Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-05

Texte original

セイバールート六日目-05 english

Texte à traduire

• Page0 | & f.scripttitle

 Je les raccompagnes toutes les deux et retourne à la salle de séjour.
 J'ai dit que je devais leur parler après le dîner, alors Tohsaka et Saber sont entraint d' attendre dans la salle de séjour avec des expressions graves.

• Page1 |

 "Merci. [Ligne2] Alors de quoi voulais t- parler?"
 »À propos des autres Master . Il ya quelque chose que je tiens à vous dire les filles."
 Saber soulève ses sourcils un peu.
 ... En tant que Servant, elle doit préférer les batailles où elle utilise son épée à ces jours de paix.

• Page2 |

 Mais ses blessures ne devraient pas être encore guéries.
 La blessure à la poitrine faites par le "Noble Phantasme" de Lancer n'est pas quelque chose dont Saber peut guérir rapidement.

• Page3 |

 »[Line5]"
 En pensant à ce qui me fait hésiter , leur parler de Shinji.
 Je ressens la même chose que Shinji.
 Je tiens à éviter les combats depuis le début, et [ligne3] Je pense que la fille en face de moi balancer une épée est une image incompatible.

• Page4 |

 "Shirou. Tu as quelque chose à nous dire?"
 "Uh [ligne2] Oui. Et bien, c'est quelque chose que je dois vous dire les filles. ... Pour faire simple, je suis partie et j'ai rencontré aujourd'hui le Master de Rider."

• Page5 |

 "Qu ... Le Master de Rider!? Quand est-ce arrivé?!"
 "Ridicule! Rencontrer un autre Master par toi-même,à quoi pensais-tu!?"
 «Whoa, calme, calme-toi ...! Tout va bien. Je ne suis pas blessé, donc ne sois pas faché."

• Page6 |

 "Ne te fâche pas!? Non, je ne suis pas faché.
  Je suis abasourdi par tes actions. "
 "... Moi aussi. Eh bien, ce n'est pas la peine de discuter sur ce qui est fait.
  Donc, qu'est ce qui se passe Shirou? "

• Page7 |

 le consternement de Tohsaka et de Saber sur moi avec la colère évidente dans leurs yeux.
 ... Wow.
 Je pensais qu'elles allaient dire quelque chose contre moi, être étourdi, mais je ne pense pas qu'elles deviendraient fachés.

• Page8 |

 "... Je l'ai rencontré cet après-midi.
  Je suis seulement allé parce qu'il voulait me parler, et ce n'est pas comme si nous nous étions battus. "
 "Je peux le dire en te regardant. Alors, quel genre de gars était le Master de Rider?"

• Page9 |

 "Quel genre de mec ... eh bien, c'est Shinji.
  Il m'a appelé alors que je cherchais pour le champ d'énergie . Il a dit qu'il voulait me parler et m'a demandé de le suivre, alors je suis allé à la maison des Matou. "

• Page 10 |

 "Qu [ligne2] Shinji? Tu veux dire que Shinji!?"
 "Ouais. Rider lui obéissait, et qu'il savait pour la guerre du Saint Graal. Selon lui, la famille Matou est une lignée de mages avec une histoire."

• Page11 |

 "Huh yeah [ligne3], eh bien, c'est vrai, mais ... çà ne peut pas être vrai. La famille Matou a été épuisé dans la dernière génération. Peu importe ce qu'ils font, leurs enfants n'auront pas un circuit magique. C'est certains. "

• Page12 |

 Tohsaka le déclare.
 Si oui, Shinji et Sakura devrait vraiment être des gens normaux, sans Circuits Magique.

• Page13 |

 "Ouais, Shinji dit cela aussi. Mais il a dit qu'ils avaient encore la connaissance. Quelque chose à ce sujet est enseigné uniquement à Shinji, le fils aîné, alors Sakura ne savait pas à ce sujet.
  ... En bref, il s'agit d'un Master plutôt comme moi. Il a dit qu'il ne dispose pas d'énergie magique, alors il ne serait pas détecté par ta perception. "

• Page14 |

 "... Je vois. J'ai foiré. Il pourrait certainement y avoir de tels cas ... Si ils ont des grimoires restants, il serait en mesure de devenir un Master. Et puis merde, mes actions ont été totalement évidente pour lui! Je suis une idiote. "

• Page15 |

 Tohsaka marmonne, en réfléchissant sur ses actions.
 ... Hm. Tohsaka est proche de la perfection, mais je pense qu'il ya certains éléments qui lui manquent.
 Malheureusement, ils sont les plus cruciaux.

• Page 16 |

 "C'était une erreur de ma part. J'aurais gardé un œil sur Shinji. Si j'avais su, je n'aurais pas dû le laisser construire ce champs d'énergie."
 «Oh, Shinji a dit que le champ d'énergie à l'école n'était pas le sien. Il a dit il y avait un autre Master à l'école."

• Page 17 |

 "Oui, c'est vrai. Il est évident qu'il ya un autre Master dans l'école dont nous ne savons rien a son sujet.
  Mais Shirou ... ne me dites pas que tu fais juste confiance aux mots de Shinji ,qu'il n'est pas celui qui a construit le champs d'énergie? "

• Page18 |

 "... Non, je ne suis pas aussi crédule. Tant que Shinji va à l'école, je pense qu'il ya une chance sur deux que ce soit de son fait. L'alternative étant le Master inconnu."

• Page19 |

 "Même, hein? ... Je pense que tu es encore très naif.
  Eh bien, c'est très bien. Que tu soits une bonne nature, et sa doit être pour cela que Shinji ta dit sa véritable identité. 
 "...?"

• Page20 |

 "Eh bien. Alors de quoi parlais tu avec Shinji?"
 "Il m'a demandé si je voulais coopérer avec lui. Il semble que Shinji n'a pas l'intention de combattre, de sorte qu'il semblait vouloir s'allier avec quelqu'un qu'il connaissait."

• Page21 |

 "Eh [ligne2] Shirou, tu ..."
 "Non, n'est-il pas normal de refuser? Je t'ai déjà rejoint .
  Même si j'étais d'accord, je dois d'abord t'en parler. "

• Page22 |

 "Oh ouais .... C' est vrai .... Mais tu n'as pas dit que tu avais refusé?
 "Ouais. Comme je l'ai dit, j'ai répondu à Shinji de mon propre chef. Ce n'était pas quelque chose dont on débat. ... Oh, ai-je été trop vite?"

• Page23 |

 "... Pas particulièrement. Je pense que ta décision était correcte. Eh bien, si tu étais celui a qui ont demandé, ce n'est pas quelque chose dont je peux me plaindre."
 La façon dont elle marmonne çà ne ressemble pas du tout a tohsaka.

• Page 24 |

 «C'étais çà venant de  Shinji.
  D'après ce que j'ai vu, Rider n'est pas un Servant fort. Même en mettant de coté l'image de Berserker, je ne pense pas qu'elle avait la même présence que Lancer. Et Rider était elle-même plus normal que  ce à quoi je m'attendais. "

• Page25 |

 "... Si tu penses que oui, ça doit être vrai. Mais la puissance réelle d'un Servant est déterminée par leur Noble Phantasm. S'il te plaît ne la sous-estimer pas jusqu'à ce que nous découvrons la véritable identité du Servant."

• Page26 |

 "Ouais .... Je ne pouvais pas dire du tout qu'elle l'héroïne elle était. Voir, Lancer et Berserker ressemble à des héros, non? Mais avec Rider je n'ai pas eu ce sentiment. Je me sentais comme si elle était différente d'un Servant ordinaire."

• Page27 |

 »[Ligne2] Différent d'un Servant normal?
  Je ne comprends pas. Rin, peux-tu expliquer l'étrange sentiment Shirou? "

• Page 28 |

 "Euh ...? Euh ... oui, je crois que je comprends.
  Eh bien, c'est parce que le Master influence sur l'esprit héroïque  convoqué comme Servant. Le Master et le Servant finissent par être des gens semblables.

• Page29 |

 "Donc, si le Master est une personne noble, un esprit héroïque semblables à lui seront convoqués. Et si une personne avec une énorme cicatrice dans leur esprit convoque un esprit héroïque, l' esprit héroïque aura une cicatrice dans son esprit semble aussi.
  Le sentiment étrange que Shirou avait envers Rider doit venir de çà.
  Un Master avec un esprit tordu convoque parfois des fantômes vengeurs presque comme des esprits héroïques au lieu d'un héros. "

• Page30 |

 «Fantôme vengeur presque comme des esprits héroïques ... cela pourrait-il être ce dont tu parlais tout à l'heure [ligne2]"
 "Oui. Un tueur en série qui aime la vue du sang et ne pense à rien d'autres que tuer des gens.
  En fait, il ya des héros avec seulement des massacres dans leur légende, il n'est donc pas étrange pour que quelqu'un comme ça puisse devenir un Servant. "

• Page31 |

 »[Line5]"
 Est-ce ainsi?
 Certes, je ne pouvais sentir que l'odeur du sang sur Rider, mais elle ne semblait pas être un tueur assoiffé de sang ....

• Page32 |

 "... Eh bien, c'est tout ce qu'il ya à dire sur Rider.
  Il ya encore une chose, mais çà pourrait être le plus important.
  Selon Rider, il semble y avoir un autre Master au Temple Ryudou. Je suppose que ce Master est responsable de la collecte de l'énergie magique de tout le monde dans cette ville. Qu'est-ce que vous pensez toutes les deux de cela? "

• Page33 |

 "Le Temple Ryudou... Tu veux dire le temple au sommet de la montagne?"
 "Ouais. est-ce que cela signifie quelque chose pour toi, Tohsaka?"

• Page34 |

 "Bien sûr que non. C'est tout le contraire. Je n'ai jamais été au Temple Ryudou.
  Je ne sais pas quel genre de Master est cette personne, mais normalement, tu ne voudrais pas te positionner dans un lieu aussi reculé. "

• Page35 |

 "et bien. J'ai aussi été surpris quand j'ai appris que d'une 'il y avait un Master au Temple Ryudou.
  Même si ce ne va pas attirer l'attention des gens, il ya beaucoup de moines qui y vivent. Si ils agissent bizarrement, je pense qu'il y aurait un tollé rapide. "

• Page36 |

 "Hmmm ... je ne peux pas avoir tout à fait confiance dans cette histoire.
  Même si c'était le cas, le Temple Ryudou est à la périphérie de la banlieue, non?

Pour atteindre les villes de Miyama et de Shinto c'est plus comme un gaspillage d'énergie magique plutôt qu'une grande magie. Une telle magie de grande échelle est impossible même avec l'énergie magique rassemblée pour cela. "

• Page37 |

 Puis, Tohsaka commence à penser avec un visage troublé.
 Je me fie à l'opinion de Tohsaka, donc il n'y a rien que je ne puisse faire jusqu'à ce qu'elle parle encore.

• Page38 |

 »[Ligne2] Non, cette histoire est très plausible.
  Si on prend ce temple, une telle magie serait naturellement possible. "
 "...? Saber par «ce temple» [ligne2] tu connais le temple Ryudou ? Je ne t'ai pas encore amener là-bas. "

• Page39 |

 "As-tu oublié, Shirou? J'ai participé à la guerre du Saint Graal précédente ainsi. Je suis bien informé sur la ville, et je sais que le temple est une ligne ley tombé."

• Page40 |

 »[Ligne2] lignes telluriques Fallen!? Tiens, c'est ce que ma maison est! Pourquoi y at-il deux foyers de lignes telluriques dans un mêmedomaine!?"

• Page41 |

 "Je ne sais pas, mais ce temple est un lieu magique qui peut être appeler sacré.
  J'ai entendu dire que c'était là où la vie de la région s'écoule, donc ce serait une base idéale pour collecter les âmes . Un mage suffit  Un mage a  seulement besoin d' intervenir dans le flux naturel pour rassembler la force vitale de la ville entière. "

• Page42 |

 "... Je n'ai jamais entendu parler de cela.
  Mais si c'est le cas, alors il serait certainement possible pour quelqu'un de voler la forces vitale de tous les habitants de la ville ... "

• Page43 |

 "En d'autres termes, c'est juste une zone qui est spirituellement supérieure, non? C'est normal. On ne construit un temple nulle part ailleurs."

• Page44 |

 «Ugh [ligne2] b-bien sûr. Tu n'as pas besoin de me le dire."
 "Je le pensais.Les Temples et les sanctuaires ont été construits dans des lieux sacrés pour protéger la ville depuis les temps anciens. Ce  n'est pas que les moines prient pour accorder le bonheur. Ils enlèvent le mal en scellent les mauvais augure. Sur cette base, il est naturel que la montagne du temple Ryudou  est un lieu sacré. "

• Page45 |

 »[Ligne3]!"
 "Hey [ligne2] Je ne veux pas d'examiner cette question, mais croys-tu que le temple Ryudou  était là juste pour l'effet?"
 "Ouais, je l'ai fait ,y a t il quelque chose de mal à cela!? Jusqu'à présent, je pensais que ce temple a été juste pour l'effet parce qu'il n'avait pas de guérisseurs qui pratiqué!"
 "La pratique des guérisseurs ... Qu'est-ce que c'est?"

• Page46 |

 «Les gens qui laissent des fantômes aller au ciel sans l'aide de chants, de la foi, ou des prières.
 Des gens éclairés essayer de le faire avec seulement les pouvoirs bouddhiste, mais les moines, sans formation suffisante n'ont pas encore atteint ce niveau, afin qu'ils ajoutent leur propre pouvoir de créer des sorts comme la nôtre.
  Il ya une sorte d'organisation de ces sortes de gens dans ce pays. Mais ils sont incompatibles avec l'Association Magic, donc je n'en sais pas trop à leur sujet.

• Page47 |

 "Non, plus important encore, le temple.
  Si ce temple est une ligne ley,les Masters devrait essayer de le prendre immédiatement. C'est étrange ... pourquoi les autresignort cet endroit? "

• Page48 |

 "Parce que le Temple Ryudou est là, non? Ils veillent donc à ce qu' il ne soit pas usurpée."
 "Les moines au Temple Ryudou sont tous des moines pure dans leur formation.
  Ils ne sont pas comme nous, de sorte qu'il serait facile pour un Master de les contrôler. "

• Page49 |

 "Non, Rin, ce qui est mauvais. Il serait certainement facile pour un Master de prendre le contrôle de ce temple. Mais cette montagne a un champ de protection qui est gênant pour les Masters."

• Page50 |

 "...? Un champ de protection qui est gênant pour nous? "
 "Oui. Il ya un sort sur cette montagne qui tente d'éliminer autre chose que les esprits de la nature. Il n'a aucun effet sur les humains normaux, mais c' est un endroit terrible pour nous les Servants."

• Page51 |

 "Quoi que ce soit d' autre que Élimine les esprits de la nature [ligne2] cela signifie que les Servants ne peuvent pas entrer dans la montagne!"

• Page52

 "C' est possible, mais nos capacités en sont dégrader.
  C'est un peu comme recevoir un sort de commandement qui nous dit de ne pas aller près de cet endroit. "
 »[Ligne2] Alors, comment le Master du Temple Ryudou maintien son Servant?"

• Page53 |

 "Il n'ya pas de protection sur le terrain une fois que tu entres dans le temple.
  J'ai entendu dire que le champs de protection était à l'origine d'une frontière pour protéger le temple. Le champ de protection est seulement quelque chose qui rejette les gens de l'extérieur, de sorte qu'il n'a pas d'autres pouvoirs. "

• Page54 |

 "... Alors, si nous le faisons à l'intérieur, il n'y a rien qui touche le Servant?
 "... Mais ce qui est étrange. Si tu fermes le temple comme ça, la ligne ley lui-même s'arrêter. Il faudrait au moins garder une porte ouverte ou il pourrait ne pas être le centre de la ligne ley, non?"

• Page55 |

 "Oui. Si tu penses en termes du temple, çà ne peut pas refuser ceux qui entre par la bonne l'entrée . çà peut être la suite de cette idée, mais j'ai entendu dire que la route menant au temple n'a pas de champs de protection.
  A ce temple, que la porte principale n'a pas le pouvoir de de nouscommander des Servants. "

• Page56 |

 "... Je vois. Ça doit être ça. Si tu fermes toutes les portes, l'air intérieur va stagner. Hmm, que la porte principale, hein ...?"

• Page57 |

 "C'est tout ce que je peux te dire.
  [Ligne2] Donc, s'il te plaît viens avec un plan. Nous avons prouvé qu'il existe un Master, donc je crois qu'il ya une seule action à prendre. "

• Page58 |

 »[Line5]"
 Je sais ce que veut dire Saber.
 Ses yeux me disent que, depuis que l'emplacement de l'ennemi est connu, tout ce qui reste c'est l'attaque.
 Mais [ligne4]

• Page59 |

 «Je vais passer sur ce point.
  çà semble comme un piège, et honnêtement, je ne peux pas prendre toute les mesures avec si peu d'informations. Si tu va te rendre sur leur terre, tu devrais au moins attendre jusqu'à ce que tu trouves quel genre de Servant ils ont. "

• Page60 |

 "... C'est inattendu. Je pensais que tu irais et te battre."
 "vas-y et insulte moi. Archer n'est pas encore totalement guéri, donc je vais rester un spectateur pendant un certain temps."

• Page61 |

 «Je comprends. Shirou Puis, laisses-nous aller au temple par nous-mêmes."
 »[Line5]"
 Saber dit cela comme si c'était la chose plus naturelle à faire.
 Mais c'est ...