорошо просто нервничать из-за этого – будет только больше проблем. Хотя, с учетом, что мы не можем и подтвердить то, что тигр не нападет на кого-то еще, то вряд ли у нас есть еще какой-то выбор, кроме как поговорить с Арараги-куном? Нет никакой разницы тигр это или лев, потому что, как и у меня, у тебя нет сил, чтобы сражаться со сверхъестественным. Как и у меня, у тебя есть знания, но не опыт; можем что-то сказать, но не способны ничего сделать»
«Верно…»
Ее слова как будто несли несколько иное значение.
Это была сложная фраза, поэтому не могу сказать, построила ли она ее так специально»
Арараги-кун наверняка бы что-то разглядел и нашел бы что ответить.
Но у меня нет такого навыка.
«Только Арараги-кун, в чьей тени прячется вампир, может сражаться с Кайи – ну, Канбару возможно тоже, но я не могу без причины заставлять ее делать что-либо»
«Верно»
Я что-то слышала об этом.
Бинты на ее правой руке…
В этом случае большей проблемой была исходящая опасность. Хоть ее беда и была разрешена, но Канбару-сан продолжала жить так, словно к ней постоянно была привязана бомба.
…Но, если уж говорить об этом, то Арараги-кун в этом плане тоже похож на нее. Поэтому я и не позвонила ему.
Полагаю.
Правда, я знаю, что причина не в этом.
По большей части все было так, как и сказала Сендзегахара-сан.
Я не могла быть прямой и откровенной по отношению к Арараги-куну.
И очевидной причиной этому было – …
«Ханекава-сан, ты когда-нибудь говорила «помоги мне» Арараги-куну?»
«А?»
Этот резкий вопрос вернул меня в реальность.
«Что? «Помоги мне»…? Даже не знаю. Это не та фраза, которая всплывает в ежедневных беседах… так что, наверно, нет»
«Ясно. Я тоже»
Сендзегахара-сан смотрела в небо, произнося эти слова.
«В конце концов, он спас нас до того, как мы успели это сказать, говоря при этом, что «люди сами спасают себя», словно где-то услышал эту фразу»
Не было никакого «словно где-то услышал», он действительно услышал эту фразу. Ее часто любил повторять Ошино-сан.
«И не только с крабом. Но и в случае Канбару, с Кайки и другими, он открыто и тайно, приходил мне на помощь. Но, только потому, что он спасет тебя, даже если ничего ему не скажешь, это не означает, что ничего говорить и не нужно».
«А? О чем ты?»
«О том, что ты просто молчишь и ждешь, чтобы Арараги-кун тебя спас»
«…О»
Хм.
Неужели это так выглядит со стороны?
Однако, грустная правда в том, что я не могу этого отрицать.
Я сама не приближаюсь.
Жду ли я, чтобы приблизились ко мне?
Не могу сказать, что эти слова не обо мне.
Во мне есть темная я.
Она всегда со мной, она мне ближе, чем кто-либо еще.
«Я считаю, что тебе стоит открыто на него полагаться. Ведь он всегда этого хотел. Если бы ты сделала так еще во время Золотой Недели, …»
То - …
Сказав это, Сендзегахара-сан остановилась, не договорив.
Возможно, она посчитала, что слишком много сказала.
Но она не извинилась, просто выглядела так, словно чувствовала себя неуютно – хотя извинение не смотрелось бы менее неуклюже. Я не заслужила его.
«Наверно, нам пора возвращаться в класс», - сказала я.
Это было не потому, что я хотела помочь разрушить эту неуютную атмосферу, а потому что, взглянув на свои часы, увидела, что нам пора идти. Нам еще предстояло подняться.
«Да, пора»
Сендзегахара-сан кивнула в ответ головой.
«Я не буду тебя принуждать, но ничего хорошего в том, что ты пытаешься разрешить проблемы в одиночку, нет – так что если не желаешь тревожить Арараги-куна, то ввязывай в них меня, хоть от меня и не особо помощи. Но, в конце концов, я смогу умереть вместе с тобой» Сказав такую несусветную чушь, Сендзегахара-сан зашагала к главному зданию школы. Хоть она понемногу и «восстанавливалась», чувствовалось, что в ней осталось еще много той силы.
Ну.
Честно говоря, Сендзегахара-сан скорее не «восстановилась», а просто стала милее.
Особенно рядом с Арараги-куном.
Арараги-кун знает только ту Сендзегахару-сан, что рядом с ним, поэтому пройдет некоторое время, прежде чем он это поймет.
И я не собираюсь ему об этом говорить.
Как бы то ни было.
Вдвоем мы вернулись в класс – в худшем случае мы могли бы опоздать на классный час, но все оказалось хорошо.
Точнее, нет.
Хошина – наш классный руководитель, уже был в классе.
Урок уже должен был начаться, но все – учитель и ученики прижались к окнам и куда-то вглядывались, никого не было на своих местах, так что это был не урок, а что-то другое.
Что произошло?
На что они смотрят?
«А»
Прошептала рядом со мной Сендзегахара-сан.
Она была немного выше меня, поэтому заметила «это» раньше – на самом деле, к тому моменту, когда я поняла, что все на что-то смотрят, она уже сняла туфли и встала на стул рядом с окном.
Несмотря на свой внешний вид, она была чрезвычайно активной девушкой.
Я была не настолько храброй, поэтому просто пробравшись через одноклассников, я добралась до окна и уставилась наружу.
И тут же поняла, на что все смотрят.
«… огонь»
Я запуталась.
Я заговорила с собой – то, что я редко делаю вне дома.
Я смотрела на пылающий огонь, который пожирал какую-то точку вдали, а его громкий рев все равно доносился до нас.
И я сказала это.
«Мой дом горит»
Я назвала тот дом - моим домом.
| Назад к 004 | Вернуться на главную страницу | Вперёд к 006 |
