Chrome Shelled Regios:Names and Terminology Guideline

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

Chrome Shelled Regios[edit]

  • Spoiler Warning!
  • Note: This page is merely a list of unique/semi-unique terms and names for translators and editors to maintain consistency. If anything significant needs to be done such as any large additions, disputes to listed translations to a term or name or formatting issues, please feel free to post them at the CSR Names&Terminology Discussion Page for discussion and review.


Names[edit]

Academy City Zuellni (学園都市ツェルニ) (学园都市洁尔妮)[edit]

Military Arts[edit]

  • 1st Platoon
    • Vance Hardy (ヴァンゼ・ハルデイ) (梵希·哈尔迪)


  • 3rd Platoon
    • Winse Karald (ウィンス・カラルド)


  • 5th Platoon
    • Gorneo Luckens (ゴルネオ・ルッケンス) (高鲁赫雷/哥尔尼欧·路金斯/路克斯)
      • Goru (ゴル) (高鲁)
    • Shante Leite (シャンテ・ライテ) (夏忒/香媞·拉德)


  • 10th Platoon (dissolved)
    • Dinn Dee (ディン・ディー) (德伊·特伊)
    • Dalshena Che Matelna (ダルシェナ・シェ・マテルナ) (达鲁雪娜·谢·玛德露娜)


  • 14th Platoon
    • Shin Kaihan (シン・カイハーン)
    • Claribel Ronsmier (クラリーベル・ロンスマイア) (库拉利贝尔・隆斯麦亚)


  • 17th Platoon
    • Layfon "Wolfstein" Alseif (レイフォン・「ヴォルフシュテイン」・アルセイフ) (雷冯/雷馮·沃尔夫修丁·阿鲁塞夫/阿尔塞夫)
      • Layton (レイとん) (雷顿)
      • Fon Fon (フォンフォン) (冯冯/馮馮)
    • Felli Loss (フェリ・ロス) (菲丽·罗斯)
    • Nina Antalk (ニーナ・アントーク) (妮娜·安托克)
    • Sharnid Elipton (シャーニッド・エリプトン) (夏尼德·耶利普顿/艾利普顿)
    • Harley Sutton (ハーレイ・サットン)
    • Naruki Gelni (ナルキ・ゲルニ) (娜尔姬·凯鲁尼)
      • Nakki (ナッキ)
    • Dalshena Che Matelna (ダルシェナ・シェ・マテルナ) (达鲁雪娜·谢·玛德露娜)
      • Shena (シェーナ) (雪娜)


Non-combatants[edit]

  • Karian Loss (カリアン・ロス) (卡利安·罗斯)
  • Formed Garen (フォーメッド・ガレン) (佛梅德·卡连/加仑)
  • Kirik Seron (キリク・セロン) (基里库·塞隆)
  • Meishen Trinden (メイシェン・トリンデン) (梅珍·多林丹)
    • Mei (メイ)
    • Mei-chi (メイっち)
  • Mifi Rotten (ミィフィ・ロッテン) (米菲·罗丁)
    • Mi-chan (ミィちゃん)
    • Mi (ミィ)
  • Selina Vin (セリナ・ビーン)
    • Selina-san (セリナさん)
  • Leu Matthew (レウ・マーシュ) (蕾舞/蕾芙·马修)
  • Eri (エーリ)
    • Eri-san (エーリさん)
  • Samiraya Mirke (サミラヤ・ミルケ) (萨米拉雅·米卢凯)
    • Sami (サミ) (萨米)
  • Serine (セリーヌ)
  • Vati Len (ヴァティ・レン) (维特/娃媞・瑞恩/雷)
    • Nano-Celluloid Interface 1 Lævateinn (ナノセルロイド・マザー1・レヴァンティン) (纳米机器人・母体1・雷芳)
    • Vatti (ヴァっティ)
  • Stania (シュターニア)
  • Elrad Elipton (エルラッド・エリプトン) (艾尔拉德・耶利普顿)
  • Taurus (トーラス)
  • Lantica (ランティカ)
  • Nene Mia Monsouf (ネネ·ミーア·モンスフ)


Organizations & Related Terms[edit]

  • Weekly Look'n (週刊《しゅうかん》ルックン)
  • Rinka (リンカ)
  • Military Training Facility (練武館{れんぶかん})


Lance-Shelled City Grendan (槍殻都市グレンダン)[edit]

The Three Royal Families (三王家)[edit]

  • Almonise (アルモニス) (艾露莫里斯)
    • Alsheyra Almonise (アルシェイラ・アルモニス) (艾尔雪拉/爱尔榭拉·艾露莫里斯)
      • Synola Aleisla (シノーラ・アレイスラ) (席诺拉·艾雷斯拉)


  • Eutnohl (ユートノール)
    • Minse Eutnohl (ミンス・ユートノール) (敏斯・尤特诺尔)
    • Leerin Eutnohl [Marfes] (リーリン・ユートノール[マーフェス]) (莉琳・尤特诺尔[马菲斯])
      • Rin-chan (リンちゃん)
      • Lee-chan (リーちゃん)
    • Herder Eutnohl (ヘルダー・ユートノール)


  • Ronsmier (ロンスマイア)
    • Tigris Noiran Ronsmier (ティグリス・ノイエラン・ロンスマイア)
    • Claribel Ronsmier (クラリーベル・ロンスマイア)
      • Clara (クララ)
    • Terios Ronsmier (テリオス・ロンスマイア)


Heaven's Blade Successors (天剣授受者)[edit]

  • Lintence Savoleid Harden (リンテンス・サーヴォレイド・ハーデン) (林丹斯/林戴斯·海顿)
    • Lin (リン)
  • Savaris Qaulafin Luckens (サヴァリス・クォルラフィン・ルッケンス) (萨布艾力斯·库尔拉冯·路金斯/路克斯)
  • Kanaris Aerifos Rivin (カナリス・エアリフォス・リヴィン) (卡娜丽丝)
  • Delbone Quantis Myura (デルボネ・キュアンティス・ミューラ) (德尔波妮)
  • Elsmau Quantis Fora (エルスマウ・キュアンティス・フォーア) (耶儿丝摩)
    • Fermaus Fora (フェルマウス・フォーア)
  • Reverse Ilginas Elmen (リヴァース・イージナス・エルメン)
    • Rever (リヴァ)
  • Cauntia Valmon Falnes (カウンティア・ヴァルモン・ファーネス)
    • Tia (ティア)
  • Tigris Noiran Ronsmier (ティグリス・ノイエラン・ロンスマイア) (迪吉利斯)
    • Old Tig (ティグ爺)
  • Kalvan Geordeus Midknot (カルヴァーン・ゲオルディウス・ミッドノット)
  • Barmelin Swattice Nolne (バーメリン・スワッティス・ノルネ)
  • Troyatte Gabanest Firandin (トロイアット・ギャバネスト・フィランディン) (特洛伊亚特)
  • Ruimei Garrand MacRing (ルイメイ・ガーラント・メックリング)
    • Rui (ルイ)


Salinvan Guidance Mercenary Gang (サリンバン教導傭兵団)[edit]

  • Haia Salinvan Laia (ハイア・サリンバン・ライア) (哈伊阿/海亚·萨林邦·莱昂/莱亚)
  • Myunfa Rufa (ミュンファ・ルファ)
  • Fermaus Fora (フェルマウス・フォーア)
    • Elsmau Quantis Fora(エルスマウ・キュアンティス・フォーア) (耶儿丝摩)
  • Ryuhou Salinvan Gadge (リュホウ・サリンバン・ガジュ) (刘昊·萨林邦·嘉九)


Grendan's Citizens[edit]

  • Derek Psyharden (デルク・サイハーデン) (德鲁库·赛哈德)
  • Gahard Baren (ガハルド・ハレーン) (哈鲁德·巴雷)
  • Lucia Macring (ルシャ•メックリング)
  • Falna Macring (ふぁるな•メックリング)
  • Prof. Randeon (ランディオン)
  • Meifar Stadt (メイファー・シュタット)
  • Eldein Riven (エルデイン・リーヴェン) (艾露丁・利文)
  • Inbait Touslane (インベイト・トゥースラン)


Organizations & Related Terms[edit]

  • Nain (ナイン)
  • Rivanes Military Family (リヴアネス)


Misc Names[edit]

  • Roy Entorio (ロイ・エントリ)


Electronic Fairies (電子精霊{でんしせいれい}), Cities & Related Terms[edit]

  • Saya (サヤ)
  • Blitzen (ベリツェン)
  • Schneibel (シュナイバル) (修奈巴尔)
  • Zuellni (ツェルニ)
  • Grendan (グレンダン) (古连丹)
  • Melnisc (メルニスク) (梅尔尼斯)
  • Joeldem (ヨルテム) (约尔得姆)
  • Kelnes (ケルネス)
  • Myath (マイアス)
  • Velzenheim (ヴェルゼンハイム) (霍尔因海姆)
  • Falnir (ファルニール)
  • Senou (仙鶯{せんおう})
  • Rulgraif (ルルグライフ)
  • Erupa (エルパ)
    • Vinesleif (ヴィネスレイフ)
  • Saintberg (サントブルグ)
  • Metelo (メイテロー)
  • Armadune (アーマドゥーン) (阿玛顿)
  • Dischale (ジシャーレ) (吉夏雷)
  • Tentorium (テントリウム) (天德利姆)
  • Falysodam (ファライソダム) (法莱苏达)


  • Haikizoku (廃貴族{はいきぞく})
  • En system (縁システム)


Regios Lore Names & Terms[edit]

  • Dixerio Maskane (ディクセリオ・マスケイン) (迪克赛里奥·马斯肯)
    • Dix (ディック) (迪克)
  • Nelphilia (ニルフィリア)
  • Saya (サヤ)
  • Wolf Faces (狼面衆{ろうめんしゅう})
  • Zero Territory (ゼロ領域{ゼロりょういき})
  • Subspace (亜空間{あくうかん})
  • Severed Space Investigation Plan (絶界探査計画{ぜっかいだんさけいかく})
  • Gildred Antalk (ジルドレイド・アントーク) (吉尔托雷・安托克)
  • Airen Garfield (アイレイン・ガーフィード)
  • Janice Courtbach (ジャニス・コートバック)
  • Soho Ignasis (ソーホ・イグナシス)
  • Rigzario (リグザリオ)
    • Erumi Rigzario (エルミ・リグザリオ)
    • Dominio Rigzario (ドミニオ・リグザリオ)


Terms and Names of Misc Objects[edit]

  • Kei Accelerating Drug (剄脈加速薬{けいみゃくかそくやく})
    • DG (ディジー) [Original TL: "Beneficial Gel." Kei inducing wine originally referenced in Volume 4; Dinn Dee was involved with this drug]
  • Van Allen's Day (バンアレン・デイ)
    • Heartseer Fruit (ハトシアの実)


  • Kochouenshiken (胡蝶炎翅剣{こちょうえんしけん})
  • Mitessha (ミーテッシャ)


  • Yuusuiju (湧水樹{ゆうすいじゅ})


  • Dite (金鋼{ダイト})
    • Restoration (復元{ふくげん})
    • Lithium Dite (軽金錬金鋼{リチウムダイト})
    • Platinum Dite (白金錬金鋼{プラチナダイト})
    • Adamantium Dite (複合錬金鋼{アダマンダイト})
    • Shim Adamantium Dite (簡易型複合錬金鋼{シム・アダマンダイト})
    • Iron Dite (鋼鉄錬金鋼{アイアンダイト})
    • Chrome Dite (黒鋼錬金鋼{クロムダイト})
    • Sapphire Dite (青石錬金鋼{サファイアダイト})
    • Ruby Dite (紅玉錬金鋼{ルビーダイト})
    • Emerald Dite(碧宝錬金鋼{エメラルドダイト})
    • Light Dite (重晶錬金鋼{ライトダイト})


  • Kei (剄{けい}) [update: Vol 7]
    • Internal Kei (活剄{かっけい}) (Kakkei)
    • External Kei (衝剄{しょうけい}) (Shoukei)
  • Kei (剄{けい}) Techniques
    • External-type burst Kei (外力系衝剄{がいりょくけいしょうけい}) (Gairyoku Kei Shoukei)
      • Hairoushou (背狼衝{はいろうしょう})
      • Houshintotsu (封心突{ほうしんとつ})
      • Needle Kei (針剄{しんけい}) (Shin Kei)
      • Nine Bullets (九乃{くない}) (Kunai)
      • Rot (蝕壊{しょくかい}) (Shokukai)
      • Whirl Kei (渦剄{かけい}) (Kakei)
      • Gajiya (餓蛇{がじや})
      • Bakushikou (爆刺孔{ばくしこう})
      • Sendan (閃断{せんだん})
      • Tenha (点破{てんは})
      • Kakei (渦剄{かけい})
      • Snake Fall (蛇落とし{へびおとし}) (Hebi Otoshi)
      • Karen Kei (化錬剄{かれんけい})
        • Fuuretsu Kei (風烈剄{ふうれつけい})
        • Fuuja (風蛇{ふうじゃ})
        • Gourikiteppa Kouga (剛力徹破・嗄牙{ごうりきてっぱ・こうが})
        • Jaryu (蛇流{じゃりゅう})
        • Drip (流滴{るてき}) (Ruteki)
        • Roar Kei (咆剄殺{ほうけいさつ})/(戦声{いくさごえ}) (Houkei Satsu/Ikusagoe)
        • Enkei Shoudansen (炎剄将弾閃{えんけいしょうだんせん})
    • Internal-type Kei (内力系活剄{ないりょくけいかっけい}) (Nairyoku Kei Kakkei)
      • Ocular Sight (照星眼{しょうせいげん}) (Shouseigen)
      • Gongoukei/Kongoukei (金剛剄{ごんごうけい}/{こんごうけい})
      • Whirl Kei (旋剄{せんけい}) (Senkei)
      • Fleeting Shadows (疾影{しつえい}) (Shitsuei)
      • Sakkei (殺剄{さっけい})
    • Combined Internal and External Kei Variant (活剄衡剄混合変化{かっけいしょうけいこんごうへんか}) (Kakkei Shoukei Kongou Henka)
      • Ryuusenkei (竜旋別{りゅうせんけい})
        • Wind Scythe (風鎌{かぜかま}) (Kazekama)
      • The Thousand Killers (千斬閃{せんざんせん}) (Senzansen)
      • Thousand Man Rush (千人衝{せんにんしょう}) (Senninshou)
      • Raijin (雷迅{らいじん})
      • Kongoukei Barrier (金剛剄・壁{こんごうけい・へき}) (Kongoukei Heki)
      • Resounding Melody (舞楽・鳴風{ぶがく・なるかぜ}) (Bugaku Narukaze)
      • Rage (激昂{げきこう}) (Gekikou)
      • Yaksha’s charge (夜叉駆け{やしゃかけ}) (Yashakake)
    • External-type Kei variant (外力系衝剄の変化{がいりょくけいしょうけいのへんか}) (Gairyoku Kei Shoukei no Henka)
      • Rising Bullet (剛昇弾{ごうしょうだん}) (Goushoudan)
      • Armed Sword (刃鎧{じんがい}) (Jingai)
      • Ravenous Wolf's Charge (餓狼駆{がろうく}) (Garouku)
      • Meandering Haze (迷霞{まよいがすみ}) (Mayoi Gasumi)
      • Meandering Haze's Scattered Luster (迷霞・散華{まよいがすみ・さんげ}) (Mayoi Gasumi Sange)
      • Lightning Quake (震電{しんでん}) (Shinden)
      • Resounding Sword (轟剣{ごうけん}) (Gouken)
      • Needle Kei (針剄{しんけい}) (Shinkei)
      • Lightning God's Hammer (雷帝槌{らいていつい})
      • Illusory Bestial Edge (夢想獣刃{むそうじゅうじん}) (Musoujuujin)
      • Golden Yaksha (金色夜叉{こんじきやしゃ}) (Konjiki Yasha)
      • Roar Kei, Hermit’s Palm咆剄殺掌破{ほうけいさつしょうは})/(戦声{いくさごえ}) (Houkei Satsu/Ikusagoe Shouha) (仙人掌{せんにんしょう}) (Senninshou)
      • Roar Kei, Focused Demolition (咆剄殺掌破{ほうけいさつしょうは})/(戦声{いくさごえ}) (Houkei Satsu/Ikusagoe Shouha)
      • Kagura Priestess’ Ritual Dance (舞曲・神楽巫女{ぶきょく・かぐらみこ})
      • Modified Spirit Sealing Thrust (封心突•改{ふうしんとつ•かい}) (Fuushintotsu Kai)
      • Ritual Dance, Kiyomi’s Jealousy (舞曲•妬炎清姫{ぶきょく•とえんきよみ}) (Bukyoku Toenkiyomi)
      • Ritual Dance of the Oracle (神薙{ぶきょく•かんなぎ}) (Bukyoku Kannagi)
    • Internal-type Kei variant (内力系活剄の変化{ないりょくけいかっけい})(Nairyoku Kei Kakkei no Henka)
      • Whirl Kei Current (旋剄・流{せんけい・りゅう}) (Senkei Ryuu)
    • External-type Kei Composite Blast variant (外力系衝剄の連弹変化{がいりょくけいしょうけいのれんだんへんか}) (Gairyoku Kei Shoukei no Rendan Henka)
      • Kasane Sendan (重ね閃断{かさねせんだん})(Compound Sendan)
      • Hunter's Pursuit (追い狩り{おいがり}) (Oigari)
      • Compound Flame Cut (重ね焔切り{かさねほむらぎり}) (Kasane Homuragiri)
      • Flame Reversal, Flame Tempered Edge (焔返し•火重ね練刃{ほむらがえし•かがさねれんじん}) (Homuragaeshi Kagasanerenjin)
      • Compound Sendan – Kagome (重ね閃断•籠目{かさねせんだん•かごめ}) (Kasanesendan Kagome)
      • Flame Ignition (熾火起こし{おきびおこし}) (Okibi okoshi)
    • External-type Kei Karen variant (外力系衝剄の化錬変化{がいりょくけいしょうけいのかれんへんか}) (Gairyoku Kei Shoukei no Karen Henka)
      • Dawn's Radiance (昇曜光輝{しょうようこうき}) (Shouyoukouki)
      • Seven Fangs (七つ牙{ななつきば}) (Nanatsu Kiba)
      • Gohachou (七つ牙{ななつきば}) (Nanatsu Kiba)
      • Crimson Surge (紅蓮波濤{ぐれんはとう}) (Gurenhatou)
      • Nightshade Demon (暗黒天魔{あんこくてんま}) (Ankoku Tenma)
      • Crimson Surge (紅蓮波濤{ぐれんばとう}) (Gurenbatou)
    • Composite-Kei art (複合剄合技 {ふくごうけいごうぎ}) (Fukugoukeigougi)
      • Rending Diamond Mark (金剛点破 {こんごうでんは}) (Kongoudenha)
    • Techniques
      • Sougenkyouku (繰弦曲{そうげんきょく})
        • Hanemushi (跳ね虫{はねむし})
        • Houraku (崩落{ほうらく})
        • Madan (魔弹{まだん})
        • Nagigumo (薙蜘蛛{なぎぐも})
        • Nadare Kuzushi (雪崩崩し{なだれくずし})
      • Psyharden Techniques (サイハーデン刀争術{サイハーデンとうそうじゅつ})
        • Homuragiri (焔切り{ほむらぎり}) (Flame Cut)
          • Homuragiri Shoujin (焔切り・翔刃{ほむらぎり・しょうじん}) (Flame Cut - Flying blade)
        • Homuragasane (焔重ね{ほむらがさね}) (Flame Weight)
          • Homurgasane Koufu (焔重ね・紅布{ほむらがさね・こうふ}) (Flame Weight - Red Cloth)
        • Homurahebi (焔蛇{ほむらへび}) (Flame Snake)
        • Chihashiri (地走り{ちはしり}) (Moving Ground)
        • Kamakubi (鎌首{かまくび}) (Shepherd's Crook)
        • Mizukagamiwatari (水鏡渡り{みずかがみわたり}) (Reflecting Water Ferry)
        • Gravel Ring(円礫 {えんれき}) (Enreki)
        • Sakaneji Chousaku (逆螺子・長尺{さかねじ・ちょうしゃく}) (Unwound Clockspring length)
      • Psyharden Technique, Composite Blast Variant (サイハーデン刀争術の連弹変化{サイハーデンとうそうじゅつのれんだんへんか})
        • Flame Strike (焔抜き{ほむらぬき}) (Homuranuki)
      • Heaven's Blade Art(天険技{てんけんぎ}) (Tenkengi)
        • Kasumirou (霞楼{かすみろう}) (Hazy Garret)
        • Silent Flash (静一閃{しずかいつせん}) (Shizuka Itsusen)
  • Psychokinesis (念威{ねんい})
    • Psychokinesist (念威操者{ねんいそうしゃ})
    • Psychokinetic Powers (念威操作{ねんいそうさ})
    • Flake (念威端子{ねんいたんし})
    • Flake Mine (念威爆雷{ねんいばくらい})


  • Units of Measure
    • Distance
      • Mel (メル)
      • Kilomel (キルメル)


Filth Monsters (汚染獣{おせんじゅう}) (污染兽) and Related Terms (Comprehensive Guide)[edit]

  • Stages
    • Larval Stage
      • Stage just after hatching; said incredibly voracious, leaving no trace of flesh after successfully decimating a city. Larvae are known to consume the mother and each other for food if there are no sources of nutritional food available. They cannot yet feed off of pollutants.
    • 1st-2nd Stage (Male)
      • Much more dangerous and in fewer numbers than larvae, but not nearly as aggressive unless hungry.
    • 3rd-5th Stage (Male)
      • In these stages and during mating season, these males may molt once more and become female.
    • Female Development
      • Upon molting, the male becomes female. After becoming gravid (pregnant) the female then burrows underground and hibernates, waiting for the eggs to hatch.
    • Mature Phase
      • Stage 1
        • Upon molting into this stage, the creature gives up the ability to reproduce and focuses all of its resources into its survival and hunting abilities. It is unsure how many molting sessions are required to reach this stage, but once it happens, the creature becomes voracious and searches for food with abandon.
      • Stage 2
        • Upon entering this stage, the creature's form becomes highly unstable making its appearance unpredictable. Such cases include the infection form filth monster that infiltrated Grendan. A filth monster in this stage is extremely powerful, increasing in power as it ages, and along with this, it gains intelligence and maybe even sentience, on occasion being more than just violent.


  • Filth monsters & Related Terms (汚染獣{おせんじゅう})
    • Cloud-Cell Separation Interface IV Harpe (クラウドセル・分離{ぶんり}マザーⅣ・ハルペー) (Stage 2? Ancient)
    • Nano-Celluloid Interface M Durindana (ナノセルロイド・マザーm・ドゥリンダナ)
    • Nano-Celluloid Interface 1 Lævateinn (ナノセルロイド・マザー1・レヴァンティン)
      • Vati Len (ヴァティ・レン)
      • Lev B (レヴB)
    • Behemoth (ベヒモト) (Stage 2)

Capitalization Guidelines[edit]

    • NOT means to leave the next word uncapitalized.
  • Military Arts
  • Psychokinesis
  • Dite
  • Electronic Fairy
  • Kei but NOT internal/external
  • Heaven's Blade NOT successor
  • Student Council President/NOT building
  • NOT filth monster
  • NOT steel thread
  • NOT katana
  • NOT roaming bus
  • NOT platoon