Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-15

Texte original

セイバールート六日目-15 english

Texte à traduire

• page0|&f.scripttitle

 You thoughtless Shirou!
 Thoughtless Shirou!!
 What are you doing when her wound hasn't even healed yet?
 You just became a Master, so you should train yourself a bit more!
 That's right. It can't be helped if you're killed by me, but being killed by that fox isn't cool. Hurry back to the previous choice and stay home tonight.
 That's right. Make sure to properly consider your actions next time.
 [line3]Well. Tiger Dojo, the support for all those who reach dead ends because of mistakes, is entering its third session already.
 I think you people are getting used to this dojo, but...
 But? What is it, Taiga? Are you hinting at something? Is there something you want to say?
 ...Yes. Actually, I think everyone's starting to wonder by now as well.
 Wonder?
 Well, then I'll say it but[line3]
 Isn't that buruma too direct!!!!!!?
 Huh? But this is a dojo, right? I'm in my gym uniform because we're going to be working out.
 ...I see. So that's the reason, huh? That's certainly logical. I thought it was a scheme of a mischievous girl trying to steal away the few spotlights I have.
 You're thinking too much, Taiga. After all, we're on a completely different level. I don't even need to change into my best clothes.
 You're right! We're treated differently, so there's isn't even a need to compete.
 Thank God. We're best friends forever.
 The gym uniform is a sign of vitality, so I'll allow Ilya-chan to keep wearing it!
 Of course. Well, you can thank me for not being in a maid costume or a school swimsuit. Actually, I was supposed to appear in a different costume every time.
 Wow. An obvious difference in our treatment.
 Heh, I'm not vexed. The idea was discarded after all, so you're treated the same way as I am.
 ...But I'm a bit curious.
 What kind of costumes were you planning to wear?
 Um, things like male school uniform, kamakura style, my adult version, snowman, apron, kimono, G*rman army officer's uniform...
 There were forty different costumes!
 Guaaaaa! That's enough! Such blessed love is too hateful!
 But it's a bit disappointing since I wanted to see the officer uniform.
 Yeah. I don't think it's good to take back a decision they've already made, even though they're adults.
 You're right! What are the commanders thinking to take away my route!? Do they really want to win!?
 You had no route from the start.
 What!? Stay there, you disgrace!
 Kyaaaaa, heeeeelp meeeee.
 Oh, hi, Senpai.
 Stay relaxed.
 She's gone... Taiga's unconscious, so maybe I should head back too.
 Give you the stamp and... all right, let's meet again after the next dead end!