Hyouka:Blu-ray Bonus CD Track 5
Impossible Intermission #5: Uncle's Return
Here's a link to the track: https://www.youtube.com/watch?v=FNOIYojzNho
(School bell rings, door opens)
Chitanda Eru: (Running) Oreki-san! This is serious!
Oreki Houtarou: What's with your facial expression, Chitanda?
Chitanda: My uncle...... Sekitani Jun...... is alive!
Chitanda: We received a notice from the embassy in India. He was found in the backwoods of Bengal, and was sent back to Japan!
Oreki: Well, isn't that great?
Chitanda: Yes, but......
Oreki: He's fine, right? Aren't you happy?
Chitanda: Of course I'm happy, but a letter from my uncle also arrived......
Chitanda: It says that he wants to observe the state of the Classics Club as an old boy, since it was a long time since he was here.
Oreki: You mean he's coming?
Chitanda: Yes. According to the letter, it's exactly today......
Sekitani Jun: Hey! Is this the club room of the Classics Club? (Walks forward) Oh? Haha! What is this? A boy-girl pair in a secluded room after school. Haha! Seems like I'm intruding, aren't I?
Oreki: Eh? Who's this? What?
Chitanda: Huh...... Uncle!
Sekitani: Yes, I'm an uncle, Sekitani Jun.
Sekitani: "Jun" as in "innocence", Sekitani Jun. Leaping through 45 years of time, I have dilatorily arrived! Hah! Classics Club, I have returned! Sort of! Hahaha!
Chitanda: Uncle! You're really my uncle, right?
Sekitani: Of course! Ohhh! Eru-tan, long time no see!
Chitanda: Uncle! I missed you!
Sekitani: Eru, you've grown! The last time I saw you, you were just a pleasant elementary school student! To see you mature so much, I'm really disappointed.
Oreki: Aren't you supposed to be happy?!
Sekitani: Just kidding! Well, you know, I'm obviously happy to see that my niece has grown up to be a woman with long black hair and huge breasts!
Oreki: Terrible. He's terrible in every sense of the word!
Sekitani: Anyway, who's this young lad who's been mumbling away to himself this whole time?
Chitanda: He is Oreki Houtarou. He is the one who helped me decipher the meaning of Hyouka that you left behind.
Sekitani: What? He did?!
Oreki: Yeah, sort of.
Sekitani: Don't fool around! I won't approve of your relationship with Eru!
Oreki: Were you even listening?!
Sekitani: Look in the mirror! Your face is like that of the sleepy-looking protagonist with half-closed eyes, who acts cool with phrases like "Good grief" and monopolizes every girl around!
Oreki: What's with that prejudiced view?
Sekitani: Look, I know how it is! I won't be fooled!
Oreki: Oi, Chitanda. Are you sure this old guy is really Sekitani Jun?
Chitanda: He's supposed to be, but I somehow remember him as a more docile person......
Sekitani: Ah, what's with that attitude? You think that I'm just an imposter, don't you?
Chitanda: Ehh, well......
Oreki: You don't strike me as the type of person to hide your true thoughts with the title of "Hyouka".
Sekitani: Ah? Hyouka, huh. At that time, I seriously wanted to have some ice cream, so I somehow came up with that title.
Oreki: That's the truth behind it?!
Sekitani: Of course! It held such a deep meaning of wanting to eat ice cream from the bottom of my heart.
Chitanda: That's not deep at all.
Sekitani: Well, I was so weak to flattery back then! Being set up to be the leader of the student resistance, I was in high spirits! I couldn't get much school credits, so having to leave in the middle of a term was just a matter of time for me. In fact, I felt relieved when I was expelled.
Oreki: Uwaaahhh...... this is seriously messed up.
Chitanda: But then having to take responsibility for the fire at the Martial Arts Dojo is......
Sekitani: Oh. That fire, huh. It was a tragic accident, but there was nothing that could be done.
Sekitani: Because the person who started the fire was me.
Chitanda and Oreki: Whattt?!
Sekitani: Things were getting heated up that night. Hehe. There was someone I hated in the Judo club, so in the midst of the confusion...... ahh, it felt good, really.
Chitanda: That's awful, uncle! Then, why did you tell me that story when I was young?
Sekitani: That story?
Chitanda: When I asked what "Hyouka" meant, you told me to become stronger, and that if I was weak, there would come a time when I wouldn't even be able to scream.
Sekitani: Oh, I did, didn't I? Something along the lines of "You should scream when the time comes", wasn't it?
Sekitani: Yep, that was it. Eru-tan, you should also be careful of this boy!
Oreki: You're even calling me a molester now?!
Chitanda: That's too awful......
(Sekitani laughs, while Chitanda cries)
Oreki: Ahhh, I don't know what the heck is going on...... Anyway, calm down, Chitanda!
(Sekitani continues laughing and Chitanda continues crying)
Oreki: Uhh...... Hahhhh...... I had such a weird dream. Sekitani Jun as the arsonist...... That's just crazy......
Translator's Notes and References
- Here Sekitani Jun is describing how to write his name. Jun is 純 from 純情 (innocence).
|Back to Impossible Intermission #4: Member Gathering Conference||Return to Main Page||Forward to Impossible Intermission #6: To Continue Committing a Deadly Sin|