CtG -Zero kara Sodateru Dennou Shoujo Indo-:Jilid2 Prolog

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search

Prologue[edit]

Pakar dan artis terkenal itu, Demiurgus menyembunyikannya, menyebabkannya hilang di balik kesuksesan hidup. Kami, sebaliknya, mencintai abrasifasinya, kekusutannya, boneka kainnya yang kaku. Di balik setiap langkah, setiap gerakan, kami ingin melihat tenaganya, kelemahannya, kepribadiannya yang manis.


Bruno Schulz [Sebuah buku tentang manekin atau Buku Genesis Selanjutnya], Stasiun Yukio Kudou, Perpustakaan Perusahaan Heibon, [semua novel Schultz] 2005


Terjemahan relatif terhadap [マネキン人形論あるいは創世記第二の書]: Teori manekin atau Buku Genesis Jilid Dua

Di tengah derasnya hujan.

Kasugai Yuu muda berjalan berdampingan bersama Kasugai Yuu remaja sambil memegangi tangannya.

Yang membingungkan dirinya bukanlah fakta bahwa mereka ada dua, tapi kesadarannya akan tekstur tangannya sendiri. Dia belum pernah mengalami bagaimana tangan miliknya ditarik oleh dirinya sendiri, dia seharusnya belum pernah.

Berpikir, berpikir, berpikir.

Lalu ingatannya, tangan yang dia pikir miliknya saat masih muda adalah milik ibunya.

Mengingat tangan ibunya, dia mulai membayangkan kembali apa yang dia pegang, dan menciptakan sensasi baru.

Saat dia melakukannya, dirinya yang muda berubah. Kali ini menjadi tangan yang pernah dia pegang sebelumnya.

Kodzuchi Fuyufu

Dengan tubuh yang terlihat seperti saat masih duduk di bangku SD, dia mengenakan pakaian anak-anak berwarna hitam seperti warna langit saat hujan.

Selama tahun-tahun awal di sekolah dasar, tubuhnya lemah dan Yuu diminta oleh ibunya untuk menemaninya berangkat dan pulang sekolah. Untuk mencegahnya jatuh, mereka berjalan bersama sambil berpegangan tangan.

Seiring berjalannya waktu, posisi mereka bertukar dan Fuyufu, yang telah sehat, adalah orang yang menarik tangan Yuu.

Mungkin juga sampai sekarang.

Tangan Fuyufu yang dipegang Yuu hanyalah dirinya saat masih muda.

Karena, Yuu tidak tahu sensasi tangan Fuyufu saat remaja—


──Mimpi ini kemungkinan besar muncul di balik kelopak matanya. Pada saat dia membuka matanya, sosok Fuyufu muda lenyap, dan sinar matahari yang lembut dan langit-langit yang familiar menyambut matanya.

Untung dia terbangun, tapi akibat mimpi yang terjadi di kepalanya. Diri mudanya, Fuyufu muda, tangan Fuyufu, jari-jari Fuyufu ......

Dia bisa merasakan pipinya memerah karena mimpi yang luar biasa jelas yang dialaminya.

(... Mungkinkah ini berarti aku ingin menyentuh Fuyufu?)

Sulit untuk dibayangkan bahwa ini adalah masalah fisiologis atau semacamnya; itu mungkin hanya karena frustrasi.

Berpikiran buruk tepat di pagi hari, dia mengarahkan matanya ke sampingnya── Rasanya seperti jantungnya akan berhenti.

Di depan matanya ada wajah gadis yang sedang tidur.

Dia bukanlah teman masa kecil yang baru saja dia lihat dalam mimpinya. Fuyufu memang seorang gadis berambut pendek seperti Zashikiwarashi[1], tapi gadis di depan matanya berambut panjang, berbeda dengan tubuh kecil dan langsing milik Fuyufu, gadis itu memiliki tinggi rata-rata dan tubuhnya sangat ideal dan lucu.

Wajah mereka hanya selusin sentimeter jauhnya, dan dia bisa melihat bibirnya bergetar sambil mendesah kecil.

Suatu pagi di awal musim panas

Pagi yang sepi.

Diantara kedua tubuh dalam kasur yang sama, panas lemah terasa di udara. Keringat yang berlebihan mengalir keluar. Tenggorokannya kering. Dia terkena demam ringan.

Kugimiya Miharu

Dia adalah gadis yang mulai hidup bersama denganya selama seminggu terakhir ini. Sebenarnya minggu lalu merupakan pertama kalinya dia bertemu dengannya, dan sejak saat itu mereka langsung tinggal bersama.

Namun, mereka menghabiskan waktu selama dua bulan bersama-sama di dunia lain ... ..

Bagaimanapun juga, mereka tidak dalam hubungan yang memaksa mereka untuk hidup bersama. Alasan kenapa mereka akhirnya tidur bersama hanyalah seperti rasa terima kasih kepada seseorang dengan keadaan yang rumit.

Seakan mencoba saling mencegah berguling dari ranjang, jari Miharu bertumpu pada tangan Yuu. Begitu dia menyadari kehangatannya, dia segera menarik tangannya dengan tergesa-gesa.

(Mengapa badan orang ini begitu panas ......?)

Sambil menahan kekagetannya── juga fakta bahwa yang di depannya bukan Fuyufu yang membuatnya dadanya sakit── Yuu mencoba duduk tanpa membangunkan Miharu. Akan menjadi masalah jika dia terbangun sekarang. Selanjutnya, “keadaan” yang memaksa mereka masuk ke dalam situasi ini entah bagaimana tidak berada di dalam kamar.

Miharu memiliki kecenderungan untuk tidak mempercayai lawan jenis yang juga diarahkan pada Yuu. Dalam situasi di mana gadis kecil itu tidak ada di sini, agar mereka bisa berduaan di kasur yang sama merupakan masalah.

Untungnya Miharu tertidur nyenyak; bahkan jika dia mencoba untuk berbicara dengannya dia hanya akan membalas dengan napas lembut.

Miharu adalah orang yang memilih piyama baru itu sehingga sesuai dengan ukuran tubuhnya sendiri, tapi tampaknya dia merasa sesak saat dia bernafas──dan saat dia sedang berpikir sambil mengalihkan pandangan darinya. ..

“Papaaaaaaa~~!!!!!”

Alasan utama kenapa Yuu dan Miharu harus tidur bersama masuk sambil meneriakkan suara energik yang imut.

Di depan pintu yang terbuka. Seorang anak berdiri, meneriakan suara kegembiraan.

“Haruha bisa ke toilet sendirian!”

“Nnn .... U ... .. “

Suara rintihan yang menjawab suara yang terdengar nyaring itu tidak lain adalah Miharu yang terbangun.

Beberapa detik kemudian, Miharu menjerit setelah menyadari Yuu berada dalam posisi melihat ke wajahnya. Haruha mengedipkan matanya dan menatap kosong, masih menahannya posenya.

Kasugai Haruha

Dia tidak lahir di dunia ini. Dia adalah salah satu dari kecerdasan buatan, Hadzar, lahir di dunia RPG tak terbatas 『Cradle to the Glaive── atau dikenal sebagai『CTG』.

Tak lama setelah kelahirannya, Haruha segera dipercayakan pada Clamp, avatar Yuu, dan Mifa, avatar Miharu.


Pasangan yang melakukan event 《Pernikahan》 dalam game, sebuah event yang hanya dapat dilakukan oleh pasangan yang ditetapkan untuk menjadi yang pasangan paling ideal oleh komputer yang mengoperasikan 『CtG』. Juga untuk menentukan pasangan mana yang paling cocok untuk menjadi orang tua Haruha.

Dan Haruha yang tumbuh dengan cepat di bawah penjagaan Clamp dan Mifa menerima sebuah tubuh buatan sebagai percobaan yang diadakan oleh “Lembaga Keseimbangan Manusia” dan muncul di rumah Yuu di kehidupan nyata.

Untuk mengawasi Haruha yang secara fisik dan mental tidak stabil, Yuu dan Miharu akhirnya tinggal bersama Haruha di rumah Yuu. Ketiganya tidur bersama juga bagian dari perawatan mental Haruha.

Seminggu telah berlalu sejak awal kehidupan canggung mereka yang baru.

Selama seminggu terakhir, Yuu datang ke sekolah seperti biasa, Miharu membersihkan gudang di rumah Kasugai dan menyiapkan kamarnya sendiri, dan Haruha akan bermain bersama Miharu dengan beberapa mainan atau di dalam 『CtG』 ──

“... Ba-bagaimana?”

Sebuah seragam akrab dengan Miharu yang juga dikenalnya. Tapi ini pertama kalinya dia melihat dirinya mengenakannya.

“Aa…..”

Yuu, yang telah menyiapkan sarapan sederhana di ruang tamu, kesulitan memberi komentar pada Miharu yang baru saja berpakaian dan turun dari kamarnya di lantai dua.

Miharu memakai seragam dari sekolah yang akan dia datangi hari ini. Dia terlihat cemas, tapi sulit menebak apa yang dia khawatirkan.

“Mm ... .. Itu .... seragam yang baik huh”

“...... Kau sangat plin-plan ... ..”

Kecemasan Miharu dengan cepat berubah menjadi ketidakpuasan. Tapi cara berbicara itu seperti tren untuk anak laki-laki SMA; tidak masuk akal jika menyalahkannya karena hal itu.

Meski begitu, baru seminggu sejak pertama kali mereka bertemu. Baginya dia adalah “ibu putrinya”, sesuatu yang tidak dapat dia pahami sepenuhnya. Akibatnya, dia tidak bisa mengetahui jarak yang tepat untuk diambilnya.

Yang menyelamatkan Yuu dari tatapan Miharu adalah Haruha yang telah menunggu sarapan, duduk di atas bantal bermotif kucing.

“Sangat lucu! Mama hebat! “

Dia berlari dengan penuh semangat untuk memeluk Miharu. Miharu membungkuk dan menangkapnya dengan dadanya, dan Haruha mengubur wajahnya ke dalamnya seperti tikus.

Miharu tersipu, menyipitkan matanya, sambil membelai kepala Haruha yang memeluknya erat-erat.

“Terima kasih, Haruha.

Hari ini, aku juga akan pergi ke sekolah, jadi pastikan untuk menjaga rumah bersama Hajime-san, oke “

Hajime Hidari, salah satu staf dari lembaga yang bertugas mengurus Haruha, akan datang ke rumah Kasugai di siang hari dan merawat Haruha. Dia harus datang hari ini juga.

Haruha tetap diam, dan menundukkan kepala dalam pelukan Miharu.

Yuu menjadi sedikit tidak nyaman. Haruha sangat ketakutan karena dipisahkan dari Yuu dan Haruha. Tidur saja membuatnya cemas, cukup untuk membuatnya ingin mereka bertiga tidur bersama.

“Haruha, apa kau baik-baik saja?”

Saat Yuu berseru, Haruha menjawab dengan riang dengan wajah santai yang biasa.

“Aku baik-baik saja! Setelah Haruha berkata “Sampai jumpa”, Haruha nanti akan mendengar “Aku pulang”. Haruha ingat latihannya! “

“….. Apakah begitu? Jadi mengawasi rumah adalah tugas yang mudah, bukan?”

“Haruha sudah bisa melakukan semuanya”

Yuu merasa sedikit panas saat melihat sosok Haruha yang sedang menepuk dada Miharu di dalam piyamanya dengan tatapan penuh pengetahuan.

Seorang anak perempuan, yang baru lahir dua bulan yang lalu dan seharusnya hanya ada di dalam sebuah game.

Perasaan ini mungkin berbeda dari orang tua biasa. Anak ini tumbuh besar hanya dalam dua bulan, dan dia tumbuh lebih cepat lagi setelah kejadian dimana dia mempertaruhkan nyawanya demi mereka.

Dibandingkan dengan itu, aku── pikir Kasugai Yuu.

Aku masih belum bisa melupakan kematian ibuku selama enam bulan terakhir, dan baru pagi ini aku juga melihat mimpi tentang diriku yang muda, orang macam apakah aku ini?

Aku seorang anak kecil, orang tua, pria, dan pelajar SMA.

Tapi aku bukan orang dewasa.

Dia menghela napas, dan meminta maaf kepada Miharu, yang menuangkan susu untuk Haruha, di dalam hatinya.

Kau terlihat hebat── saat dadanya sakit karena dirinya menjadi pengecut yang bahkan tidak bisa mengatakan satu kesan jujur.


Memperoleh kehidupan di dunia virtual, benih dunia baru, gadis Hadzar yang memperoleh tubuh manusia buatan, Kasugai Haruha.

Satu-satunya anak dari salah satu pengembang 『CtG』, anak laki-laki yang menjadi ayah Haruha, Kasugai Yuu.

Karena event 《Pernikahan》 di dalam 『CtG』 bersama dengan avatar Yuu, gadis yang menjadi ibu Haruha, Kugimiya Miharu.

Petualangan kehidupan keseharian mereka akan berlanjut hari ini juga. Berlanjut seperti definisi hidup itu sendiri.

Kemudian.

Yuu dan Miharu pergi ke sekolah, dan Haruha ditinggalkan sendirian, bosan, mengawasi rumah itu.

Tirai untuk bagian kedua dari benih dunia baru akan terbuka.


Translator's Notes and References[edit]