Kamisama no Memochou ~ Russian:Volume 1 Chapter 1

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

Глава 1[edit]

Зимой, когда мне было шестнадцать, я повстречал много разных людей – боксера, солдата, альфонса, детектива и члена якудзы. Они все были сотрудниками NEET – просто очень разными. Определение ‘NEET’ время от времени можно встретить в новостях или газетах, и я полагал, что оно относится только к своевольной безработной молодежи, но в действительности есть много разных сторон. Не существует единой всеохватывающей причины объясняющей, почему они остаются безработными или не посещают школу.

“Определение ‘NEET’ относится ни к ‘бесполезным людям’ ни к ‘ленивым’.” Вот что мне сказала детектив. “Единственная разница заключается в правилах. Пока кто-то другой использует доску для игры в шашки, мы на ней же играем в шахматы.”

“Что-то я не понимаю. Не значит ли это, что вы просто мешаете?” Я задал наивный вопрос. Детектив задумалась на мгновенье, поджав ярко-алые губы, которые, в конечном счете, дрогнули и растянулись в безмолвной грустной улыбке.

“Я полагаю, что так кажется тем, кто просто стремится быть впереди. Я понимаю, что общество хочет собрать нас вместе и поставить клеймо; выбросить нас на свалку. Я так же понимаю, что они хотят показывать на нас пальцем и издевательски смеяться. Пусть смеются, сколько им влезет. Не важно, какие доводы ты будешь приводить, тот факт, что в целом мы негативно влияем на общество, не оспорим."

Детектив пристально смотрела в свои раскрытые ладони, прежде чем снова поднять голову. В этот раз ее улыбка не была наполнена сарказмом и горечью – ее можно было сравнить с лучами солнечного света в морозный зимний день. “Мы никогда не будем смеяться сами над собой. Так же как и земляные черви не боятся темноты, и пингвины не стыдятся того, что не способны летать. Не в этом ли смысл жизни?”

Я не смог ответить на ее вопрос, потому что никогда глубоко не задумывался над такими вещами. В любом случае, не важно, сколько метафор вы используете, но неужели тот факт, что вы все – бесполезные люди, не главный?

Тем не менее, это случилось в ту самую зиму, когда я впервые увидел труп и когда я первый раз напал на человека. Впервые за всю свою жизнь, я размышлял о том, что значит быть живым. Думаю, любой, кто был бы свидетелем того, как человек лишается своей жизнь и стремится к смерти, чувствовал себя, так же как и я.

Все же, я забегаю вперед. А теперь, я хотел бы рассказать про ту зиму, когда я повстречал всех этих людей, и историю о простой, не-NEET девушке.

Первый раз я встретил Аяку где-то в конце ноября.

Во вторник, после занятий, я сидел возле водонапорной башни, на крыше южного крыла школы, и бездумно пялился на здания вдалеке. Обычно, сразу после занятий, я иду в компьютерный класс и сосредотачиваюсь на клубной деятельности, для которой нужен всего лишь один человек. Но во второй половине дня после компьютерных занятий, много учеников остается, чтобы поиграть в компьютер, к которому, обычно, у них нет доступа.

Я не могу заставить себя вот так запросто зайти, как ни в чем не бывало, поэтому все закончилось тем, что по вторникам и четвергам я убиваю время на крыше. Уставившись на компьютерный класс на втором этаже северного крыла, я источал "уберитесь, наконец!" волны, и вздыхал, глядя на улицы внизу.

Улицы города, в котором я сейчас живу, можно поделить на два цвета, в то время как река, которая рассекает город, как артерии руку пациента, является разделителем этих цветов. Сторона, которая ближе ко мне, это ржавые крыши фабрик, дешевые квартиры, стоящие бок о бок, а так же старшая школа. Я не знаю почему, но в этом районе много храмов и могил; Мой дом тоже на этой стороне. На другой стороне – высокий мост развязки шоссе, ведущий в центр или столицу, огромный железнодорожный вокзал с несчетным количеством путей, высокие здания, выстроенные вдоль запутанно переплетенных дорог на холме, торговые центры и телевизионные станции. В ясные дни, можно увидеть даже тень от правительственного здания вдалеке. Токио – удивительное место, где простые скучные дома, которые можно найти в любом уголке Японии, и высокие современные здания могут сосуществовать мирно.

Если смотреть с крыши, железнодорожный вокзал похож на рекламу по телевиденью, только без реализма. Возможно, это потому, что я не хочу приближаться к этому району? В то время как мы можем в униформе нашей школы тотчас после занятий пойти туда развлекаться, я слышал, наша школа довольно популярна в Токио; а если матроска ярких цветов – привлекательность может вырасти до 40 процентов. тундра не смогла правильно склеить предложение -__-

В тот день было пасмурно, и достаточно хорошо для того, чтобы рассмотреть зеркальную панель высоких зданий, которая обычно нечеткая из-за пронизывающего ослепительного отблеска. Говоря о панелях – это просто куча оконного стекла, одинаково разделенного. Я всегда в воображении наполнял эти квадраты из стекла цветом, как если бы я рисовал в пиксельной графике или пиксельной графикой.

Я привык так убивать время. Думаю, это потому, что я часто меняю школы из-за работы отца. В начале октября, когда перевелся в теперешнюю высшую школу, я вступил в Компьютерный Клуб только потому, что там никого не было, и моя школьная жизнь протекала бы незаметно для вех. Часто задумывался на тем, что нет никакого толка в посещении старшей школы, если я итак не успевал за программой.

Пока я пристально рассматривал здания, снизу послышался топот шагов, поэтому мне пришлось приподняться, чтобы посмотреть. Водонапорная башня располагалась на верхней части лестницы помещения, выступающего над крышей, а звук был таким, будто кто-то уже поднялся по лестнице и открыл дверь.

"А? Он не здесь?"

Послышался голос девушки. Когда я осторожно наклонился вперед и посмотрел вниз, она внезапно появилась и встретилась со мной взглядом.

У нее были короткие волосы и упрямо насупленные брови, которые совсем отличались от ее глаз, создающих милое дружелюбное впечатление. Мне показалось, что я уже видел ее раньше. Когда я собирался встать, она сделала очень изумленное лицо и выпустила короткое «Ваа», из-за чего я свалился вниз.

Мне повезло, что я упал на ноги, но мои руки сильно поцарапались о бетонную стену, поэтому она подошла ко мне и сразу вымыла раны водой из лейки, которую держала.

"Зачем надо было подниматься так высоко, это ведь опасно!"

Она сказала, пока клеила пластырь на рану. Я не смог ответить на этот вопрос.

“……дураки и что-то там еще, любят высокие места, в конце концов.”

“Говоря это, ты должен пропускать часть про «дураков»!” [1]

Она спокойно ответила. Хотя мне очень хотелось убежать, я не мог, потому что она крепко держала мои руки.

“Вот, я закончила. Запомни, не забирайся опять так высоко.” Она легко хлопнула по моей правой руке, покрытой сплошь и рядом пластырем, прям как воспитатель, который бранит маленьких детей. А потом сказала, улыбаясь «Хотя я все это и сказала, но сама умудрилась сюда залезть. Когда видишь лестницу, появляется желание взобраться по ней, не так ли?».

В любом случае, кто, черт побери, эта девушка? Я не могу вспомнить ни лицо, ни имя кого-то из школы, тем более я не могу припомнить ни одну девушку, которая говорила бы со мной в таком дружелюбном тоне.

Вдруг, я увидел желтую повязку на ее левой руке. Не смотря на то, что она была довольно старой и местами выцветшей, слова «Комитет Садоводства» до сих пор можно было вычитать. В тот момент, я наконец-то заметил большое количество горшков с цветами, выстроенных вряд вдоль перил. Неужели, в наш школе есть даже Комитет Садоводства?

“А, так ты взобрался сюда, чтобы наблюдать за компьютерным классом? Ты такой же, Фуджишима? Как и те, которые не могут сосредоточиться, когда в помещении есть кто-то еще? Тот тип людей, который называют «художественным»?

Пока девушка все это говорила, она держалась за перила и смотрела на школьное здание напротив. Меня застали врасплох.

“——Как ты об этом узнала?”

Я выкрикнул, сам себе поражаясь. Она обернулась и удивленно на меня посмотрела.

“Ну, наш класс находится на этой же стороне на третьем этаже, откуда можно увидеть компьютерный кабинет. Кроме того, Фуджишима всегда сидит у окна.”

Меня застукали.

Я побледнел. Что ей еще известно? Она ведь не в курсе, какие неприличные картинки я рисовал в компьютере, не так ли? Стоп, это же не главное…

“Откуда ты знаешь, как меня зовут?”

Она подняла руки, как питчер в бейсболе, готовый принять подачу. Казалось, мой вопрос ее удивил…

“Ты что, не помнишь меня? Мы с тобой в одном классе!”

“А?”

Я начал раздражаться. С момента перевода в эту школу, я избегал практически любых контактов с другими людьми, поэтому и не мог вспомнить имен одноклассников.

“Это я показала тебе школьный кафетерий и собрала весь материал по Всемирной Истории. Даже помогла переодеться на уроке физкультуры!”

“Ми-минуточку!”

“Последнее было шуткой~”

Ох, эта девченка…

“И хотя я подозревала, что ты можешь меня забыть, но поверить в это не смогла…..”

Увидев полные слез девичьи глаза, я почувствовал себя виноватым.

“Меня зовут Аяка Шинозаки и я сижу сразу за тобой. И даже так, ты умудрился меня забыть?”

“Прости…”

“Фуджишима, ты ведь не считаешь себя частью класса 1-4, правда? Ты даже пропустил школу во время фестиваля.

Но школьный фестиваль проводился в первую неделю моего перевода, вот почему ничего другого мне не оставалась кроме как пропустить его!

“И ты не носишь значок класса. Это такая редкость для общественной школы иметь свои значки классов, жаль, если ты его не будешь носить.

На самом деле, я не думал, что будет жаль, поэтому соврал ей: “Я потерял его.”

“Тогда я одолжу тебе, так как дома у меня есть запасной.” Сказала Аяка, снимая значок со своей матроски.

“А? Нет, действительно, не надо”

“Серьезно, не двигайся”

Она поймала меня со спины, когда я собирался убежать. Я застыл и на мгновение задержал воздух в легких. Она протянула руки к переду моего пиджака и прицепила значок на воротник или отворот. Если смотреть со стороны, то не кажется ли, будто она меня обнимает? Так, подождите, мне нужно успокоится.

А потом, спустя целую вечность, тепло ее тела медленно покидало мою спину.

“Хм, так лучше”

Она развернула меня и кивнула с довольным выражением на лице. Со смешанным чувством я опустил взгляд и уставился на сине-зеленый значок. Ощущение было такое, будто у меня на шее появилось нечто чужеродное. Почему она так сильно мне помогает? Я видел много людей, которые хорошо заботились о переведенных (новоприбывших) учениках, но впервые вижу, чтоб до такой степени. “Носить значок твоего класса – одно из правил нашей школы. Так что не вздумай его снимать.” “Почему в токийских школах так много странных правил?…..” А вообще, наверное, я сам виноват в том, что думал будто Токио – город свободы. Одно из множества раздражающих меня правил – ученики обязаны вступить в какой-нибудь клуб. Вот из-за этих правил я и оказываюсь в подобного рода проблемах. “Если б не школьные правила, ты сейчас был бы в Клубе-Я-Домой (Валим-Домой-Клубе), не так ли?” И? И что? А разве Компьютерный Клуб не упразднят со следующего года? “…А?” “Видишь ли, третьеклассники1 скоро выпускаются. И я слышала, что все клубы, в составе которых менее двух человек, будут упразднены в следующем апреле на собрании по обсуждению клубных бюджетов.” Это было крайне важно, а я слышал об этом впервые. Мне представилось бледное, помидорообразное лицо попечителя Компьютерного клуба. Он что, собирается, ничего не сказав, просто смотреть, как закроют Компьютерный клуб? Не удивительно, что мне не приходилось напрягаться с клубной деятельностью. “Как я говорила…” Внезапно Аяка повысила свой голос, вынудив меня слегка отступить. “Мне нужно кое-что с тобой обсудить. Если ты согласишься на мои условия…..” Она выглядела как человек, всерьёз решившийся на важный шаг. “Я согласна вступить в Компьютерный клуб!” “…Условия?” “Вообще-то я тоже – единственная, кто остался в Клубе садоводов.” Аяка, с почему-то торжествующим выражением на лице, положила на мою ладонь нарукавную повязку с её левой руки. Клуб садоводов? А разве не Кружок садоводов2? “Кружок еще в том веке закрыли. Я нашла это в чулане. Клёво, правда?” “Вовсе нет.” “Вот надо тебе всё время быть таким!” Её лицо залилось краской. Не понимаю, чего она так распаляется. “Кружки с малым количеством народа должны друг другу помогать, разве нет?”

В итоге её слова об опасности меня убедили, и я согласился с её предложением. Мы пошли в учительскую и отдали наши заявления. На том и должно было всё закончиться. Понимая, что я не смогу больше находится на крыше один, мне оставалось лишь найти другое место, чтоб скоротать время после школы. По дороге домой я размышлял, что лучше – библиотека или учительская уборная. Однако, сразу после уроков Аяка, подошла к моему столу. Я пойду за ключами от крыши, так что ты можешь идти за садовым инструментом. Ты ведь знаешь где они, верно? В стенном шкафу с надписью «Кружок Садоводов». Наши одноклассники переводили взгляды с меня на Аяку и обратно. Я же был занят тем, что убирал учебники. “А разве я там не в качестве мёртвой души?” начал было я. “...Мёртвой души?” Побледнев, Аяка отвернулась и прикрыла рот ладонью. “Н-Ну да, прости. Я- Я просто слишком увлеклась, и это сбило меня с толку.” Было похоже, что из её глаз вот-вот польются слёзы. Взгляды одноклассников вонзились в меня, будто это была моя вина…… Нет, это и была моя вина. В любом случае, положение было ужасным. “Эм, а, погоди!” “Фуджишима-кун3, у тебя ведь и так дел полно из-за деятельности Компьютерного клуба, верно? Мне так жаль, что побеспокоила тебя.” “Д-Да не то, чтобы——” “А ты разве не собирался поскорее дорисовать на компьютере ту девушку? Тебе ведь только одежду добавить осталось, верно?” “АААААААААААААА!” Я спешно прикрыл ей рот. “Хорошо, хорошо! Я понял. Я помогу тебе.” “…… Правда?” В мгновение ока от её слёз не осталось и следа. “Большое спасибо!” Она высунула язык, как будто всё это была лишь шутка. Ох уж эта девчонка… “Ая-чан, у тебя в клубе пополнение?” Спросила одноклассница, с подозрением глядя на меня. “А, да. Так что у нас теперь лошадиных сил прибавилось. Можете обращаться к нему насчет растений!” Наши одноклассники переглянулись. “Ах да!” поднял руку один одноклассник. “На раковине в туалете полно плесени, вы не могли бы это как-то исправить?” “Это даже не растение!” воскликнула Аяка. “Нет, плесень должна считаться растением, разве нет?” “Распределение организмов на растения и животных уже устарело!” “А разве то, что в туалете – не мох?” “Лишайник точно не является растением!” “Клуб биологии, заткнитесь.” “Но растёт она очень быстро.” “Выглядит как лицо.” “Серьезно?” Ребята принялись живо обсуждать эту тему. Что с этим классом? Минут двадцать спустя всё закончилось тем, что Аяка пошла за спрэйем от плесени. Я спешно остановил её, когда увидел, что она собралась вломится в мужской туалет. “……Позволь мне!” Моим одноклассникам, видно, стало стыдно, что мне пришлось убирать плесень, разросшуюся по всей стене. Некоторые из них пришли мне помочь. Вскоре туалет пропах едким ароматом хлора. “Туго тебе пришлось, Фуджишима ……” Они принялись жалеть меня. “Конечно, Шинозаки тоже молодец.” “Не плохой человек.” “Ага.” Я устало кивнул, продолжая вовсю оттирать губкой стену. Внезапно я осознал, что одноклассники впервые назвали меня по имени. Но всё равно я не смог вымолвить подходящий ответ.

“Давай устроим приветственную вечеринку! Я угощаю!” Сказала она тем вечером, когда мы заносили внутрь орхидею. “Я работаю неполный день в раменной4, так что могу сделать тебе скидку.” Мне подумалось, до чего же редко для ученицы старших классов – работать. “Я часто туда ходила и в итоге сама стала там работать. Там, кстати, много интересных посетителей. Не хочешь пойти туда со мной?” “А что——” Представив себе, что опять увижу её слёзы, если откажусь, я нехотя согласился. Уложив инструменты в шкаф и вернув ключи в учительскую, мы вышли из школы. Она была поражена, когда узнала, что я ни разу не был по другую сторону Шуто Экспрессвэй5. “Но ты же рядом живешь?” “Ну, я лишь недавно сюда переехал, а на станции6 всегда полно народу, так что ходить туда я особого желания не испытывал. К тому же у меня и причин для этого не было.” “А ты не ходишь по магазинам звукозаписи, книжным?” Я кивнул. Обычно я просто покупаю книги и музыку через интернет, так как даже в огромных магазинах я могу не найти то что мне нужно. “Вот как? Но магазин, о котором я говорила, находится далеко от станции. Рамен там так себе, зато мороженое просто чудесное, так что место это популярное.” “Почему тогда не превратить его в кафе-мороженое?…” “Если не хочешь есть рамен, заправленный мороженным, постарайся при Мин-сан этого не говорить.” Мин-сан – это, вероятно, хозяин той раменной. Он китаец что ли? Аяка шла чуть быстрее, чем я. Я был очень озадачен, глядя на то, как она счастливо шагала в припрыжку. В какой момент всё пошло не так? Как всё так обернулось? Почему она так добра ко мне? Когда мы пересекали мост, огромный автофургон промчался мимо нас, обдав нас пылью с ног до головы. Выйдя к улицам, мы пошли мимо путей Шуто Экспрессвэй в направлении станции. Затем, слившись с толпой, мы зашли в подземный переход с южной стороны и вышли из него с восточной. Мы вышли на поверхность со стороны железной дороги. Пройдя мимо палатки бомжа в парке, мы увидели раменную в глубине темной, неосвещенной фонарями аллеи. На первом этаже здания, в котором были и магазины, и квартиры, свет горел лишь на вывеске с надписью «Ханамару Рамен». Собравшиеся вокруг магазина посетители, выглядели как мотыльки, слетевшиеся на свет. Внутри раменной было очень тесно. Большинство пространства было отведено кухне, в то время как столов там насчитывалось всего пять штук. Остальные посетители были вынуждены обедать снаружи, сидя на стальных стульях. Некоторые посетители даже сидели на перевернутых ящиках из-под пива и поедали свой рамен, держа миску в руках. “Можешь сесть, где захочешь.” Сказав это, она зашла в магазин. Хоть она так и сказала, проблема заключалась в том, что не только стулья, но даже пивные ящики были уже заняты.


Примечания:
1. Третьеклассники. В Японии школы делятся на категории по возрасту учеников. Последние три класса японцы учатся в старшей школе.  Соответственно, третий класс старшей школы – последний, т.е. выпускники.
2. Кружок садоводов. Здесь я допустил вольность, ибо в оригинале было слово «Комитет».
3. -кун, -чан  и прочее – приставки к именам, принятые в Японии. Всё зависит от того, кто к кому, как и зачем обращается. Кому  интересно, «электрический океан» к вашим услугам.
4. Раменная – магазин-забегаловка, где подают преимущественно рамен. 
Рамен – изначально китайское блюдо, претерпело на кухнях Японии довольно сильные изменения. Если коротко, рамен – это лапша,  залитая бульоном, в неё кладут разные добавки: мясо (свинина или курица), вареное яйцо, лук и т.д.
5. Шуто Экспрессвэй (Shuto Expressway) – сеть (одна из) платных автомагистралей в Японии.
6. Станция. Как я понял, это что-то вроде бензозаправочной станции с некоторым количеством парковочных мест, расположенной у  съезда с автомагистрали Шуто. Там также могут быть магазины, ремонтные мастерские и т.д. Неясно, почему там много народу.  Возможно, что там находятся автобусные остановки. Или просто переходы через эти магистрали встречаются очень редко.

  Я увидел человека, сидевшего на пожарной лестнице между зданием и еще одним, расположенным у входа в кухню, в которое Аяка просто вошла. Под лестницей были кучи изношенных шин, небольшие газовые баллоны и несколько картонных ящиков, все в пятнах. Когда он поднял голову, я не смог ничего, кроме как сделать шаг назад. Это был темнокожий человек лет двадцати. Уже ноябрь, но он был просто в футболке, полностью демонстрирующей его выпуклые бицепсы. В тот момент, когда он пристально смотрел на меня, я даже подумал, что меня хотят убить. “Ты студент высшей школы М?” “Нет-нет-нет, я ещё в средней школе. Неужели я так сильно похожу на старшеклассника?” Я совершенно беспричинно врал. Он положил чашку и сказал: “Правда? В которой ещё работает Фукумото-сенсей, учитель математики. Его волосы всё ещё выпадают?” “Нет, большая часть уже выпала н…. ААА!” Он приблизился ко мне и щёлкнул меня по лбу. Боль была такой, как будто он пробил в нём дыру. “…… Ууууу…… Это жалко для тебя. Раз вы окончили нашу школу, почему сразу об этом не сказали!” Лично я не понимаю, почему мне кажется, что он лжёт (по моей школьной форме очевидно, что я из Средней школы М, и это создаёт проблемы для обмана). Я закрыл больной лоб и присел на корточки, удерживая стон. В этот момент, позади меня прозвучал голос: “ Он не выпускник. Этого парня выгнали из школы - выкинули. Держи, съешь это”. Когда я повернул голову, то увидел молодую девушку в сером жилете, стоящую у меня за спиной. Ее волосы были собраны на затылке в " конский хвост", и можно было увидеть белую повязку вокруг ее груди. Она выглядела просто, как рабочий. Только потому, что она была в черном фартуке с надписью " Hanamaru’, напечатанной на нем белым, я понял, что она из магазина. Значит ли это, что она и есть Мин-сан? Но она же женщина!

Тем, что Мин-Сан просто запихнула в мои руки, был бумажный стаканчик, наполненный мороженым.

“Хозяин, я уже много раз вам говорил, что меня не выгнали. Я забросил себя”.

“Говорить такое после того, как ты очистил свой счет, бездельник”.

“Дети - тоже безработные, после того, как родились! Просто от того, что запачкались нефтепродуктами в просторной ванной, они называют - это жизнью!"

Должно быть бесцветные, не безработные. Но Мин-сан, кажется, не хочет отвечать ему, и вместо этого развернулась и пошла обратно в кухню, которая было заполнена белым дымом. Я взял бумажный стаканчик с мороженым и просто стоял в оцепенении некоторое время.

“Эй, вы, там!”,- человек, которого выгнали из школы, позвал меня. Как только я повернулся, я быстро закрыл лоб. - Что ты так нервничаешь! Значит, первогодка, да?”, - сказал он, глядя на мой значок класса. “Сколько ошибок ты наделал в тесте?”

“Ха?”

Почему всё-таки вы спрашиваете меня о чём-то вроде этого?

“Фуджишима-кун, не общайся с Тецу-сэмпаем слишком долго, а то заразишься NEET вирусом!”,- сказала Аяка, одевшая чёрный фартук поверх школьной формы, выходя из кухни с подносом, полным чашек. Темнокожий парень - Тецу-сэмпай скрежетал зубами, но только притворился, что щёлкнул Аяку по лбу. Да это льготный режим! Аяка высунула язык, и начала обслуживать посетителей снаружи магазина.

“О, просто ответь уже! Ты проваливался с прошлого года”.

Хотя я подумал, что он был тем, кто лезет в чужие дела, но то, что он сказал, было правдой. Я мог только ответить тихим голосом: “ Мне нужно пересдать английский и Историю Японии”. Тецу-сэмпай, сияя, схватил мои руки и силой поволок меня к бензобаку и заставил меня сесть.

“Действительно, эти места специально для NEETов. У тебя есть потенциал, чтобы стать NEETом, так что, если ты бросишь учёбу, не стесняйся, приходи сюда! Мы всегда будем тебе рады”.

“Нет, пожалуйста, не ожидайте от меня этого”. Мы? С ним ещё кто-то есть?

“Почему? Я могу начать учить тебя, как выбрать пачинко! Также, я неплохо знаю, что некоторых сотрудников, и я знаю, кто из них наиболее часто срывают джекпот!”

Когда я посмотрел пристальнее, то увидел несколько журналов об азартных играх пачинко, спрятанных в задний карман Тецу-сэмпая. Эй, да этот парень - профессиональный игрок в пачинко. Что за бесполезный человек. Я отвел взгляд, и начал есть деревянной ложкой мороженое. Я грелся на вечернем солнце этой поздней осенью и вдыхал восхитительный аромат рамена, пока ел действительно необыкновенно вкусное мороженое.

Вторая персона из " мы", о которых говорил Тецу-сэмпай, появилась, когда я ел жареную лапшу со свининой. Внезапно он прижал твердый предмет к затылку и сказал: “Не двигайся. Брось своё оружие, подними руки, назови имя и измерения”. Я чуть не выплюнул жареную свинину изо рта.

“Эмм... я ошибаюсь... но...” Если я подниму руки, жареная свинина упадёт!

“Старший, что-то вы долго. Перестаньте делать идиотские вещи и сядьте”,- сказал Тецу-сэмпай, когда перемешивал своё ванильное мороженое с карамельным соусом.

“Но он сидит на моем месте! Кто этот парень?”

“Наруми. Он в том же клубе, что и Аяка.”

“Хиро-сан сказал, что он придет намного позже, потому что потом не будет мест”

“Хиро может просто сесть на коленки к Наруми.” “Oо, я вижу.” Что значит видишь?

После этого парень, названный Старшим, попал в поле моего зрения. Он был одет в темно-зелёный с кофейным камуфляжным спортивный костюм, выглядящий крепким шлем и тёмные очки, похожие на защитные. Он был худоват, с кожей красивого розового оттенка, который обычно бывает у учащихся начальной школы. На самом деле он был примерно моего возраста. Убирая модель пистолета (ну, я думаю, это может быть только модель пистолета, но что, если он настоящий?), в рюкзак цвета хаки, он посмотрел на меня и сказал:

“Но разве этот парень - старшеклассник? Он не подходит под описание NEETа”.

“Не волнуйся, он мой кохай. Он станет великим NEETом через год-два”

“Я точно не буду NЕЕТом!”, - поспешно запротестовал я. Майор посмотрел на меня сквозь очки и сел на картонную коробку. “В эру, когда в нашей стране существует около миллиарда NEETов, ожидаемый-NEET , точно как ты, почему нет? Я уверен, что у нашей страны тёмное будущее.

“...ожидаемый?”

В недоумении, я спросил его, что же он имел в виду. Старший указал на меня и начал болтать с энтузиазмом: “Кстати говоря, знаешь ли ты, каково определение NEET? Термин " NEET " первоначально использовали для людей в возрасте между 16 и 18, без образования или работы. Придя из Англии в Японию, он включил в себя людей от 15 до 34. Так как после этого появилось много типов, их даже классифицировали на активный и пассивный типы, внезапный тип, неполноценный тип, тип пещерный человек и нерешительный тип. Кроме этого, были еще какие-то попытки классифицировать их с помощью трехмерного согласования, разделив на восемь квадратов, но на самом деле, для меня это просто бессмысленные классификации ”.

“Мукаи-сан, извините за ожидание”.

Аяка подала Старшему его посоленный рамен. Похоже, что Мукаи - это настоящее имя Старшего.

“Извини, Фуджишима-кун, через какое-то время посетителей будет меньше”

Я попытался дать Аяке сигнал ‘простонайдимнепричину,чтобыпокинутьэтоместо’, но она его не поняла. Старший отхлебнул немного супа и продолжил:

“NEET изначально основывался как культурное заболевание, и может появится только в благополучной стране, как наша. Мы должны быть больше гордиться NEETами! Мы должны подняться, любя страну, стремящуюся к производству NEETов, к миру во всём мире! Мы должны найти больше ожидаемых не-NEETов из элиты, учиться друг у друга , сформировать новую японскую партию, и смело бросить вызов злу! Растите, NEETы! Растите, как горящий огонь! NEETы!”

“Как шумно! Просто заткнись и ешь свою лапшу!” Яростный крик эхом отозвался из кухни, из которой вскоре вылетела маленькая сковорода, которая приземлилась на голову Старшему.

“А? Что с этим парнем?”

В переулке прозвенел мужской голос, и в конце аллеи появился высокий силуэт. Молодой человек, смело одетый в цветастый плащ и джинсы цвета хаки, стоял в конце переулка. Его занятие было загадкой, но он излучал ауру человека-профессионала. Она отличается от той, что имел Тецу-сэмпай, но они имеют схожие впечатляющие манеры. Этот человек подошел, почти заставив меня упасть бензобак.

“Это друг Аяки. Видите, он из Высшей школы М”, - сказал Тецу-сэмпай. - Да? О-о, - Что мужчина погладил мои плечи и сказал:

“Было время, когда Тецу носил эту форму!”

Он бросил взгляд на узкую кухонную заднюю дверь и сел рядом с Тецу-сэмпаем. Я начал путаться. Разве эти места не специально для NEETов?

“Привет, приятно познакомиться. Вот моя визитка”. Он достал из кармана карточку и протянул ее мне. Он работает! Думая так, я взял визитку, на которой было напечатано:

‘NEET - Хироаки Кувабара’

... Хаа? Я почти потерял сознание в ту минуту.

Чтобы удостовериться, что это мир, в котором я живу, я глубоко вздохнул и посмотрел на окружающих. Тецу-сэмпай ел мороженое, Старший ел посоленный рамен. Аяка мыла чашки в задымленной кухне, Мин-сан боролась с пламенем. Глядя на это осеннее ночное небо, казалось, что единственный человек, с которым что-то не в порядке, - это я.

“...... Вы работаете NEETом?”, - осторожно спросил я. Хиро-сан одарил меня улыбкой, достойной рекламы зубной пасты и проговорил:

“О чем ты говоришь? – NEET - это не профессия!”

И вправду. Когда я уже собирался кивнуть, следующая фраза Хиро-сана полностью опустошила меня.

“NEET - это образ жизни”.

Он действительно сказал, что это образ жизни? Я почти плакал. Хиро-сан, с его суженными глазами, в то время как зачёсывал назад волосы, был бессмысленно красив. Что, всё-таки, с этими людьми?

“Ты сделал карточки до этого, Хиро?”

“Ну, это довольно удобно для флирта. Люди всегда смеются, когда видят их”.

“Разве я тебе не говорил, что такое разозлит твою девушку, и что ты не должен так много флиртовать с другими людьми?”

“Аа, а я уже расстался с ней. Теперь я живу в доме леди, работающей в ночном клубе. Ясно, что то, что я не работал с самого начала, делает мою жизнь намного легче!”

Так Хиро-сан - жигало! Ну да, он же сказал, что это его образ жизни.

Я слушал их разговор в коридоре, пока пил рамен, но я не очень-то замечал его вкус. Из их разговора я понял, что им было примерно от 18 до 19, и должны быть подростками, которые имеют светлое будущее.

Я смутно подумал: неужели слова Тецу-сэмпая, которые я опустил, становятся правдой? Я мог только надеяться, что этого не случиться. После того, как мы закончили, есть рамен, и были в восторге от мороженого (Тецу-сэмпай мгновенно умял его), крайне громкая рок-музыка вдруг раздалась в этом тесном месте. Это "Colorado Bulldog1". Трое сразу вскочили, достали свои мобильные телефоны, на которых почти одновременно заиграли одинаковые рингтоны.

Тецу-сэмпай взял трубку первым, и после этого телефоны Старшего и Хиро-сана сразу смолкли. Выражение, очень похожее на сожаление, появилось на их лицах.

“Мин-сан, у Алисы заказ для вас! Луковый рамен, без рамена, жареной свинины и яиц”.

Не означает ли это, что в нём остался только лук-порей? Я подумал про себя. Через три минуты, в чашке, которую Мин-сан достала, чтобы взглянуть, был только лук и суп.

“Ясно скажи ей, что мы продаем рамен”, - сказала Мин-сан с кислым выражением лица.

Плавающий в бульоне лук смотрелся, как острова в море супа. Тецу-сэмпай, Старший и Хиро-сан смотрели друг на друга.

“Но есть проблема, кто же ей его отнесёт? ”, - сказал Тецу-сэмпай.

“Разве похоже, что Алиса в плохом настроении? ”, - спросил Хиро-сан. “Определённо” “Ребята, так кто ей отнесет?”,- задал я вопрос, который стал судьбоносным. Тецу-сэмпай кивнул, а затем хлопнул себя по колену.

________________
1 Песня группы Mr. Big

  “Раз нас здесь четверо, давайте решим всё игрой в линию Яманото1, и проигравший отнесёт рамен.” Четверо?

“Так в чем вопрос?”

“Тогда давайте использовать “Брошюры, обычно встречающиеся в агентствах занятости”.

“Ладно, но пропустить ход можно только один раз”.

“По - подождите минутку, меня вы тоже считаете?”

“О'кей, начнем с меня. ‘ Руководство по Страхованию Рабочих”.

“Найдите вашу Мечту в Тридцать два”.

“Обнаружьте свои Таланты за Две Минуты”.

“Аа, ээ, эмм......”

“Наруми, это твой первый пропуск. ”Как уйти в Отставку Выгодно”.

“Начни Свой Бизнес С Компьютера!”

“Руководство для устройства на вашем Новом рабочем Месте”

“...... Да откуда мне знать такое!”

“Оо, ты сердишься? Наруми, неважно как долго ты NEET, ты должны знать о них! Ходить в агентства по занятости, и возвращаться, не делая ничего, - это маршрут, который все мы должны принять”. Но проблема в том, что я не NEET.

____________
1 Первоначально, это игра, в которой называются станции, которые есть на линии Яманото. Здесь же, все ответы будут по обсуждаемой  теме (брошюры)

“Если ты проиграешь, тебе придется признать это, неудачник”.

“Не забивай голову, Наруми, это не стыдно, что ты не знаешь об этом”.

“Ну, конечно! Не утешай меня!”

“Но тебе все равно придется отнести рамен!” Не в силах возразить, я попал в их ловушку.

Место, в которое я должен был отнести рамен, было в том же здании, что раменная, но на третьем этаже, в 308 комнате. Они сказали: “Ты знаешь, на что идешь”. На двери комнаты висела большая вывеска.

‘Детективное агентство NEET’

Слова были написаны чьим-то милым почерком, и на ней же была строчка загадочных слов на английском.

It’s the only NEET thing to do

Мой разум уже закостенел после событий, которые сегодня произошли, так что я не удивлюсь, даже если я вижу NEET детектива. Я нажал углом подноса с раменом на кнопку электрического звонка, и сторона камеры, встроенная в электрозвонок, замигала голубым. Судя по реакции Тецу-сэмпая, это было знаком " Войдите".

Открыв дверь, я увидел, что это очень длинная комната. От того, что вентилятор работал на высокой мощности, здесь было даже холоднее, чем снаружи. Проходя мимо холодильника, кухни и стиральной машины в коридоре, можно был увидеть узкую комнату. Так как не было там никаких разделов в номер, компьютерную стойку можно было видеть даже со входа, а мониторы в бесчисленном количестве занимали стены комнаты.

“Вот, Ваш рамен...”

“Пожалуйста, войдите”.

Из комнаты прозвенел голос молодой девушки.

Я вошел в комнату, держа поднос. Этот номер на самом деле нечто. Три стены покрывали неизвестные машины, ЖК-мониторы и электрические кабели, а небольшое пространство слева, на полу в центре комнаты, было занято матрасом. Как будто похороненный в куклах, силуэт в пижаме обернулся.


Она выглядела словно кукла. Она выглядела словно кукла. У неё было маленькое лицо, большие глаза, контрастирующие с ее лицом, невероятно белая кожа, тонкие конечности, гладкие волосы, рассыпавшиеся по простыне, а одета она в бледно-голубую пижаму с мишками из мультфильма. Я держал поднос и смотрел на девушку.

Девушка переставила стол, чтобы клавиатура была в другой стороне, и притянула к себе в постель еще один длинный стол, похожий на те небольшие столы, которые ставят на матрас в больнице.

“Что стоишь? Я заказала луковый рамен. Я не помню, что просила дополнение в виде ученика Высшей Школы”.

“Ах, хм... Где мне его поставить?”

“Ты стоишь так далеко и думаешь, что мои руки выглядят такими длинными, что я могу взять миску из твоих рук?”

Она меня отругала. Но я даже не чувствую злости или удивления. Я поставил поднос на стол перед девушкой. Она взяла одноразовые палочки для еды, посмотрел на них некоторое время, и глубоко вздохнула. Ее маленькое лицо было полно решимости, а руки с силой держали кончик палочки. Но когда палочки были вытянуты в форме “人”, она просто дрожала, но не могла их разделить. Как мало сил у этой девушки?

“...Может, мне помочь тебе?”

Милая девушка, одетая в пижаму, явно глядела на меня.

“Похоже, что ты из тех, кто видит слабую птицу, которая не может взлететь, подбрасывает её вверх и тонет в своем удовольствии после этого, не так ли? Это тип людей - самый бесполезный из всех. Пока ты торжествующе уходишь, птица упадет обратно на дорожный асфальт и умрет, но ты даже не узнаешь об этом. Человеческая тупость действительно должна иметь предел”. Это просто пара одноразовых палочек для еды, почему меня так отругали? Но я не стал возражать ей. Опять же, она глубоко вздохнула и применила силу для разделения палочек. Бам. Правая палочка распалась на две. Это было итогом. Она равнодушно смотрела на некоторое время на палочки неравной длины, а затем заплакала. Эй, не плачь! Она вытерла слезы тыльной стороной руки, и начала есть луковый рамен (и довольно много, ведь в нём только лук-порей). Когда я думал об этом, она снова взглянула на меня и сказала: “Твои интересы действительно далеки от моего понимания. Молча смотреть, как люди едят, делает тебя счастливым?

“А, извини”.

Когда я собирался выйти из комнаты, на этот раз она сказала: “Думаешь ли ты, куда собираешься? Если тебя не станет, кто будет распоряжаться чашками? Ты действительно должен думать об этом”. Я почесал голову и, не имея другого выбора, я присел на корточки у входа спиной к матрасу. Слушая девушку, одетую в пижаму и кушающую лук, я размышлял о том, что произошло сегодня. Я здесь только потому, что не мог отказаться от предложения Аяки... Далее, я сталкивался со многими вещами. Я действительно устал. Когда я уже собирался уснуть, снова раздался голос девушки.

“Наруми, я закончила. Достань мне несколько напитков из холодильника. ” Вздрогнув, я повернулся лицом к девушке.

“Э, да?”

“Я сказала, дай мне выпить чего-нибудь из холодильника. Засыпаешь, даже в чужом доме, да ты действительно низок”.

Кто ты такая, чтобы так говорить обо мне? Но все равно, я последовал ее указаниям, так как у меня не было сил, чтобы возразить. Открыв холодильник, я обнаружил, что он был набит 350 мл красными банками, и ничем больше. Я думал, что все они с Колой, но на самом деле это был Dr. Pepper. У меня даже не осталось сил, чтобы сказать что-нибудь ещё. Девушка выпила все Dr. Pepper, что я дал ей на одном дыхании, и ее лицо засветилось счастьем. Это выражение лица заставило меня почувствовать, что я смогу простить все. “Когда Бог создавал мир, именно потому, что Он пил Dr. Pepper, Он решил отдохнуть на седьмой день. Если бы Dr. Pepper не существовал, было бы двенадцать дней в неделю, вместо семи”.

“Правда?”

“Наруми, ты тоже должен выпить его! Я не могу отдать те, что в моем холодильнике, но я могу сказать, где ты можешь достать их”. Значит, ты не хочешь дать их мне?

“......Постой!” В этот момент меня осенило: “Откуда ты знаешь мое имя?” Узнала, когда разговаривала с Тецу-сэмпаем по телефону? Нет, в этот момент Алиса просто заказала себе луковый рамен, и повесила трубку сразу после заказа. У нее не было времени на то, чтобы спросить мое имя.

“Фуджишима Наруми, шестнадцать, мужчина, 164 см роста, весит 51 кг, в классе 1-4 высшей школы М...” Она бегло говорила все мои личные данные - адрес, номер телефона, образование и семью. Я лишился дара речи.

“Аяка сказала, что появился новый член клуба, так что я просто сделала небольшое расследование. В вашей школе так много информации, но так мало мер по защите, так что лучше, если ты будешь более осторожным.

Потеряв дар речи, я взглянул на стену, образованную из компьютеров. “...Ты хакер? ”

“Я не хакер”. Девушка улыбнулась, покачав головой.

“Я- детектив NEET.” Детектив сказала, что «Алиса» отчасти и ее настоящее имя, и псевдоним.

“Юко также можно прочитать как Алиса1. Имя Алиса было взято из настоящего имени Джеймса Типтри.”

“Кто она?”

Алиса сидела на матрасе, обхватив колени руками, и смотрела на меня как на идиота. “Она же писатель! Ты не видел табличку на двери? Хотя я изменила значение, но это довольно известная цитата! Разве ты не слышал ее раньше?” Я качнул головой, думая об английских словах на вывеске.

“Детективы, о которых ты говоришь... Они не могут просто принять просьбы других людей и расследовать различные дела?”

“Я не обычный детектив, а NEET детектив. Они отличаются, как Чофу и Ден Энчофу, имей в виду. Обычный детектив расспрашивает всех ради информации, следит за другими, в общем, снуёт туда-сюда в поисках информации и находит свою цель. NEET детективам, с другой стороны...” Алиса выпятила грудь, повернулась к стене, покрытой техникой, и всплеснула руками.

“Не нужно покидать комнату ни на шаг, но они могут найти всё, чтобы докопаться до истины. Ты, наверное, думаешь, что я просто хиккикомори, который слишком полагается на Интернет, да? Только не лги”.

“Хм... Да”.

“Мм, это потому, что обычный человек не может понять работу детектива. 1 Кандзи 有子 читаются ка Yuuko, но 有можно прочитать как ari, а 子 как su.

Детектив-посланник умершего, ищущий слова, потерянные в их могилах, причиняя вред жизни ради защиты чести покойного, и осуждая мертвых ради утешения живых. Поэтому, это такое непопулярное и непонятное занятие... Твое выражение лица словно спрашивает, почему я, как хиккикомори, говорю все это?

“Нет, мое выражение, не должно быть таким очевидным”.

“ Правда?”

“Да”.

“Но ты выглядишь так, будто тебе есть, что сказать. Не волнуйся, просто скажи! Из-за моей профессии, я уже привыкла к нескончаемым вопросам. И я очень быстро дам тебе впасть в отчаянье”.

... Отчаянье?

Мне действительно нечего сказать, только, что я немного шокирован бесконечной болтовней этой странной девушки, Алисы. Но в этой ситуации мне кажется, что нужно что-то спросить. Оглядывая комнату, которая выглядит, как диспетчерская, я задал вопрос, который смущал меня больше всего.