Chrome Shelled Regios:Names and Terminology Guideline

Chrome Shelled Regios

• Spoiler Warning!
• Note: This page is merely a list of unique/semi-unique terms and names for translators and editors to maintain consistency. If anything significant needs to be done such as any large additions, disputes to listed translations to a term or name or formatting issues, please feel free to post them at the CSR Names&Terminology Discussion Page for discussion and review.

Names

Academy City Zuellni (学園都市ツェルニ)

Military

• 1st Platoon
  • Vance Hardy (ヴァンゼ・ハルデイ)

• 3rd Platoon
  • Winse (ウィンス)

• 5th Platoon
  • Gorneo Luckens (ゴルネオ・ルッケンス)
    • Goru (ゴル)
  • Shante Leite (シャンテ・ライテ)

• 10th Platoon (dissolved)
  • Dinn Dee (ディン・ディー)
  • Dalshena Che Matelna (ダルシェナ・シェ・マテルナ)

• 14th Platoon
  • Shin Kaihan (シン・カイハーン)

• 17th Platoon
  • Layfon "Wolfstein" Alseif (レイフォン・「ヴォルフシュテイン」・アルセイフ)
    • Layton (レイとん)
    • Fon Fon (フォンフォン)
  • Felli Loss (フェリ・ロス)
  • Nina Antalk (ニーナ・アントーク)
  • Sharnid Elipton (シャーニッド・エリプトン)
  • Harley Sutton (ハーレイ・サットン)
  • Naruki Gelni (ナルキ・ゲルニ)
    • Nakki (ナッキ)
  • Dalshena Che Matelna (ダルシェナ・シェ・マテルナ)
    • Shena (シェーナ)

Non-combatants

• Karian Loss (カリアン・ロス)
• Formed Garen (フォーメッド・ガレン)
• Kiriku Seron (キリク・セロン)
• Meishen Trinden (メイシェン・トリンデン)
  • Mei (メイ)
  • Mei-chi (メイっち)
• Mifi Rotten (ミィフィ・ロッテン)
  • Mi-chan (ミィちゃん)
  • Mi (ミィ)
• Selina Vin (セリナ・ビーン)
  • Selina-san (セリナさん)
• Leu (レウ) [Don't see a family name for this one anywhere]
• Eri (エーリ)
  • Eri-san (エーリさん)

Organizations

• Weekly Look'n (週刊《しゅうかん》ルックン)

Lance-Shelled City Grendan (槍殻都市グレンダン)

The Three Royal Families (三王家)

• Almonise (アルモニス)
  • Alsheyra Almonise (アルシェイラ・アルモニス)
    • Synola Aleisla (シノーラ・アレイスラ)

• Eutnohl (ユートノール)
  • Minse Eutnohl (ミンス・ユートノール)
  • Leerin Eutnohl [Marfes] (リーリン・ユートノール[マーフェス])
    • Rin-chan (リンちゃん)
    • Lee-chan (リーちゃん)

• Ronsmier (ロンスマイア)
  • Tigris Noiran Ronsmier (ティグリス・ノイエラン・ロンスマイア)
  • Claribel Ronsmier (クラリーベル・ロンスマイア)
    • Clara (クララ)

Heaven's Blade Successors (天剣授受者)

• Lintence Savoleid Harden (リンテンス・サーヴォレイド・ハーデン)
• Savaris Qaulafin Luckens (サヴァリス・クォルラフィン・ルッケンス)
• Kanaris Aerifos Rivin (カナリス・エアリフォス・リヴィン)
• Delbone Quantis Myura (デルボネ・キュアンティス・ミューラ)
• Reverse Ilginas Elmen (リヴァース・イージナス・エルメン)
• Cauntia Valmon Falnes (カウンティア・ヴァルモン・ファーネス)
• Tigris Noiran Ronsmier (ティグリス・ノイエラン・ロンスマイア)
• Kalvan Geordeus Midknot (カルヴァーン・ゲオルディウス・ミッドノット)
• Barmelin Swattice Nolne (バーメリン・スワッティス・ノルネ)
• Troyatte Gabanest Firandin (トロイアット・ギャバネスト・フィランディン)
• Ruimei Garrand MacRing (ルイメイ・ガーラント・メックリング)
  • Rui (ルイ)

Salinvan Guidance Mercenary Gang (サリンバン教導傭兵団)

• Haia Salinvan Laia (ハイア・サリンバン・ライア)
• Myunfa Rufa (ミュンファ・ルファ)
• Fermaus Fora (フェルマウス・フォーア)
• Ryuhou Salinvan Gadge (リュホウ・サリンバン・ガジュ)

Grendan's Citizens

• Derek Psyharden (デルク・サイハーデン)
• Gahard Baren (ガハルド・ハレーン)
• Lucia (ルシャ)
• Mrs. MacRing (メックリング夫人)

Electronic Spirits (電子精霊{でんしせいれい}) & Related Terms

• Saya (サヤ)
• Schneibel (シュナイバル)
• Zuellni (ツェルニ)
• Grendan (グレンダン)
• Melnisc (メルニスク)
• Kelnes (ケルネス)
• Myath (マイアス)
• Velzenheim (ヴェルゼンハイム)
• Falnir (ファルニール)
• Haikizoku (廃貴族{はいきぞく})
• En system (縁システム)
• Senou (仙鶯都市{せんおうとし})

Misc Names

• Dixerio Maskane (ディクセリオ・マスケイン)
• Nelphilia (ニルフィリア)
• Saya (サヤ)
• Ignasis (イグナシス)
• Wolf Faces (狼面衆{ろうめんしゅう})
• Roy Entorio (ロイ・エントリ)

Terms and Names of Misc Objects

• Van Allen's Day (バンアレン・デイ)
  • Heartseer Fruit (ハトシアの実)

• Kochouenshiken (胡蝶炎翅剣{こちょうえんしけん})
• Mitessha (ミーテッシャ)

• Pollutant Beast (汚染獣{おせんじゅう})
  • Cloud-cell Separation Interface IV Harupe (クラウドセル・分離{ぶんり}マザーⅣ・ハルペー)

• Yuusuiju (湧水樹{ゆうすいじゅ})

• Dite (金鋼{ダイト}）
  • Restoration (復元{ふくげん})
  • Lithium Dite (軽金錬金鋼{リチウムダイト})
  • Platinum Dite (白金錬金鋼{プラチナダイト})
  • Adamantium Dite (複合錬金鋼{アダマンダイト})
  • Shim Adamantium Dite (簡易型複合錬金鋼{シム・アダマンダイト})
  • Iron Dite (鋼鉄錬金鋼{アイアンダイト})
  • Chrome Dite (黒鋼錬金鋼{クロムダイト})
  • Sapphire Dite (青石錬金鋼{サファイアダイト})
  • Ruby Dite (紅玉錬金鋼{ルビーダイト})
  • Emerald Dite(碧宝錬金鋼{エメラルドダイト})

• Kei (系{けい}) [update: Vol 6]
  • External-type burst Kei (外力系衝剄{がいりょくけいしょうけい})
    • Flash (閃断{せんだん})
    • Hairoushou (背狼衝{はいろうしょう})
    • Houshintotsu (封心突{ほうしんとつ})
    • Needle Kei (針剄{しんけい})
    • Nine Bullets (九乃{くない})
    • Rot (蝕壊{しょくかい})
    • Whirl Kei (渦到{かけい})
    • Gajiya (餓蛇{がじや})
    • Bakushikou (爆刺孔{ばくしこう})
    • Sendan (閃断{せんだん})
    • Tenha (点破{てんは})
    • Raijin (雷迅{らいじん})
    • Karen Kei (化錬剄{かれんけい})
      • Fuuja (風蛇{ふうじゃ})
      • Jaryu (蛇流{じゃりゅう})
      • Drip (流滴{るてき})
      • Roar Kei (咆剄殺{ほうけいさつ})/(戦声{いくさごえ})
      • Enkei Shoudansen (炎剄将弾閃{えんけいしょうだんせん})
  • Internal-type Kei (内力系活剄{ないりょくけいかっけい})
    • Gongoukei/Kongoukei (金剛到{ごんごうけい}/{こんごうけい})
    • Whirl Kei (旋剄{せんけい})
    • Fleeting Shadows (疾影{しつえい})
    • Sakkei (殺剄{さっけい})
  • Combined Internal and External Kei Variant (活剄衡剄混合変化{かっけいしょうけいこんごうへんか})
    • The Thousand Killers (千斬閃{せんざんせん})
    • Thousand Man Rush (千人衝{せんにんしょう})

• Psychokinesis (念威{ねんい})
  • Psychokinesist (念威操者{ねんいそうしゃ})
  • Psychokinetic Powers (念威操作{ねんいそうさ})
  • Flake (念威端子{ねんいたんし})
  • Flake Mine (念威爆雷{ねんいばくらい})

Legend of Regios

Names

• Erumi (エルミ)
• Dominio Rigzario (ドミニオ・リグザリオ)
• Airen Garfield (アイレイン・ガーフィード)