Fate/stay night:Clean .KS files

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

Introduction[edit]

Decrypted *.ks-files contain not just decrypted text, but various service info as well (word wrapping tags, for example) that hinders translation process. To remove this service info and get text-only file, one can use:

  • MS Word 2003 macro (to edit one given script file within Word). Requires MS Word 2003 or above.
  • Python script (for batch processing of all *.ks-files in a given directory). Requires Python 2.x and (sometimes) MS Applocale.


MS Word 2003 Macro[edit]

Requires MS Word 2003 or newer.
To use the following macro, you have to insert it into your Word document, save changes and run it. It will remove most frequent tags from your script (you can tell by looking). Press Alt+F11 to insert a macro in your document, copy and paste the following code (Ctrl+C, Ctrl+V) and save changes (Ctrl+S). Then run a macro via menu, usually Service - Macro.

Sub FSN_CleanUp()
'
' macro for MS Word 2003
' created at 11.05.2008 by DMC
'
    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find
        .Text = "\*page0*texton"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchByte = False
        .MatchAllWordForms = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchFuzzy = False
        .MatchWildcards = True
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "\[wrap text=*\]"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchByte = False
        .MatchAllWordForms = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchFuzzy = False
        .MatchWildcards = True
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "\[line*\]"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchByte = False
        .MatchAllWordForms = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchFuzzy = False
        .MatchWildcards = True
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find
        .Text = "[l][r]"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchByte = False
        .MatchAllWordForms = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchFuzzy = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find
        .Text = "\*page*|"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchByte = False
        .MatchAllWordForms = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchFuzzy = False
        .MatchWildcards = True
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find
        .Text = "@pgnl"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchByte = False
        .MatchAllWordForms = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchFuzzy = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find
        .Text = "\@textoff*texton^13"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchByte = False
        .MatchAllWordForms = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchFuzzy = False
        .MatchWildcards = True
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find
        .Text = "@pg"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchByte = False
        .MatchAllWordForms = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchFuzzy = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find
        .Text = "\@textoff*return^13"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchByte = False
        .MatchAllWordForms = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchFuzzy = False
        .MatchWildcards = True
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find
        .Text = "\@*^13"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchByte = False
        .MatchAllWordForms = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchFuzzy = False
        .MatchWildcards = True
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find
        .Text = """"""
        .Replacement.Text = """..."""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchByte = False
        .MatchAllWordForms = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchFuzzy = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    
End Sub

Original version is here (Russian).

Python Batch Script[edit]

Requires Python 2.x (download). MS Applocale (download, DDL or Google) is required only if your .ks-files have Japanese characters in filenames.
The following script exports only text from all .ks-files in the directory it's run from. Text is saved in .txt-files that are created the same directory, one .txt per each .ks-file. Save the following code as text (*.txt) file, rename it into Python script (*.py) file and copy/move script file to a directory you have extracted .ks-files in. If you have Python installed, *.py-files can be run as other programs (e.g. by single or double-click).

Python is bundled with many operating systems (Mac OS X, *nix and *BSD), but not with OS from Microsoft. To be able to use Python in Windows, you have to download and install Python 2.x (script isn't tested with Python 3.0 and above).

If your Windows OS doesn't use Japanese local settings for programs that don't support Unicode, script won't work on .ks-files with Japanese characters in filenames. Hence you either should rename your *.ks-files in order for them to have only ASCII symbols in filenames (latin alphabet and/or digits) or run script under Microsoft Applocale. In latter case open command line console via Applocale (start Applocale and set it to run %windir%\system32\cmd.exe under Windows XP or 2003), change directory to the location of your *.ks-files and *.py-file (e.g. cd "C:\FSN Files\Scripts"), and run Python script (e.g by entering gettext.py in command line). Script file must contain the following (make sure you have indentation intact, Python is strict about this!):

import os

def debrack(line):
 linemark = line.find('[line')
 if linemark+1:
  line = line[:linemark]+'-----'+line[linemark+7:]
 start = line.find('[')
 end = line.find(']')
 if start == -1: return line
 if start < end: return line[:start]+line[end+1:]
 return ''

files = []
for file in os.listdir(os.getcwd()):
 if file.endswith('.ks'): files.append(file)
if len(files) == 0:
 print 'No *.ks file(-s) to decode in current directory!'
 exit()
for file in files:
 print file,
 raw = open(file, 'rb')
 res = open(file.replace('.ks', '.txt'), 'wb')
 for line in raw:
  if line.find('\x00[\x00w\x00r\x00a\x00p\x00 \x00t\x00e\x00x\x00t\x00=\x00"\x00"\x00]') >= 0:
   line = line.replace('\x00', '')
   line = line.replace('[l]', '\r\n')
   templine = debrack(line)
   for i in range (1,100):
    newline = debrack(templine)
    if newline[2:4] == '""': break
    if newline == templine:
     res.write(newline[2:])
     break
    else:
     templine = newline
  if line.find('*page')+1: res.write('\r\n')
 raw.close()
 res.close()
 print '-> '+file.replace('.ks', '.txt')

Original version is here (Russian). Use discussion page for comments or PM Const2k on B-T forum.