Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-01

Texte original

セイバールート六日目-01 english

Notes du Traducteur

J'ai traduit shrine maiden par prêtresse, mais on pourrait aussi envisager de mettre le terme japonais miko, ou carrément autre chose (quoi ?)

Texte à traduire

• page0|&f.scripttitle

 "[line5]"
 ...Je ne coopérerai pas avec une telle façon de voir les choses.
 Non, je ne peux pas.
 Si Shinji veut vraiment se défendre, il devrait aussi en parler à Tohsaka et pas uniquement à moi.
 Et puis[line2]

• page1|

 "Shinji. Est-ce que tu sais qu'il y a quelqu'un qui supervise la Guerre du Saint Graal ?"

• page2|

 "Ouais, le prêtre de l'église sur la colline, je suis au courant. Il parait que c'est un survivant de la dernière guerre, mais je ne suis pas allé le voir parce qu'il a l'air fatiguant.
  Je ne suis pas un mage, donc je n'ai pas à m'embêter à suivre les règles des mages."

• page3|

 "[line5]"
 C'est contradictoire.
 S'il veut vraiment arrêter de se battre, il devrait aller voir Kotomine dès le début.

• page4|

 "[line3]Shinji. Est-ce que tu es au courant de la barrière magique mise en place au lycée ?"
 "Oui. Je ne peux pas la voir, mais Rider m'en a parlé. Pourquoi ?"

• page5|

 "...Ce n'est pas toi qui l'a installée ? Tohsaka a dit que c'était le travail d'un Master fréquentant le lycée."

• page6|

 "Non, ce n'est pas moi. Il y a certainement un autre Master au lycée, donc ça doit être lui."
 "...? Tohsaka a dit qu'il n'y en avait qu'un seul autre."

• page7|

 "Tu fais trop confiance à Tohsaka. Enfin, laissons ça de côté. Tohsaka se trompe.
  La présence qu'elle peut ressentir vient bien de ce truc, là, le Circuit Magique, pas vrai ?
  Alors je ne suis pas un Master qu'elle peut percevoir, vu que je n'ai tout simplement pas de Circuit Magique.
  Dès le départ, nous sommes des gens indétectables par les radars des Master normaux."

• page8|

 ...Je vois.
 La présence d'un mage, la présence d'un Sort de Commande... sont toutes deux activées par énergie magique.

• page9|

 Alors[line3]si quelqu'un dépourvu d'énergie magique devient un Master, le seul moyen de l'identifier est en fait de l'avoir en face de soi.
 La méthode de Tohsaka consistant à chercher des gens utilisant l'énergie magique ne conduit pas seulement à négliger quelqu'un comme Shinji, mais à ne pas le remarquer du tout.
 Simplement parce que Shinji ne possède pas la présence d'un Master que Tohsaka recherche.

• page10|

 "...Je vois. Dans ce cas, il doit y avoir un autre Master, que Tohsaka a repéré."
 Je devrais rentrer et prévenir Tohsaka de tout ça.
 Dans ce cas, il n'y a plus de raison de rester ici.

• page11|

 "...! Hé Emiya, et pour la coopération ?"

• page12|

 "Je refuse. Je ne prendrais pas part à un combat contre Tohsaka ou quoi que ce soit de ce genre.
  Déjà, elle n'a rien fait.
  Un jour ou l'autre... Je finirais par me battre contre elle, mais dans l'immédiat, on peut lui faire confiance, et je veux lui faire confiance."

• page13|

 "...Ha, je pense que ce sera trop tard quand il t'arrivera quelque chose. Mais si tu veux lui faire confiance, vas-y. Qui vivra verra."

• page14|

 Étonnamment, Shinji a l'air d'avoir abandonné.
 Il n'essaie pas de m'empêcher de rentrer chez moi, ni d'ordonner à Rider de m'attaquer.

• page15|

 ...C'est vraiment quelqu'un de compliqué.
 Il agit comme ça, mais il semble essayer d'être juste à sa façon.

• page16|

 "...Hé Shinji. Désolé d'insister, mais est-ce que Sakura est au courant ?"

• page17|

 "Non, et je n'ai pas l'intention de lui en parler. Je suis le successeur de la famille Matou. Je vais la laisser vivre comme ma soeur, sans rien savoir."

• page18|

 "[line3]C'est parfait. Je souhaite que Sakura reste comme elle est."

• page19|

 "Ha[line3].
  Je vois. Si tu t'inquiètes tant pour Sakura, je devrais te remercier en tant que son frère. ...Très bien, dans ce cas, je vais te confier quelque chose d'important, Emiya.
  Je ne sais pas de qui il s'agit, mais un Master s'est installé au temple."

• page20|

 "[line3]!? Au temple... tu veux dire, au temple Ryudou !?"
 "Ouais. Comme mon Servant l'a formulé, il y a une sorcière par là-haut. Elle serait en train de récolter des âmes à grande échelle. Ça va poser problème si on ne s'en occupe pas rapidement."

• page21|

 "Qu[line3]"
 Si c'est vrai, c'est le cinquième Master.
 Et si elle récolte des âmes à grande échelle, il y a une grande probabilité qu'elle soit à l'origine de cette scène aux informations de ce matin.

• page22|

 "C'est tout.
  Bon, Rider, raccompagne-le. Emiya est de notre côté, alors ne lui fait pas de mal."
 Comme Shinji le lui a ordonné, Rider s'approche de moi.

• page23|

 "Ah... non, c'est pas..."

• page24|

 "Ne sois pas si réservé. Tu es sous ma responsabilité jusqu'à ce que tu quittes la maison, alors ce serait gênant si tu te faisais mal.
  Oh Rider, tu as juste à le raccompagner à la porte. Il n'a plus rien à faire avec moi une fois parti, donc traite le bien jusque là."
 Shinji se retire dans la pièce du fond.

• page25|

 "......"
 Je regarde Rider silencieusement.

• page26|

 "......"
 Rider, tout habillée de noir, n'ouvre pas la bouche./ne dit pas un mot.
 Mais étonnamment[line3]en l'observant attentivement, je remarque qu'elle a des traits très purs.

• page27|

 Ses longs cheveux violets frôlant le sol ne me rappellent que l'odeur du sang, mais pourtant j'en apprécie la beauté.
 ...Avec la tenue qu'elle porte, c'est embarrassant de la fixer des yeux, mais cette tenue pourrait-elle ne pas refléter son visage ?

• page28|

 Pour le résumer en une seule phrase, c'est une prêtresse couverte de sang.
 Cette apparence contradictoire de quelqu'un qui est à la fois sacré et maléfique est celle du Servant portant le nom de Rider.

• page29|

 "...Mais..."
 Les âmes héroïques sont elles toutes belles ?
 J'incline à le penser en levant les yeux vers Rider, poussé par la curiosit[line3]hé, Rider est grande pour une fille.
 Rider doit mesurer au moins 1 mètre 70.

• page30|

 "...Hmm"
 Ce n'est pas le moment d'observer Rider tranquillement.
 Ça pose problème d'être seul avec Rider, donc je devrais rapidement sortir d'ici.

• page31|

 Rider me suit vraiment jusqu'à l'entrée.
 ...Je me demande bien.
 Elle ne donne pas l'impression d'être vivante, mais elle me répondra peut-être si je lui pose une question.