Kara no Kyoukai:Chapter01 02~Spanish~

/2

Una noche a fines de agosto, decidí salir a caminar

El aire esta un poco frió para estar fines del verano, el ultimo tren ya ha salido, y la ciudad esta en silencio.

Esta fría, vieja y callada ciudad… tal como un pueblo fantasma. Incluso la gente que pasa se ve tan fria y artificial como si de una foto se tratase. Haciéndome recordar a una enfermedad incurable. …Malestar, enfermedad, enfermizo.

Todo, las casas sin luz, las tiendas con luz… Todo, parecía como si fuera a desmoronarse si baja la guardia

Y sobre todo, la luna brillando a través de la noche

En este mundo donde todo esta muerto, parece que la luna es la única cosa que esta viva, y el verla hace que mis ojos duelan …Con esto me refería cuando dije enfermizo.

Cuando Salí de mi casa, me puse una chaqueta negra de cuero encima de mi kimono azul claro.

El kimono se quedo atrapado dentro de la chaqueta e hizo arder mi cuerpo

Pero aun así no sentí calor… no, más bien…

Yo, desde el principio… en ningún momento sentí frió.

* * *

Incluso a medianoche, suelen verse algunas personas si sales a caminar

Un hombre avanzar deprisa con la cabeza gacha.

Un hombre joven indeciso en frente de una maquina expendedora.

Algunas personas perdiendo el tiempo frente a una tienda de conveniencia.

Trataba de imaginar que razones tenían ellos para estar aquí, pero jamás podré imaginármelo siendo solo un intruso.

Para empezar, no hay razón para que yo salga a caminar tan tarde por la noche.

Solo estoy haciendo lo que solía hacer antes

…Hace dos años

Yo, Ryohgi Shiki estaba cursando mi segundo año de instituto cuando acabe en medio de un accidente, fui llevada directo al hospital

Oí que mi cuerpo no sufrió heridas graves, sino que todo el daño se concentro en mi cabeza.

Desde entonces, estuve en coma

Quizás porque mi cuerpo no estaba dañado, el hospital me mantuvo viva, y mi cuerpo sin importancia trato de sobrevivir

Y finalmente, hace dos meses, Ryohgi Shiki se recupero

Parece que los doctores estaban tan shockeados como si un cadáver hubiese vuelto a la vida. Eso demuestra que tanto esperaban mi recuperación.

Y yo también estaba shockeada, pero por otra razón..

Mi memoria se sentía extraña

Para ponerlo simple, no puedo confiar en los recuerdos que tengo

Esto no es un “Desorden de memoria” o lo que la gente llama “Amnesia”

De acuerdo con Tohko, la memoria esta compuesta de cuatro sistemas operando en el cerebro: Escritura, grabado, Repetición, Reconocimiento

“Escritura” es el proceso de tomar lo que uno ve y escribirlo en el cerebro como información “Grabado” es el almacenamiento de dicha información “Repetición” es la evocación de la información, en otras palabras, recordar “Reconocimiento” es la comprobación de que la información que se esta recordando es la misma que la que se grabo, tal y como fue la original

Si alguno de estos sistemas no trabaja bien, entonces sucede un “Desorden de memoria”. Por supuesto, depende que sistema no funcione los problemas serán distintos y el caso de desorden puede variar.

Pero en mi caso, todos funcionan bien. No siento como si mis fueran míos, pero la función de “Reconocimiento” esta funcionando bien, ya que estoy seguro de que lo que recuerdo es, efectivamente lo que una vez experimente

Pero aun así, no estoy segura acerca de quien solía ser. Siento que no soy quien era

Incluso si evoco mis recuerdos como Ryohgi Shiki, solo los reconozco como los recuerdos de otra persona, Aun cuando no hay duda de que yo soy Ryohgi Shiki..

Los dos años de vacío han reducido a Ryohgi Shiki a la nada

No lo que la sociedad piense, sino lo que hay dentro de mi se ha desmoronado Mi memoria y la personalidad que debería tener… la conexión fue completamente destruida

Siendo este el caso, mi memoria se convirtió en nada mas que una imagen.

Pero, gracias a esa imagen, soy capaz de actuar como solía hacerlo. Puedo comunicarme con la gente que conocía, y mis padres, como la Ryohgi Shiki que ellos conocían. Pero… sin demostrar nunca mis verdaderos sentimientos.

Para ser honesta, eso me duele tanto que casi no puedo soportar el dolor

……. Es solo una simple Imitación Realmente yo no estoy viviendo

Como un bebe recién nacido.. yo no se nada y no he experimentado nada. Pero los recuerdos de los pasados 18 años me han convertido en un humano completo.

Conozco las emociones que las personas aprenden de la experiencia en mi memoria. Pero realmente nunca las he experimentado… e incluso si quisiera experimentarlas, ya las conozco. No hay asombro, no hay sorpresa, no hay el sentimiento de estar viva. Como ver un acto de magia del cual ya conoces el truco.

Y así, continué actuando como solía hacerlo, pero sintiendo que no estoy viva.

La razón es simple.

Porque… quizás si sigo haciéndolo, pueda volver a ser quien era.

Porque quizás si actuó así, quizás pueda comprender porque tomo esas caminatas por la noche.

…Ya veo..

Podría decirse que estoy enamorada de la persona que solía ser

Regresar a /1

Volver a Página Principal

Adelantar a Overlooking View／ | 俯瞰風景／