Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-14

Texte original

セイバールート六日目-14 english

Texte à traduire

• page0 |*f.scripttitle

 Les pointes des épées se croises.
les épées se balancent de nombreuses fois.
De Nombreux coups.
 L'épée et le katana se repoussent, dispersant des étincelles.
 [Line2] la session de plus que quelques douzaines de coups ne change pas leurs positions à tous les deux.
 assassin, placé au-dessus, ne recule  même pas d' un pas,
 Et Saber, essayant de monter l'escalier, est incapable de s'approcher et perd inutilement du temps et son esprit combatif.

• page1 |

 "Haa [line2]!"
 saber se précipite de nouveau.
Assassin balance sa longue épée  sans difficulté et se défend complètement contre la charge de Saber.

• page2 |

 Non, ce n'est aussi simple que de se défendre.
 Si l'épée de Saber est la foudre, l'épée de l'Assassin est un ouragan.
 Bien qu'il ne corresponde pas a Saber dans sa vitesse ou dans sa  puissance, ses mouvements élastiques parent chaque coup de Saber.
 Et ses riposte augmente en vitesse et le flux se dirige vers le cou de Saber comme un vent fort.

• page3 |

 [Line2] Quand Saber intervient de nouveau après avoir évité cette attaque, l'épée elle l'a évité alors qu'elle revenait aussi tôt.
 Par contraste avec l'allure droite que prend l'épée de Saber , l'épée d'Assassin prend une allure courbé.
 La lame d'Assassin est gracieuse, mais puisqu'il se déplace dans un arc, il ne prend pas le parcours le plus court.
 Donc il ne devrait pas pouvoir le faire à temps contre l'épée de Saber se déplaçant en une ligne droite, mais il y a quelque chose de l'Assassin qui réduit cette différence à zéro.

• page4 |

 "Kuh [line3]!"
 La charge s'arrêtes.
 Son épée ne le fera pas à temps contre la contre-attaque de son épée.
 Elle recule, sachant la seule chance qu'elle est de l'éviter est de  reculer.

• page5 |

 Le jeux d"épée d'Assassin est  fascinante de beauté. Mais en même temps, il est si rapide qu'il est dificile à suivre.
 Est cette contradiction est dû à l'habileté d'Assassin ou est-ce sa position favorable pour attaquer quelqu'un quand on est au dessus de lui ?
 Sans une réponse définie, elle évite l'épée la poursuivant et pare le pointe essayant de percer son cou.

• page6 |

 "[Line2]!"
 Quand elle le remarque, elle a reculé de quelques marches.
 C'est une si longue épée.
 çà devrait être facile d'aller à l'intérieur sur lui une fois qu'elle l'a paré de loin, mais elle ne peut pas d'une façon ou d'une autre réussir à faire çà.

• page7 |

 L'habileté excellente de l'ennemi et le terrain est certainement désavantageux.
 saber mord ses lèvres, pensant qu' elle n'aurait pas ces nombreux ennuis avec cette longue épée sur un sol plat.

• page8 |

 "[Line2] c'est en effet dur de se battre contre. Je n'ai pas imaginé qu'une épée invisible serait si ennuyeuse."
 L'assassin ne se déplace pas.
 Pour lui, c'est seulement une bataille de défense.
 Il n'a aucun besoin de poursuivre Saber reculant sans raison, ni d'abandonner son avantage de position plus haute.

• page9 |

 "... Hmm. Je crois que c'est la première fois que vous avez même vu un katana, n'est-ce pas?
  Mon épée est une hérésie et il tranchera  la tête de quelqu 'un même  avec une d'habileté moyenne. Je suis heureux que vous l'ayé bloqué autant, Saber. "

• page10 |

 "Et par-dessus le marché votre conduite est merveilleuse. Vous pouvez faire tellement avec ce petit corps qu'est le vôtres. Votre corps doit en effet être bien entrainé."
 Comme il n'a aucun besoin de continuer à attaquer, l'Assassin observe Saber calmement.

• page11 |

 Son épée hésite, perdant de la force.
 Elle ne peut pas charger comme si il s'agissait d'une ouverture.
 Il n'y a aucune attitude dans cet homme.
 Il peut seulement utiliser cette longue épée s'il peut le balancer depuis n'importe qu'elle position .

• page12 |

 "Quoi ? çà ne peut pas être  la fin. Cette épée invisible n'est pas juste une simple décoration, n'est-ce pas?"
 "Hah, quittez votre conversation effrontée [line2]!"

• page13 |

 L'épée et le katana ce rencontre.
 "[Line2] Ça va, je suis correct...!"
 La longue épée s'arrête dans l'espace vide.
 L'assassin sourit et regarde son épée bloquant l'épée invisible, pare son épée et [line2]
  saber se défend du coup à son cou.
 "......!"
 Même  Saber le sait.
 c'est parce que avec son épée invisible elle ne peut pas bloquer les techniques peu familières d'Assassin.
 L'épée invisible confond les sens de l'adversaire tant offensive que défenqive.

• page14 |

 C'est pourquoi Assassin ne la poursuit pas trop jusqu'au bout .
 Comme il ne sait pas quelle est la longueur de l'épée de Saber t, c'est trop dangereux pour Assassin de s'approcher de Saber.
 Si Assassin va  attaquer Saber, ce sera quand [line2]

• page15 |

 "Hah ...!"
  saber essaye de briser la tête de Assassin.
 Ce coup....
 ... Esquivent parfaitement d'Assassin, qui recule simplement un peu.

• page16 |

 "... Ça va, je le vois maintenant. La lame fait environ trois Shaku(quatre-vingt-dix centimètres)  de longueur et quatre soleil (douze centimètres) de larges. La forme est ... hmmm ... comme votre nom, Saber, c'est une épée occidentale typique."
 Il parle calmement mais il n'y a pas besoin de dire que son jugement est bon.
 Les coups de Saber sont trop rapides pour les percevoir même si on pouvais voir l'épée
Mais non seulement il se défend contre l'épée invisible, mais il a aussi compris sa forme [line2]

*page17 |
 "Je ne peux pas le croire. Vous avez mesuré mon épée sans utiliser n'importe quelle magie, ni échanger des coups avec moi."

• page18 |

 "Oh, êtes-vous étonnés ? Mais c'est juste une performance de la rue. Comme je suis un utilisateur d'épée peu orthodoxe, je m'améliore seulement avec de telles techniques."

• page19 |

 "[Line2] je vois. C'était votre façon de vous battre pour ne pas aller à la rencontrer de mes coups, mais en les parer. Je vois que le terme peu orthodoxe vient de combien vous êtes laches."

• page20 |

 "Ha [line2] Non, non. Pardonnez ma grossièreté en ne blockant pas les  lames avec vous.
  J'ai cette long ue épée. çà se cassera si je repousse votre épée. Cela doit être votre style pour rivaliser de pouvoir, mais je ne peux pas faire ainsi. Je ne peux pas bloquer  lames avec vous et rivaliser de force avec vous. "

• page21 |

 "[Line5]"
 "Le Katana est toujours une telle épée.
  Les épées occidentale coupent avec leur poids et leur puissance.
  Mais nos lames coupent avec vitesse et technique.
  Ce n'est pas étonnant que nos styles de combat aye si mal ensemble, n'est-ce pas? "

• page22 |

 "Et bien ... c'est quelque peu  amusant.
  Maintenant c'est le bon moment, Saber. Arrêtez de cacher vos vrais pouvoirs. "
 "... Assassin, dites-vous que j'y vais doucement avec vous ?"
 "Dites-vous que non ? Je ne connais pas vos intentions, mais vous me prenez à la légère en vous battant avec votre fourreau. Me dites-vous que je ne suis pas digne de vous combattre sérieusement ?"

• page23 |

 "[Line5]"
 "Hum!. Il semble toujours que vous n'observerez pas ma requête.
  [Line2] Excellent, alors c'est cela. Si vous voulez faire ainsi, je vous montrerai ma technique secrète d'abord. "
 Énoncer ainsi...
 La fine lame avec la longue épée descend à côté de Saber.

• page24 |

 "Quel [line2] ?"
 Abandonner son avantage d'être au-dessus est  comme perdre pour Assassin.
 Assassin est certainement une fine lame habile, mais c'est seulement avec les conditions de ces caractéristiques géographiques.

• page25 |

 S'ils doivent se battre sur le même niveau, c'est possible pour Saber de repousser l'attaque de Assassin et trancher son cou.
 Mais Assassin le saurait aussi.
 Alors pourquoi [line2] ?

• page26 |

 "Soyez prêt. Ou vous mourrerez, Saber."
 Les instincts de Saber réagissent à cette voix.
 [Line2] Il dit la vérité.
 Ce n'est pas avantageux du tout pour Saber que Assassin soit descendu.
 Les instincts qui l'ont par de nombreuses batailles l'avertissent de son malentendu.

• page27 |

 "Ku [line2]!"
 Elle prèpare son épée immédiatement.
 Il n'y a pas le temps d' hésiter.
 Elle doit seulement attaquer avec son épée avant que Assassin ne balance son épée longue [line2]!

• page28 |

 "Fu [line2]"
 Il y a environ trois mètres de distance entre eux.
 Avec Saber essayant de charger , Assassin se tient prêt.
 C'est...
 ... Est une position que la fine lame n'a pas encore montrée dans cette bataille.

• page29 |

 "Technique secrète [line5]"
  saber charge.
 L'épée longue est inutile maintenant.
 Tant qu'elle est à l'intérieur de son périmêtre, sa longueur impliquera des ennuis.
 Mais.
 "[Line4] Tsubame-Gaeshi"
 Une telle logique n'existe pas avec cette fine lame.
 Des coups de foudre.
 Un mauvaix coup qui attaque avec une vitesse écrasant  Saber [line2]!

• Page30 |

 »[Ligne2]!"
 Mais ce n'est pas comme si Saber ne pouvait pas bloquer une telle attaque.
 Elle transforme son attaque à l'épée en une défense , et elle repousse l'attaque d' Assassin à pleine puissance ...!

• Page31 |

 "Elle l'a eu ...!"
 Même Assassin aura une ouverture si cette attaque est repoussée.
 Dans le petit moment où elle essaie de trancher l'estoma d' Assassin ...
 »[Ligne2] Ah"
 En cet instant, Saber fait confiance à ses instincts et roule sur les marches de pierre.

• Page32 |

 Elle roule comme si elle fuyait.
 Elle n'a même pas adouci son atterrissage.
 Saber tourne son corps frénétiquement et descend les escaliers sans perdre de vitesse.

• Page33 |

 "Ku [ligne2]!"
 Saber cesse de rouler et de se sauver.
 Elle regarde l'épéeiste tranquillement.

• Page34 |

 "Oh. Vous avez esquivé ma technique secrète. Comme on s'y attendait de Saber, vous êtes diffèrente  de l'hirondelle."

• Page35 |

 »[Ligne2] Je ne le crois pas. Cela ne peut être ..."
 "Non, ce n'est pas grand-chose. C'est juste quelque chose au quel j'ai pensé quand j'examinais comment frappait les hirondelles ."
 Il lève un peu son épée longue .
 Comme si [ligne2] de retracer les mouvements de la technique qui inspire la crainte  à Saber.

• Page36 |

 "Pouvez-vous le voir, Saber?
  Les hirondelles évitent l'épée en sentant le vent. çà n'a pas d'importance la rapidité de votre épée. Vous ne pouvez pas balancer une épée sans faire trembler l'air, c'est exact? Les hirondelles sentent cette agitation et changent leur direction de vol.
  Donc, personne ne peut tuer les hirondelles d'un seul coup, peu importe le genre de coup que c'est. Une épée est seulement une ligne droite, après tout. Il est tout naturel pour elle d'être incapables d'appréhender l'hirondelle, qui peut se déplacer verticalement et horizontalement. "

• Page37 |

 "Ainsi vous avez seulement à entourer sa voie d'évacuation.
  Utilisez un seul coup pour attaquer l'hirondelle et utiliser votre deuxième coup pour attraper l'hirondelle échapé comme elle l'a lu dans le vents.
  Mais elles sont rapides. Le second coup ne peut pas venir dans les temps avec cette épée longue. Si je voulais avoir les hirondelles, je dois faire les deux attaques au même moment. Mais une telle chose est au-delà des capacités humaines.
  J'ai accepté qu' une telle chose était impossible, mais [ligne3]

• Page38 |

 »[Ligne3] Malheureusement, je n'avais rien d'autre à faire.
  Ils disent que la détermination est la clé de la réussite, mais lorsque je l'ai remarqué, c'était comme ça.
  Une idée sans valeur pour tuer une hirondelle est devenue une technique secrète qui crée une prison avec de nombreuses barres. "

• Page39 |

 Dans son esprit, Saber est en désaccord avec les mots d' Assassin.
 Il ne va pas.
 Cette technique n'est pas aussi simple que cela.
 àpropos du même moment? Non
 Les deux coups viennes du même instants.
 L'épée longue d'Assassin [ligne2] Sasaki Kojirou a doublé son existence juste à cet instant.

• Page40 |

 "Phénomène de réfraction multi-dimensionnelle ... Kishua Zelretch ... Un Servant qui a atteint le niveau d'un Noble phantasme avec ses simples compétences [ligne3]"
 Ce fait est ce qui doit être admiré.
 Ce coup a été fait proprement.
 Sasaki Kojirou n'a pas de  Noble Phantasm comme les esprits héroïques l' ont.
 Il n'a que sa technique démoniaques, rendue possible par son habileté telle un Dieu.
 Il est impossible [ligne2], mais ce simple humain est égal aux esprits héroïques armées de Noble Phantasms [ligne2]!

• Page41 |

 "Mais le pied a été mauvaix. Le Tsubame-Gaeshi a l'origine trois barres obliques. Si ce lieu était un peu plus large, j'aurais pu ajouter la barre oblique verticale."
 "... Je suppose que oui. Il ne serait pas efficace sans cela.
  Si tout va se passe dans le même temps, le second coup doit être plus lent. Pour compenser cela, il devrait y avoir une troisième attaque verticale, pour empêcher l'adversaire d' esquiver sur les côtés. "

• Page42 |

 "Vous répandra rapidement. C'est sans doute pourquoi vous avez été capable d'éviter ma technique secrète.
  [Ligne2] Ah, vous êtes merveilleuse, Saber.
  Je me suis maudit d'être convoqué dans ce monde, mais sa se terminera ce soir. Si je suis capable de combatre quelqu'un avec qui je peux utiliser pleinement mes attaques  secrete, il est bien digne d'être appelé [ligne3] "

• Page43 |

 Assassin prépare son épée une fois de plus et descend les escaliers.
 Il doit en avoir après le cou de Saber.
 Saber n'est pas certaine d'être en mesure d'éviter sa technique secrète à nouveau.
 Comme Lancer Gae Bolg, le Tsubame-Gaeshi d'Assassin est quelque chose qui ne peut pas être permis de commencer.

• Page44 |

 Non, contrairement à Gae Bolg, qui vous permet de trouver une contre-mesure une fois que vous découvrez qu'il ira sur le cœur, il n'ya pas de prévision possible pour la technique secrète d' Assassin même lorsque vous savez à ce sujet.
 Si il ya une contre-mesure, c' est de ne pas le laisser l'utiliser.
 Pour le battre, elle doit l'attaquer avec son coup le plus fort avant qu' Assassin utilise cette technique [ligne2]

• Page45 |

 "... Je vois. Certes, vous n'êtes pas quelqu'un avec qui je peux aller doucemet."
 Elle baisse les bras.
 Elle baisse son épée, comme si pour le coller dans le sol. Elle regardement fixement Assassin, qui s'approche d'elle.
 «Hm ... Alors, vous êtes enfin prêt à le faire?"

• Page46 |

 Assassin s'arrête de descendre les marches et se prépare pour une mise à mort certaine.
 Saber le regarde bravement.
 »[Ligne2] Moi aussi, je n'ai rien à redire.
  Serez-vous capable de prendre mon attaque, Servitant Assassin ...!?"
 Saber se libère de ses propres contraintes.

• Page47 |

 L'air tremble.
 Comme si en réponse à sa volonté, l'épée éclate avec une quantité massive de vent.

• Page48 |

 «Mm [ligne2]!"
 Assassin recule un peu.
 Il est naturel que la pression du vent libéré par Saber est extraordinaire.
 Non seulement assassin, mais même les solides arbres  de la forêt sont secouaient et grinçent.

• Page49 |

 C' est un flux de vent comme une explosion.
 L'air emprisonné est libéré et explose vers l'extérieur.
 Ce vent qui fait rage et qui qui sort de l'épée de Saber pourrait facilement faire s'envoler une personne normale .

• Page50 |

 C'est la puissance de son épée.
 "L'air invisible" est une épée qui a le vent scellé en lui.
 L'épée qui se couvre de vent comprimé change  la réfraction de la lumière pour donner l'impression d'être invisible.
 Donc, ce phénomène se produit lorsque le vent est libéré.
 Le vent libérait cherche à s'échapper et émet lui-même le chaos dans les environs.

• Page51 |

 [Ligne2] En cet instant.
 Il est commandé par la magie de l'épée qui lui permet de manipuler librement le vent qui fait rage.
 Avec Saber possédant des quantités incroyables d'énergie magique, elle devrait être en mesure de tenir ce champs d'énergie pendant quelques minutes.
 Pour preuve, son épée est encore invisible, même si elle a déjà libéré énormément de vent.

• Page52 |

 "... Hm. C'est comme un typhon, mais [ligne3]"
 La puissance du vent qui fait rage ne faiblit pas.
 Le vent émis de l'épée de Saber est sur le point d'engloutir Assassin.

• Page53 |

 »[Ligne2] çà ne peut pas être juste ça. Je vais savoir ce qui se cache derrière tout cela, Saber ...!"
 Assassin ferme les yeux face à ce vent aveuglant enragé.
 »[Line5]"
  Saber arme son bras.
 Pour attaquer Assassin qui est tranquillement entraint d' avancer dans le vent fort qui ne permet pas de s'approche, l'épée vêtu de vent rugit et [ligne3]

• Page54 |