Kono Suba Volumen 14, Capítulo 4: ¡Una Conclusión Para Estas Rivales Predestinadas! - Español

Parte 1

Yunyun regresó al amanecer, increíblemente cansada.

Los sonidos de la magia que se escucharon por la noche narraron la severidad de la prueba.

Al parecer, cuando Yunyun se quedaba sin maná, descansaba dentro de Aegis para recuperarse antes de seguir luchando.

Para la primera prueba, usualmente dos Demonios Carmesí se turnarían para dormir, usarían su gran maná y capacidades ofensivas para lograr compensar la dificultad de la prueba.

Además, Yunyun también puede usar Magia Intermedia.

Ella puede usar hechizos con menor costo de maná para rivales más débiles. Esta fue en verdad una prueba donde sus habilidades pudieron relucir con más fulgor.

Aunque Aegis estaba con ella, no tenía mucho poder ofensivo, así que probablemente Yunyun podría haber pasado la prueba por sí misma.

A la vista de ella-

"¡Líder! ¡Líder de la aldea!"

"¡Siempre supe que el Trueno Rugiente Yunyun podría lograrlo!"

"Oye, Yunyun, somos amigos, ¿no? Vamos a cazar en el bosque la próxima vez."

"¡Esta es una ocasión para celebrar! ¡Esta noche nace la líder de la aldea más fuerte!"

Esa tarde, el siguiente Líder de los Demonios Carmesí fue decidido.

Yunyun durmió como un tronco luego de la prueba. Para cuando despertó, toda la aldea celebraba en el centro de la aldea.

"¡Ajajajajajaja! ¡Mira Kazuma, Megumin se multiplica!"

La ya ebria Aqua se reía mientras apuntaba a Megumin.

"¡No me estoy multiplicando! ¡Aqua, bebiste demasiado! ¡Darkness, por favor detenla..."

Megumin, la única que no bebía, buscó a Darkness por ayuda-

"¡La Casa Dustiness nunca se rendirá! También soy resistente a venenos. ¡No hay razón para rechazar un reto!"

"¡Ese es el espíritu! ¡Ahora, bebe conmigo, Darkness-San! Si pierdo, ¡dejaré de meterme en la relación de Kazuma y mi hija!"

La persona en cuestión, tiene una cara roja brillante y está recibiendo alcohol de Yuiyui.

Parece que ya está un poco ebria. No está ni por asomo al nivel de Aqua, pero comienza a tambalearse un poco.

Esta es la última noche que Megumin y yo pasaremos aquí.

Parece que Yuiyui trata de embriagar a Darkness para que no se meta en nuestro camino de cruzar la línea.

"¿Por qué no tomas también? Incluso Darkness, quien normalmente te detiene, ya está ebria."

"Ugh... Me encantaría hacerlo, pero..."

Megumin parece sorpresivamente restringida hoy.

Siempre quiere que la tratemos como una adulta y que la dejemos beber. Darkness siempre la detiene mencionando su pequeño cuerpo, pero hoy...

En ese momento.

"¡Así que aquí estás, Megumin! ¡Al fin te atrapamos!"

Funifura y Dodonko, quienes se acercaron si darnos cuenta, colapsaron sobre Megumin.

"¿Q-Qué están haciendo? ¡¿Están ebrias?! ¡Después de derrotar a tantos enemigos poderosos, mi nivel es muy superior al de las dos! ¡Si no les importa ser lanzadas, siéntanse libres de venir!"

"¡Habla con nosotras por un rato! ¡Es hora de que nos digas qué tan lejos has llegado con ese tipo!"

"¡Cierto, siempre eres muy arrogante! ¡Nunca te hemos visto actuar como una doncella! ¡¿Cómo es que tú, quien tiene el menor atractivo sexual de nosotras, terminaste así?!"

Parece que las dos tienen curiosidad por nuestra relación.

"No me importaría hablar de esas cosas si estuvieran sobrias, ¡pero este no es un buen tema de conversación mientras beben! Miren, Nerimaki y Arue están por allá, ¡vayan a jugar con ellas!"

"¡Eres demasiado fría! No vienes a la aldea muy seguido, ¡así que pasa el rato con nosotras mientras estás aquí!"

"¡Sí, cierto! ¡¿Y podrías presentarnos a algunos de tus amigos?! ¡Sería cruel pedirle a Yunyun que nos presente a los suyos!"

"¡En verdad son unas ebrias problemáticas! ¡No dejen que Yunyun las escuché, terminará llorando!"

Mientras Megumin seguía atrapada con esas chicas, había una chica que recibía mucha más atención en el centro.

"-¡Líder! ¡Líder!"

"¡Líder! ¡Líder!"

"¡E-Esperen! Simplemente soy la siguiente en la línea. ¡Pondrán triste a mi padre!"

Yunyun se sonrojaba por la ola de alabanzas de la multitud de Demonios Carmesí.

Pero a pesar de estar avergonzada, no había duda de su felicidad.

Y junto a ella estaba...

<"¡Cómo te va! ¡Soy aquel que se volvió uno con su siguiente líder, Aegis!">

La Reliquia Divina que ama el acoso sexual tenía pose de protagonista.

"¡Aegis-San! ¡Por favor no lo digas así! ¡Sólo entré en ti!"

<"Es cierto, entraste en mí y ejercitaste mucho, ¿no?">

Las palabras malintencionadas de Aegis exaltaron al líder actual, el cual es el padre de Yunyun.

"¿Q-Qué significa esto? ¡No recuerdo haber criado a una hija que dejaría a objetos animados hacer lo que quieran con su cuerpo!"

"Padre, ¡¿qué estás diciendo?! ¡Aegis-San, deja de ponerlo de manera tan extraña!..."

Yunyun trató de detenerlos, pero Aegis continuó molestando al líder.

<"¡Tu hija olía bastante bien, fue simplemente lo mejor! También, su temperatura corporal era alta, por lo que era muy cálida.">

"Lightning Strike!"

El líder enloqueció y lanzó un hechizo.

Sin embargo, el relámpago a penas rozó la superficie de Aegis.

<"Soy resistente a la magia. ¡Pero entiendo tu dolor, padre! ¡No te contengas y golpéame tanto como quieras!"

"¡N-N-N-No me llames padre!"

El exaltado líder golpeó a su oponente, pero claro, Aegis es una armadura.

"¡Gehrk, m-mi mano!"

El líder de la aldea tomaba su mano mientras se agachaba.

<"¿Estás bien, padre? Lo siento, pero estoy hecho de oricalco. También, ¡tu hija es muy suave!">

"¡Raaaaargh!"

"¡Aegis-San, deja de molestar a mi padre!"

Mientras observaba las figuras Yunyun y el líder siendo molestados por la problemática armadura, Funifura, quien molestaba a Megumin, habló.

"¡Oye, Dodonko, Yunyun y el tipo de la armadura parecen llevarse muy bien!"

"¡¿Estás bromeando?! No solo Megumin, ¡¿sino que ella también?!"

Antes de poder decirles que la armadura estaba vacía, las dos corrieron hacia Yunyun.

"¡¿Qué significa esto?! Pareces muy inocente, ¡¿pero en realidad haces cosas a nuestras espaldas?!"

"No dejas de hablar de hacer amigos esto y hacer amigos aquello, ¡pero no parece que tengas problemas consiguiendo novio! Yunyun, somos amigas, ¡¿verdad?! ¡Preséntanos a un onii-san guapo!"

<"Vamos señoritas, no peleen por mi.">

"¡No tengo idea de lo que hablan! ¡Por favor, cálmense! ¡Aegis-San, deja de entrometerte!"

A pesar de ser molestada por mucha gente, Yunyun hablaba con cierta emoción y parecía disfrutarlo.

"Aqua, Darkness, se van a resfriar si duermen aquí... Tú también, madre, despierta. Si vas a dormir, por favor, hazlo en casa."

Me pregunto si su posición como hermana mayor la hizo buena cuidando de otros, o si es algo innato en su personalidad.

Megumin trataba de despertar a las ebrias que se habían dormido.

"Komekko, ¿tienes sueño porque comiste demasiado? Lo siento, pero ayúdame a llevar a tu madre a casa."

"Que molestia, hay que dejarla ahí e ir a casa. Le pediré a padre que venga después..."

"Komekko, no importa que tan molestos sean, ¡no deberías abandonar a tus padres!"

Parada cerca de la hoguera, la ahora llena Komekko, se acurruco para dormir.

Suspirando mientras miraba a su hermana, Megumin, abandonando la idea de llevarlas a casa, comenzó a cubrir a las ebrias con sábanas.

Todas terminaron envolviéndose en sus sábanas.

Megumin las miró con una sonrisa antes de dirigir su mirada hacia Yunyun siendo molestada por Aegis y los Demonios Carmesí.

Me acerqué a Megumin.

"¿Segura que no quieres unírteles?"

"Si me acerco ahora, seguramente seré comparada con Yunyun. Soy considerada el Chiste de Hechicera, así que no iré sólo para que se burlen de mí. Además, que esa chica solitaria esté rodeada de tanta gente es algo muy inusual. Parece que todo su esfuerzo valió la pena."

Megumin hablaba como si fuera totalmente ajeno a ella, mirando a Yunyun con una sonrisa.

"Así que finalmente me superó."

Su tono era alegre, pero a la vez parecía solitario...

"... Así que, ¿finalmente se acabó su rivalidad?"

"Por supuesto que no, simplemente nuestra brecha como rivales creció. Algún día, haré algo que será la envidia de todos los Demonios Carmesí. Como... Derrotar al Rey Demonio con mi equipo."

"Definitivamente no te ayudaré con eso, ¿está bien? No importa que tanto llores o grites, no voy a hacer eso."

Declaré firmemente, pero ella me miró y dijo:

"¿Qué tal esto? Si derrotamos al Rey Demonio, haré lo que quieras..."

...

"¿Dijiste, 'lo que quieras'?"

"Lo dije, ¿no? Lo que quieras significa lo que quieras."

¿Por qué siempre me envía estas indirectas? ¿Nunca me lo dirá directamente?

"Pero Megumin es inesperadamente fácil de manipular, así que tengo la sensación de que me dejarás hacer muchas cosas aún sin derrotar al Rey Demonio."

"Por favor, no me llames fácil de manipular, soy bastante consciente. En el pasado, solía ser una chica mucho más inteligente, no sé como fue que las cosas acabaron así..."

A pesar de ser quien lo sugirió, Megumin parecía sonrojada hasta las orejas.

"Megumin, aún no has hecho tu rutina diaria, ¿verdad?"

"Quería hacerlo durante el clímax de la celebración para darle una sorpresa a esos ebrios..."

Esta chica pensó en una broma muy problemática.

"Es una celebración muy especial para Yunyun, ¿por qué no lo dejas esta vez?"

"Precisamente porque es la celebración de mi rival..."

Yunyun probablemente lloraría si su celebración se cancelara por eso.

Megumin murmuró "Ah, está bien", y se encogió de hombros.

Mientras ella observaba a su rival a la distancia, le dije:

"Oye, ¿quieres que escapemos de aquí juntos?"

"... ¿Tienes tantas ganas de hacer cosas pervertidas? En serio, este tipo..."

"¡N-No es eso!"

Maldición, ¿es por mi manera de ser?

Estoy un poco molesto con esa pequeña parte de mí que pensó que estaría bien si terminara de esa manera.

"Entonces, ¿qué planeas hacer cuando escapemos? Si faltamos bajo estas circunstancias, definitivamente nos molestarán con eso mañana."

Megumin parece un poco preocupada.

Pero al mismo tiempo, tenía una pequeña sonrisa.

No parece estar totalmente en contra.

... Derrotar al Rey Demonio es imposible, pero...

"¡Vamos a tu rutina diaria!"

Dije con una sonrisa.

Parte 2

En los alrededores de la Aldea de los Demonios Carmesí habitan monstruos fuertes.

Además, los monstruos nocturnos son generalmente más fuertes.

Si preguntas porqué recuerdo estas cosas ahora-

"¡Jajajajajaja! ¡Mira Megumin, el Oso de Un Golpe se multiplica!"

"¡No se multiplica! Kazuma, ¡¿cuánto bebiste?!"

En el bosque cercano a la aldea, Megumin y yo éramos perseguidos por un monstruo.

"Bebí un poco, ¡pero no estoy ebrio, así que está bien!"

"¡No pareces estar bien! ¡Normalmente estarías gritando al ver al Oso de Un Golpe!"

Con la ayuda de mi visión nocturna de Clarividencia, y mi habilidad Escapar, escapé fácilmente con Megumin cerca de mí.

"Oye, osito, ¡¿tienes miedo?! ¡Soy Kazuma! ¡Atrápame si puedes!"

"Estás ebrio, ¿no? Estás muy, muy ebrio, ¿verdad?"

"¡Roooooooar!"

Giré para encarar a la bola de pelo que me cazaba.

"¡Tiro Certero!"

"¡¿Rawr?!"

Lo que hago es correr a máxima velocidad mientras disparo flechas.

Es una técnica muy complicada, pero soy capaz de lograrlo.

"¡Observa Megumin! ¡Este es el poder del Héroe Kazuma! ¿Qué dices? ¿No es genial?"

"¡Es genial! ¡Es muy genial, así que sigue corriendo! ¿Dónde le diste? ¡Parece muy enojado!"

Como esperaba de alguien de alto nivel, Megumin alcanza fácilmente mi ritmo.

"Ah, es un macho, ¿no? ¡Le di en su hombría!"

"¡No es el momento para eso! ¡¿Qué has hecho?!"

Tan pronto como Megumin me escuchó, comenzó a recitar un conjuro.

Parece que va a usar al oso como objetivo de su rutina diaria.

Sin embargo...

"Alto ahí, aún es muy pronto. Eres muy apresurada, ¿no?"

"¡¿Mmff?!... ¡Fuaa! ¿Por qué me interrumpes? A este paso nos atrapará, ¡¿sabes?! ¡¿No puedo simplemente volar al oso?! Es más que suficiente para ser mi objetivo."

Megumin, a quien rápidamente callé con mi dedo, ahora gritaba con lágrimas en los ojos.

"Esa cosa insignificante no es suficiente para tu magia. La magia de explosión es la más fuerte, ¡así que no la desperdicies!"

"¡¿Qué te pasa esta noche, Kazuma?! ¡¿Acaso te embriagaste más al correr?! ¡Normalmente me dirías que termine con esto! De hecho, si no la uso ahora, ¡seremos acabados por esa cosa insignificante!"

Moví mi dedo frente a Megumin.

"¿Acaso olvidaste quién soy? ¡Correcto, soy Kazuma, aquel que posee la habilidad Sigilo!"

"¡Ya nos encontró! ¡Te lo ruego, regresa a la normalidad!"

Como dijo Megumin, la habilidad Sigilo es inútil si el enemigo ya te encontró.

Sin embargo...

"Create Earth!"

Usar magia llamativa por la noche sólo atraería a más enemigos.

Con un montón de tierra en mi mano...

"Wind Breath!"

"¡¿Grah?!"

Le di al Oso de Un Golpe que nos perseguía una prueba del combo cegador que hace tiempo no usaba.

Luego, usando el pequeño momento donde no podía ver, me oculté...

"Kazuma... Espe-"

-Abrazados en la oscuridad, el pequeño cuerpo de Megumin temblaba cada vez que nuestro aliento se tocaba.

("Heh... Hace poco dijiste que me dejarías hacer lo que sea contigo, ¿pero tienes miedo ahora?")

("¡Por supuesto que tengo miedo! ¡¿Eres estúpido?! ¡¿En serio eres estúpido, Kazuma?! ¡Tengo miedo porque mi vida está en peligro!")

"¡Sniff, sniff!"

Después de perdermos de vista, el Oso de Un Golpe comenzó a usar su nariz para olfatearnos.

("Así que, ¿qué te parece, Megumin? Una cita por la noche hace que tu corazón lata, ¿no?")

("¡Mi corazón está latiendo! ¡Late como nunca antes! ¡Te lo ruego, guarda silencio!")

El Oso de Un Golpe pasó junto a nosotros, olfateando cuidadosamente.

Sin embargo, Sigilo también cubre olores.

Nos abrazábamos inmóviles, hasta que el Oso de Un Golpe finalmente se fue.

"Al final, es sólo una bestia... Nunca fue rival para mí."

"Si tuvieras esta confianza siempre, podríamos salir a más aventuras...."

Después de desactivar Sigilo, use Detección de Enemigos para inspeccionar los alrededores.

"Bien, vamos por aquí, Megumin. Puedo sentir el aura de un monstruo más poderoso por allá."

"¡No tiene que ser poderoso! ¿Qué te pasa esta noche? Incluso si estás ebrio, ¡esto es demasiado extraño!"

Megumin es la que actúa extraño, no yo.

"Tú eras la que decía que le encanta ir por los fuertes."

"¡Sí, me encanta ir por los fuertes! ¡Pero eso es cuando estamos con todos y Kazuma está bien de la cabeza!"

En ese momento...

Un jadeo podía escucharse desde la oscuridad entre los árboles.

Además, un par de brillantes ojos azules miraban en nuestra dirección.

"Parece que está aquí. ¿Será capaz de satisfacerme?"

"¡Kazuma, deja de decir estupideces y corre! Esos ojos azules que brillan en la oscuridad... ¡Es el lobo solitario, campeón del bosque, Fenrir!"

Exalando una reluciente y blanca nube de su boca, el gigante y plateado lobo se acercó casualmente a nosotros. Parecía no reconocernos como una amenaza en absoluto.

"Normalmente, te cazaría por un poco de dinero, pero al parecer, no eres al que busco. Te dejaré ir esta vez, así que considérate afortunado..."

"¡¿De dónde viene esa confianza?! Este es Fenrir, ¡¿sabes?! ¡Es un enemigo de nivel extremadamente alto que ha acabado con veteranos capaces de matar lobos blancos como si nada!"

Pareciendo entender que lo provocaba, Fenrir resopló de manera molesta.

Mientras se acercaba lentamente, el suelo bajo él se congeló con un sonido chispeante.

"Ya veo, controlas el hielo. Que coincidencia, yo también controlo el agua y el hielo. ¿Quieres probar quién es el mejor?"

"¡Tu lamentable Freeze no se puede comparar! Ah, ya no importa, yo me encargo de esto, sólo consígueme tiempo..."

Megumin comenzó a conjurar, sólo para sentir mi mano caer en su cabeza con un boop.

"No es tu momento de brillar. Guárdalo para después. Ahora, pequeño cachorro, es hora de nuestro juego nocturno. ¡¿Bailas conmigo?!"

"¡Tú nunca dirías algo así! En serio, ¡¿qué te pasa?! Pero, aunque me cueste admitirlo, ¡fue un poco genial!"

Me puse tranquilamente en posición de combate, el Fenrir se movió en respuesta.

"... Kazuma, está mirándote. ¡En serio está mirándote!"

Frente a mí, Fenrir comenzó a rascar su cuello con su pata trasera.

No importa como lo veas, no es algo que uno haría en un combate.

"No, no está mirándome, está tratando hacer que baje la guardia. Desafortunadamente, eso no pasará. Create Water!"

Saludé a Fenrir con el regalo de mi hechizo de agua.

Pero en vez de esquivarlo...

"¡Kazuma, parece que le está gustando! Basándonos en sus atributos, ¡al Fenrir le debería gustar el agua y el hielo! ¡Piensa que le estás dando una ducha!"

"Heh... Si es tan agradable, ¿qué tal otra ronda? Create Water! Create Water!"

Continué mojando al Fenrir, quien parecía disfrutar la experiencia.

Como esperaba, lo recibió todo sin tratar de evadirlo.

En ese momento, algo cambió.

Sus patas estaban cubiertas con una gruesa capa de hielo.

No es lo suficientemente grueso para inmovilizarlo, pero definitivamente lo alentará.

"¿Bajaste la guardia porque mi nivel es inferior al tuyo? Que mal, pero esta batalla ya fue decidida. Create Earth!"

"¡¿?!"

El Fenrir, que parecía divertirse hace un momento, saltó hábilmente para evadir la tierra que lancé.

Como esperaba de un lobo. Pudo evadir ese ataque fácilmente.

¡Sin embargo!

"¡No dije que la batalla había terminado! Wind Breath!"

Tiré la capa que tenía y lancé un hechizo en su dirección.

Volando por mi magia de viento, mi capa lo cubrió y bloqueó su visión.

Cuando evadió la tierra, debió darse cuenta de que el hielo obstruía sus movimientos.

Esta vez, el Fenrir no pudo evadirlo...

"¡Gra!"

"Bind!"

Mientras rasgaba mi manto con sus patas delanteras, mis alambres de metal las enredaba.

"¡Gruu! ¡Grrrrrr! ¡Frrrrrr!"

Finalmente reconociéndome como una amenaza, el Fenrir luchaba contra mi Bind, pero los alambres de metal se mantuvieron firmes.

"A-Aah... N-No puede ser, pensar que Kazuma podría inmovilizar a un Fenrir tan fácilmente..."

Mientras pasaba casualmente sobre el inmóvil Fenrir, Megumin hablaba asombrada detrás de mí.

"Bueno, eso fue muy divertido. Es hora de terminar con esto..."

Decía mientras me movía para darle el golpe final.

"¡Genial!... ¡Kazuma es muy genial esta noche!... Pero, incluso si está inmóvil, es peligroso acercarse a un Fenrir. Deberías acabarlo desde una distancia segura con tu arco..."

Además de su admiración por mi logro, Megumin me dio una advertencia, pero...

"No me gusta molestar a los debiluchos. Este es muy bueno. Simplemente escogió pelear con la persona equivocada..."

"C-Creí que estabas loco o algo, pero creo que me enamoré de ti de nuevo... Pero, Kazuma, no tienes una espada..."

Es cierto, creí que solo correríamos por el bosque esta noche, así que sólo traje mi arco.

Sin embargo...

"Si no tengo una espada, todo lo que tengo que hacer es crear una. Create Water!"

El agua fluyó de mi mano derecha.

"Por lo menos, te acabaré con un ataque de tu elemento favorito. Freeze!"

"Ah... Aah... Aaaah..."

El agua que salía de mi mano derecha cambió de forma lentamente de agua a hielo.

Adquiría la forma que tenía en mi mente.

"¡Esta es la verdadera manera de usar la magia congelante!"

"¡E-Eso es genial! ¡Eres tan genial! ¡Esta noche, Kazuma es simplemente demasiado genial!"

Megumin me miró con los mismos ojos de admiración que una vez le mostró al enmascarado del grupo de ladrones.

Me acerqué al Fenrir para darle el golpe final.

Mientras me miraba con ojos resignados, hundí mi espada de hielo en su pecho-

-Corría por el bosque mientras me escondía con Sigilo.

"¡Me gustaría retractarme sobre lo genial que dije que eras esta noche!"

Como esperaba de un monstruo de alto nivel, esa espada de hielo no pudo dejarle ni un rasguño.

"Sí, por supuesto, incluso si está hecho de magia, el hielo es hielo. Por supuesto que no podría atravesar el pelaje de un lobo nivel jefe-"

"¡Deja de hablar tan despreocupadamente y apresúrate! ¡El olfato de los lobos es especialmente agudo, puede que sea capaz de oler a través de Sigilo!"

Cuando mi ataque falló, el Fenrir comenzó a luchar de nuevo. Parecía que se libraría en cualquier momento, así que nos apresuramos y huimos.

A juzgar por los numerosos aullidos de atrás, nos está buscando.

"Bueno, esa ya parecía mi victoria... Además, le dije que le permitiría irse antes de nuestra lucha, así que acabarlo sería ir en contra de mi palabra."

"¡¿Por qué estás siendo tan positivo?! Hay que volver. No es sólo Kazuma el que actúa extraño esta noche, ¡sino que el bosque también! Se suponía que el Fenrir vive el las profundidades del bosque..."

Ah, ya veo, entonces es así...

"Detectó la presencia de un poderoso enemigo, o sea yo, y vino hasta aquí."

"¡Maldito ebrio!"

Mientras Megumin me insultaba con lágrimas en sus ojos, Detección de Enemigos me alertó de una presencia aún mayor.

"Siento a un enemigo superior al Fenrir. ¿Podría ser él?"

"¡Me rindo, haz lo que quieras! ¡Ya que llegamos tan lejos, te acompañaré hasta el final! ¡Incluso si mi oponente es el Fenrir, un dragón, o el Demonio Bombardero!"

Le di a la determinada Megumin un pulgar arriba mientras sonreía.

"¡Bien dicho! El objetivo de esta noche es el Demonio Bombardero Mogunin. ¡Es hora de volar en pedazos a esa cosa con nombre festivo!"

"¡Por favor, no lo acortes a Mogunin, suena como si jugaras con mi nombre! No, espera, tal vez no sea apta para decir esto, ¿pero estás desquiciado?"

Desquiciado, ¿no?

Después de todo este tiempo, ¿qué está diciendo esta chica?

"¡Desafortunadamente, siempre estoy rodeado de compañeras desquiciadas!"

"¡Oh, tu lo has dicho! ¡Bien, hagamos esto! ¡Finalmente entiendo lo que planeas, Kazuma! ¡Deberías habérmelo dicho desde el principio!"

Las condiciones para convertirse en líder de la aldea son: pasar la prueba o derrotar a un poderoso enemigo.

No hay necesidad de que alguien sepa lo que pasará esta noche.

Sólo Megumin y yo sabremos que no perdió.

Cierto, un Rey Demonio es imposible, pero...

"¡En serio, te amo demasiado!"

"¡Eso lo sé desde hace tiempo! Te he mostrado lo genial que puedo ser con el Fenrir, ¡ahora es tu turno!"

"¡Muy bien, te daré una vista merecedora del título del Demonio Bombardero!"

Dijo Megumin con una hermosa sonrisa.

Parte 3

Detección de Enemigos se está apagando.

("Espera. Está cerca.")

Me detuve y señalé con mi mano para que Megumin se detuviera.

("... Kazuma, puedes ver en la oscuridad, ¿no? Entonces, ¿por qué tu mano toca mi pecho cada vez que me avisas sobre un enemigo?")

("Incluso yo no soy perfecto, así que déjalo pasar esta vez. Como sea, por aquí...")

Susurraba mientras apuntaba al centro de un área despejada.

Espera, eso...

("Ah, ya veo. Por eso lo llaman Ninnin.")

Pensaba que lo nombraron así por los gustos de los Demonios Carmesí, pero empiezo a entender porqué lo llaman así.

("¿Pasa algo con Ninnin? Pero, ¡míralo, Kazuma! ¡Ese brillo, esa forma tan única! ¡En verdad quiero llevarlo a casa luego de derrotarlo!")

Frente a nosotros se encontraba un robot parado sobre dos pies.

Si tuviera que describirlo en una palabra, sería ninja.

Su apariencia parece optimizada para operaciones en cubierto, y parece ser inteligente.

Un abominable y brillante ojo rojo iluminaba los alrededores. Me preocupaba un poco que pudiera ver a través de Sigilo.

No, más importante...

("Ya veo, así que Fenrir huyó de eso, eh. Bueno, ¡empecemos! Ya que Kazuma me trajo aquí, ¡definitivamente lo derrotaré!")

En este momento, me encuentro junto a la entusiasmada Megumin.

("... Oye, ¿por qué no volvemos a casa y regresamos mañana?")

("Y luego, tomaré el título de Demonio... ¿Qué dijiste?")

Estoy empezando a preguntarme por qué estoy en el bosque a mitad de la noche.

("Correr por aquí me hace sentir enfermo. Quiero volver para dormir...")

("¿En verdad te vas a ir después de llegar tan lejos? ¿A dónde fue tu motivación? ¡¿No me digas que se fue tu ebriedad?! De todas las veces, ¡¿por qué ahora?!")

Megumin tomó mis hombros y comenzó a agitarme.

("Oye, cálmate, este es un gran enemigo que le da problemas incluso a los Demonios Carmesí. Deberíamos prepararnos antes...")

("¡Sé que es peligroso! ¡Te lo advertí muchas veces! ¡Y las preparaciones son algo que debiste hacer antes de venir aquí! ¡¿No es esto dejarme emocionada luego de darme tantos ánimos?!")

Ser agitado me hace sentir enfermo.

("Dices eso, ¡pero haces exactamente lo mismo! Siempre me das esperanzas para luego dejarme emocionado.")

("Es cierto, me disculpo por eso. ¿Siempre fue así de duro para ti? Lo siento mucho.")

Frente a nosotros está el Demonio Bombardero.

El robot fue descubierto por primera vez en una instalación misteriosa. Me pregunto si fue diseñado para proteger la Aldea de los Demonios Carmesí.

En verdad no tiendo por qué ataca a cualquiera con cabello y ojos negros que no sea un Demonio Carmesí, pero descubrí que alguien de Japón debió de haberlo hecho.

Como sea, eso no es lo que importa en este momento.

Lo importante es que no atacará a cualquier Demonio Carmesí.

En otras palabras, Megumin puede caminar tranquilamente y volarlo con Explosión.

("Ahora que lo veo de cerca, parece bastante dañado. Me pregunto si es por la explosión de hace unos días.")

Ahora que lo menciona, su cuerpo está lleno de grietas. Parece bastante descuidado.

Las partes dañadas se recuperan lentamente con un sonido rasposo. Parece que este tipo también tiene funciones de auto-reparación.

Un robot que puede soportar Explosión y puede huir para recuperarse si no es destruído de un golpe.

Ahora entiendo porqué no fue exterminado a pesar de vivir cerca de la Aldea de los Demonios Carmesí.

("Muy bien, hay que derrotarlo y volver a dormir. Este es el plan: Encáralo sola, recita tu magia, y destrúyelo. Eso es todo.")

("¡¿No es ese plan demasiado simple?! ¿Y qué harás tú?")

("Blaurgh.")

("... Ya veo, te sientes enfermo por correr tanto. Por ahora, siéntate aquí. ¡Cuento contigo para llevarme a casa después de esto!")

Incapaz de contenerlo más, fertilicé los árboles con los nutrientes de mi cuerpo.

Megumin desvió su mirada.

("Bueno, entonces me voy. Observa mi gran hazaña.")

Diciendo eso, Megumin fue a encarar al Demonio Bombardero.

"¡Demonio Bombardero Moguninnin! ¡He venido a tomar ese título de ti!"

A pesar de que pudo simplemente recitar su hechizo y terminar incluso antes de empezar, Megumin decidió presentarse honorablemente.

Esta es una escena muy seria, pero no puedo sentir ninguna tensión con el nombre que le dieron los Demonios Carmesí.

"¡Mi nombre es Megumin! ¡Soy usuaria de la Explosión, y la más fuerte de Axel!"

El Demonio Bombardero no ataca Demonios Carmesí.

Probablemente pensó que era libre de actuar genial por eso.

Y sobre porqué se esto, es porque me ha dado miradas desde que comenzó.

Probablemente quería asegurarse de que la viera en su momento más genial.

"Pudiste haber sido llamado el guardián de los Demonios Carmesí, pero no podemos dejar que ataques a los turistas. Te hemos dejado ir ya que vivías tranquilamente en el bosque, pero ya que has llegado a este punto-"

-En ese momento.

El Demonio Bombardero desapareció al instante.

El silencio regresó al bosque.

Pero, en los árboles sobre mi-

Caía en completo silencio.

"¿Eh? ¡Espe-"

"¡¿Ka-Kazuma?!"

A pesar de estar escondido con Sigilo, venía corriendo hacia mí.

¿Qué rayos pasa con esos movimientos? ¡Es demasiado rápido!

¡Es totalmente un ninja!

¡El que lo construyó es definitivamente japonés, lo sé!

"¡Eres bastante bueno para ser capaz de ver a través de mi Sigilo! Pero que desafortunado para ti, ¡contra un robot, soy invencible! Steal!"

Si mi oponente es una máquina, todo lo que tengo que hacer es robar sus partes vitales.

Cuando extendí mi mano, el Ninnin saltó hábilmente.

Sólo el brillo de su ojo era visible mientras desaparecía en la oscuridad.

Mientras más veía sus geniales movimientos, peor me sentía por el nombre que le habían dado.

Y lo que apareció en mi mano fue-

"¡Kazuma, no es momento de jugar! ¡Si tanto quieres mis bragas, las lavaré y te las daré después!"

La ropa interior negra de la persona frente a mí, Megumin.

"No, no hay punto si las lavas... Eso no, ¡este tipo se mueve demasiado rápido! Maldición, ya usé el alambre con el Fenrir..."

¡Ah, cierto!

"¡Ya se, ropa interior! ¡Megumin, dame tu sujetador! Si lo ato con tus bragas, puedo hacer un sustituto de la cuerda..."

"¡¿Sigues ebrio?! ¡No hay manera en que eso lo restrinja! ¡Kazuma, detrás de ti!"

Salté a un lado instantáneamente. Al mismo tiempo, escuché el sonido de algo cortando el aire donde mi cuello estaba hace un momento.

Antes de darme cuenta, el Ninnin me había acorralado y golpeado con su espada de mano.

"¡Maldición, no pienses que los ninjas son los únicos que tienen la noche bajo su dominio! ¡La noche también es cuando los NEETs se activan! ¡No pienses que eres único que es más fuerte aquí!"

Cuando me di la vuelta, había desaparecido.

¿Este tipo también usa Sigilo?

En verdad odio pelear con los que se esconden como yo.

"Tal vez pienses que fue una frase genial, ¡pero no lo fue en absoluto! ¡¿Ya estás sobrio, no?! ¡No tiene la genialidad de antes!"

"¡C-Cállate, sólo empieza a conjurar! ¡Quiero hacerlo de nuevo! ¡Mi nombre es Satou Kazuma! Al ver en la oscuridad y moverme por las sombras, he robado numerosos tesoros. ¡Soy aquél que hará temblar al mundo!"

"¡Pensé que se veía genial por un momento, pero la cosa en tu mano lo arruina completamente!"

Mientras Megumin arruinaba mi presentación, me concentré en Detección de Enemigos-

"¡Ahí estas!"

"¡¿?!"

Ninnin, quien apareció en mi espalda, blandió su espada hacia mí, pero logré detenerlo.

Ya que no tengo una espada, lo que usé para detenerlo fue-

"¡Eres lo peor! Agh, ¿qué es esto, eres genial o no? ¡No puedo decidir!"

"¡Cállate, estoy desesperado! ¡Si puedo usarlo, voy a usarlo!"

Detener la espada con mis manos sería imposible, pero las Bragas Bloqueadoras de los Demonios Carmesí son muy efectivas.

La regla de no dañar a los Demonios Carmesí también se aplica a sus posesiones.

El Ninnin se detuvo frente a la ropa interior negra-

"¡¿Qué?!"

Comenzó una rápida sucesión de golpes de palma y patadas a mi estómago.

Además, sus brazos y piernas están hechos de metal.

"¡¿Kazuma?! ¡Lidiar con el Ninnin es muy difícil! Sus movimientos son tan rápidos que no lo alcanzo, y más importante, ¡no puedo atacar porque está a tu lado!"

Escupí un líquido agrio para intimidar al Ninnin.

Tal vez es porque los robots odian los ataques de ácidos, pero puso cierta distancia entre nosotros.

"E-Eres bastante bueno. No esperaba que pudieras hacerme frente blaaaaargh-"

"¡Deja los discursos geniales de una vez!"

Está bien, un ataque de ese nivel no funcionará en mí...

¡La razón por la que vomito es porque corrimos mucho después de beber!

"Lo siento, en verdad funciona contra mí. Esto es malo... Megumin, no podré moverme por un rato, así que olvídate de usar magia y regresa a la aldea... Este tipo te dejará ir, así que despierta a Aqua y a los demás aldeanos..."

"¡De ninguna manera huiré sola! ¡Lo siento, pero no soy buena escuchando a los demás!"

Megumin decía palabras egoístas que encajaban con una adolescente rebelde mientras preparaba su bastón frente a mí.

Mientras tanto, tomaba mi estómago y me encorvaba.

El Ninnin se acercaba lentamente.

Extendió su brazo mientras hacía algún tipo de postura-

Megumin lanzó su bastón y me abrazó para cubrirme.

"Primero Aqua y ahora tú, ¡¿por qué nunca me escuchan?! ¡¿Qué va a hacer una hechicera sin su bastón?!"

"Esa es la pose que el Ninnin usa para la magia de detonación. ¡Si un debilucho como tú se ve envuelto en ella, ni siquiera quedaría un cuerpo!"

Ah, ya veo.

Ella usa el hecho de que no ataca a los Demonios Carmesí para protegerme, ¿no?

... En ese momento.

Con su mano aún estirada, el Ninnin enfocó su ojo rojo en mí y comenzó a hablar.

<"Tipo: Riajuu japonés clase harem tramposo confirmado. Tras la separación del espécimen Demonio Carmesí, iniciar la detonación de limpieza.">

"¡Escuché algo que no puedo ignorar! ¿Harem tramposo? ¡¿Harem tramposo dices?! ¡¿El objetivo de tu creador es deshacerse de esos bastardos de harem tramposo?! Si ese es el caso, ir por mí fue un gran error, ¡maldición!"

"¡No entiendo porqué estás enojado, pero quédate quieto!"

Sintiendo su temperatura subir, pensaba en un plan para sacarnos de este problema.

A decir verdad, mi pecho duele.

A juzgar por cómo se siente, probablemente tenga uno o dos huesos rotos.

Sí, probablemente rompió unas cuantas costillas.

Pero, ¿por qué está tan decidió a realizar su Detonación?

Incluso si no puede lastimar a un Demonio Carmesí, debería ser capaz de apartar a Megumin de mí para dar el golpe final.

"Megumin, ¿por qué se queda quieto? Podría matarme fácilmente si atacara."

"El Demonio Bombardero hace a su oponente explotar, por eso se llama Demonio Bombardero. Cuando ve a un grupo de chicas dirigidas por un tipo con cabello y ojos negros, grita '¡Explota Riajuu!', ¡y lo vuela en pedazos! Por eso es tan terrorífico."

"¡¿No es simplemente un cazador de Riajuus?! ¡Que ridículo! ¡Megumin, protégeme! ¡Voy a usar Steal hasta quitarle sus partes vitales!"

"Está bien, pero no apuntarás a mí por accidente, ¿verdad? No tengo bragas, ¡así que no me queda nada! Si robas mi túnica, ¡mi mitad inferior quedará completamente descubierta!"

"¡Tomaré la responsabilidad cuando eso pase! ¡Aquí vamos! Steal! Steal! Steal! Steal!"

Reaccionando rápidamente a mi voz, la figura del Ninnin desapareció.

Sin embargo, en mi mano había algo pesado...

"¿Lo logré?"

"¡En verdad lo hiciste esta vez! ¡Devuélveme mi sujetador! ¡Si hubieras tomado una cosa más, hubiera sido un desastre!"

En mi mano derecha había un sujetador negro y alguna clase de componente.

La sensación que presionaba mi espalda, ahora se sentía más suave. Además, escuché metal chocando.

Debí haber tomado una de sus partes.

A una cierta distancia de nosotros, entre los árboles, el Demonio Bombardero nos observaba de rodillas.

"Maldición, aún puede moverse... Esto es malo, mi pecho y estómago duelen... Me pregunto si podré llevarte de vuelta a la aldea en este estado..."

Ignorando mis quejas, Megumin tomó su bastón y comenzó a conjurar.

Del otro lado está el Demonio Bombardero. Parecía tratar de escapar mientras arrastraba una de sus piernas.

"Esta aldea es demasiado. No regresaré nunca más. Megumin, no me dejes. Si te alejas demasiado, esa cosa me volará en pedazos."

Megumin, aún pegada a mi espalda, suspiró.

"Parecías tan genial hace un momento, y ahora usas a una chica como escudo... En serio, ¿por qué me enamoré de un tipo así?"

Ella puede decir eso, pero no parece molestarle.

Megumin centró su atención en el Demonio Bombardero.

"Tú no eras así. ¿Qué te ocurrió? A pesar de que recibiste algo de daño de mi Explosión, tus movimientos son bastante torpes."

Estuve muy cerca de morir. Bromeas cuando dices que no estaba en óptimas condiciones, ¿verdad?

"... Como una amante de las explosiones, no puedo odiarte, pero no puedo pasar por alto que ataques a mi compañero..."

Con su bastón firmemente en mano, Megumin miró al guardián que ha protegido a la Aldea de los Demonios Carmesí por todo este tiempo y le dió una sonrisa dolorosa.

Fue como si reaccionara a las palabras de Megumin.

Ninnin, quien arrastraba sus piernas, dejó de moverse.

Su ojo rojo parpadeó rápidamente.

"Observación de las Máximas Capacidades de los Demonios Carmesí, confirmada. Con la aparición de un ser que ha excedido las predicciones de poder mágico, el proyecto Modificación ha sido declarado un éxito. Enviando un reporte al Reino Ruido CG. CG, por favor, respondan. El proyecto es un éxito. Favor de transmitir los resultados al amo-"

Mientras decía algo interesante-

"¡Explosión!"

Por las manos de alguien con los mismos ojos carmesí.

Por el llamado peor Demonio Carmesí, el guardián de la Aldea de los Demonios Carmesí fue enviado junto al ya caído Reino del Ruido y su creador.

Parte 4

"¡En verdad me asustaste! ¡Megumin, en serio deberías dejar de hacer esas cosas!"

"Cállate, maldito NEET. Era una celebración para el siguiente líder de la aldea. Deberías agradecerme."

En este momento, me encuentro en un lugar con el que me estoy familiarizando, la base de los Cuerpos de Defensa de los Demonios Carmesí.

"¡Deja de llamarme NEET! ¡No soy un NEET, soy un miembro de los Cuerpos de Defensa y no lo olvides! Dejando eso de lado..."

Bukkoroli regañaba a Megumin, quien se encontraba encerrada.

"Aún así, no esperaba que tú, su guardián, te involucraras en esto... Justo cuando empezábamos a llevarnos bien... Es una pena."

Fui encarcelado en la misma celda que Megumin.

"Bukkoroli-San, lo siento. Yo también sentí que me llevaba bien contigo... Para compensártelo, te enseñaré una gran manera de pasar el tiempo. Es así: creas hielo con Freeze y lo observas mientras se derrite. Antes de notarlo, el día habrá pasado."

"Esa es una buena idea. Tengo mucho tiempo libre todos los días, así que lo probaré pronto."

"¡Dejen de ser tan amistosos! Por esto es que los NEETs son tan... ¿No puedes usar tu tiempo en algo que valga la pena?"

Megumin me interrumpió mientras intercambiaba concejos de NEETs.

Bukkoroli suspiró mientras observaba a Megumin.

"... Entiendo que estés molesta por la brecha entre tú y tu rival, pero... No importa que tan molesta estés, no puedes lanzar una explosión durante su celebración."

Megumin no le contó a nadie sobre su victoria contra el Demonio Bombardero.

Además, todos creen que Megumin lanzó la explosión porque estaba molesta por el hecho de que Yunyun se convirtió en la siguiente líder de la aldea.

Si le contara a todos la verdad sobre lo que pasó, la Peor Hechicera sería eliminada...

"Si vas a seguir regañándome, tengo que decir algo. ¿Recuerdas a Soketto, a la que siempre acosas? Escuché que la hiciste llorar por acosarla sexualmente y llamarlo castigo."

"¿Qué estás diciendo? Soketto parecía actuar extraño últimamente. El otro día, me invitó a contarme mi fortuna, pero hizo un montón de expresiones extrañas antes de echarme. Hace algunos días, me emboscó mientras patrullaba, diciendo que me ayudaría a practicar o algo así."

Protestó Bukkoroli con lágrimas en sus ojos.

En ese momento, un nuevo visitante apareció.

"Pero si es la Señorita Siguiente Líder en la Línea. ¿Qué ocurre? ¿Has venido a burlarte de mí? ¡Si quieres burlarte de que tan mal me veo, adelante, ríete!"

"¡Ajajajajajajaja! ¡Megumin está en prisión! ¡Ajajajaja!"

"¡En verdad te reíste! ¡Bien, terminemos esto de una vez! ¡Bukkoroli, abre la puerta! ¡Si no lo haces, usaré mi Explosión aquí!"

Después de señalar y burlarse triunfantemente de Megumin, Yunyun suspiró.

"Ja... En serio, ¿qué hiciste esta vez? Emm, Bukkoroli-San... Yo la vigilaré, ¿podrías dejarme hablar con Megumin a solas?"

"Claro. Tal vez no lo parezca, pero estoy bastante ocupado."

"Apuesto a que sólo vas a acosar a Soketto diciendo que estás patrullando."

"¡Oh, cállate! Tal vez no lo creas, pero no cualquier idiota puede hacer el patrullaje. Además, el Ejército del Rey Demonio ha estado haciendo movimientos extraños por aquí. El otro día, un grupo de zombies de ojos rojos y golems fueron vistos merodeando cerca de la aldea..."

Dijo Bukkoroli mientras le daba la llave a Yunyun.

Después de confirmar que no había otros miembros de los Cuerpos de Defensa cerca, se acercó a las rejas.

"... Entonces, ¿qué pasó anoche?"

"Estaba molesta porque conseguiste la victoria, así que fui a desahogar mi frustración."

Yunyun se acercó y miró de cerca la cara molesta de Megumin.

"Hmm..."

"¿Qué pasa con ese 'Hmm'? Si tienes algo que decir, sólo dilo."

Yunyun parecía un poco insatisfecha, pero feliz cuando escuchó la respuesta.

"Nada en particular. Es sólo que, después de pasar tanto tiempo contigo, me he dado cuenta de que tus ojos se tornan azules cuando mientes. ¿Lo sabías? Me pregunto si es un rasgo raro en los Demonios Carmesí."

"Espera, ¡¿en serio?! ¡Es la primera vez que lo escucho! ¿Dices que soy especial entre los Demonios Carmesí? ¡¿Soy la elegida?!"

Yunyun abrió la puerta de la celda mientras Megumin entraba en pánico y hacía un escándalo.

"Normalmente eres muy inteligente, no dejes que te engañen tan fácilmente."

"¿Qué estás diciendo?... ¡Me engañaste! ¡Tratas de dejarme en ridículo de nuevo! ¡Kazuma, mírame a los ojos!"

"¿Hmm? ¿Qué pasa? Bueno, no me importa mirar si me lo pides."

Dijo Megumin mientras Yunyun nos escuchaba.

"Kazuma, ¿sabías que en los cuerpos de los Demonios Carmesí, puedes encontrar líneas llamadas código de barras? El de Yunyun se encuentra en una parte muy elevada en sus muslos internos... Entonces, ¿qué tal? ¿Mis ojos se tornaron azules, o siguen rojos?"

"¡¿Qué estás diciendo?! Normalmente mentirías en una situación así, ¡¿verdad?!"

"Son rojos, como siempre. Significa que dices la verdad, ¿no?"

Recibiendo la respuesta de Megumin, Yunyun cubrió su cara sonrojada.

Megumin no puede ser derrotada cuando se trata de molestar a otros o de argumentar.

"Me siento mucho mejor. Entonces, ¿a qué viniste? ¿No me digas que tu verdadera naturaleza como una solitaria fue descubierta todos te abandonaron?"

"¡¿Qué diablos estás diciendo?! Yo... Estoy bien... Creo... Espera, ¡no es eso!"

Yunyun se acercó a Megumin y se agachó con las manos en las rodillas.

"Déjame ver tu Tarjeta de Aventurero."

Dijo mientras estiraba su mano. Es como si su usual comportamiento maduro hubiera desaparecido.

"Claro que no. ¿Por qué le daría mi tarjeta a mi rival? Además, ser una solitaria tiene sus límites, ¿sabes? Sólo porque te sientas sola no significa que debas entrar a una celda con otros por tu cuenta."

"¡No es eso! ¡Incluso yo no haría eso! Sólo muéstrame la parte de monstruos exterminados. No tienes nada que esconder, ¿verdad?"

Como esperaba de alguien que conoce a Megumin desde su infancia.

Parece haber adivinado lo que hicimos anoche.

"¡No tengo nada que esconder, pero aún así, no voy a mostrártela! No es como si hubiera volado a todos lo patos cebolla que Bukkoroli criaba para ganar puntos."

"¡Dijiste algo que no puedo ignorar! Oye, ¡¿por qué lo hiciste?! Bukkoroli-San los estaba criando para Soketto porque estaba siendo fría con él recientemente. Oye, ¡¿lo hiciste?!"

Ahora que lo pienso, ella alardeaba que su nivel subió justo cuando llegamos a la aldea, ¿no?

"¡Argh! Eso no importa, ¡muéstrame tu tarjeta! Oye, el Demonio Bombardero estaba ahí, ¿no? Fuiste a cazarlo con Kazuma-San, ¿cierto?"

"¿Qué diablos estás diciendo? No hay manera en que cacemos algo como eso. Sabes que no ataca a los Demonios Carmesí, ¿verdad? Si quisiera cazar al Ninnin, hubiera llevado a otro Demonio Carmesí."

Pero Yunyun continuó mirándola con una mirada dudosa.

"¿A pesar de que dices que las explosiones fueron causadas por el Demonio Bombardero?"

"Esas explosiones fueron causadas por mí."

Yunyun suspiraba mientras Megumin se aferraba a su historia.

"... ¿Sentiste que perdiste contra mí porque completé las tres pruebas y me convertí en la siguiente líder de la aldea?"

"No sé de qué estás hablando. Soy la peor hechicera de los Demonios Carmesí, así que ni siquiera estoy calificada para competir contigo en primer lugar. ¿No es bueno para ti? Todos en la aldea te adulan."

Yunyun ya estaba en alta estima desde lo que pasó con Silvia, pero aumentó bastante luego de pasar la prueba. Parece que en verdad podrá dejar de ser una solitaria.

Seguro que sólo le esperan días felices en esta aldea.

"... Megumin, vas a regresar a Axel, ¿no?"

"Por supuesto. Después de todo, soy la hechicera más fuerte de Axel. Si desaparezco, los demás se preocuparán."

"¿No decías que eras la peor hechicera de los Demonios Carmesí? ¿Y ahora eres la mejor de Axel?"

La miré por reflejo, pero Megumin fingió no haber escuchado eso.

"Yunyun, de ahora en adelante, vivirás en la aldea para aprender a manejarla, ¿no? Entonces, supongo que este es el adiós."

... Cierto. La razón por la que Yunyun retaba a Megumin por el título de la Mejor Hechicera de los Demonios Carmesí era para convertirse en la siguiente líder de la aldea.

Ahora que lo ha logrado, no hay razón para que regrese a Axel.

"... No pienses que has ganado."

"... En verdad no entiendo a esta chica. ¿No fuiste tú la que ganó?"

Por alguna razón, ambas insisten en que la otra ganó.

Si lo miras desde otra perspectiva, podrías decir que Megumin es más fuerte y Yunyun es más débil.

También puedes mirarlo desde el otro lado. Megumin es débil y Yunyun tiene un espíritu sorpresivamente fuerte cuando se trata de esforzarse al máximo.

Son diferentes en muchos sentidos. Ya sea en sus familias, sus personalidades, o incluso su constitución física.

El hecho de que esos polos opuestos se volvieran rivales podría decirse que es la naturaleza tomando su curso.

No pude hacer nada más que sonreír.

"Ya que eres una solitaria sin un equipo o un hombre, no me importa darte esta victoria. Después de todo, es nuestro último duelo."

Decía Megumin mientras acostaba su cabeza en mi hombro.

"... Oye, ¿seguirás presumiendo sobre Kazuma-San hasta que consiga un novio? ¡Tener un novio no es la gran cosa!"

"Cierto, fue mi error. Me dedicaré a construir mi nido de felicidad con este hombre. Así que, Yunyun, sigue esforzándote para ser la mejor hechicera. El trabajo del líder parece bastante duro, pero no olvides buscar un novio."

Megumin sonrió inocentemente mientras envolvía su brazo en el mío.

"¡¿No es ser la mejor hechicera tu sueño?! ¡Y tú fuiste la que me llamaba pervertida cada vez que hablaba de amor!"

Yunyun, quien estaba calmada hace poco, parecía al borde de las lágrimas.

"Kazuma, ¿quieres dormir en mi regazo? Es lo menos que puedo hacer ya que pasaste tu tiempo aquí conmigo. Usa mi regazo en vez del suelo tan frío de esta celda."

"Claro, lo haré."

"Oye, ¿por qué dejas que se acueste en tu regazo tan naturalmente? Ustedes no eran tan cercanos antes, ¿no?"

Mientras yo aceptaba la propuesta de Megumin de todo corazón, Yunyun se paró.

"¿Qué pasa, Yunyun contra quien perdí? Dejando eso de lado, finalmente estamos solos, ¿así que podrías no molestarnos? Ya tienes gente que te alaba luego de convertirte en líder, ¿no? ¿Por qué mejor no pasas el tiempo con ellos?"

"Mmm, es muy suave y se siente bien. No me esforcé ayer por nada."

"Megumin, ¡¿no está tu cara está roja?! No estás acostumbrada a hacer esto, ¿verdad? Sólo estás soportando el acoso sexual de Kazuma-San, ¿no?"

Empecé a acariciar las piernas de Megumin, pero, tal vez por la presencia de Yunyun, Megumin no parecía enojada en absoluto.

"Esto es muy normal, ¿verdad?... Ka-Kazuma, no creo que tu cara deba apuntar en esa dirección... No, no estoy avergonzada. Es sólo que, pensaba que Kazuma podría tener problemas para respirar."

"Ehtoy biehn."

"¡¿Es así?! ¡Ah, ya veo, también es posible acostarse en el regazo de esa manera!"

"Megumin, en verdad lo estás soportando, ¡¿verdad?! Y Kazuma-San, ¡basta ya!"

Parte 5

-Poco después de que Yunyun se fuera para ver a sus padres, fuimos liberados de la cárcel.

"¡En serio, Kazuma! ¡Y tú también, Megumin! ¡¿Acaso los dos morirán si no causan algún problema?! ¡Deberían aprender un poco de mi conducta perfecta!"

"Justo como Aqua dijo, Kazuma. Ya es muy tarde para Megumin, ¿pero por qué te uniste esta vez?"

Tan irracional como parezca, estamos siendo regañados por las dos ebrias que se desmayaron anoche.

"¡No se pasen de listas! ¡Dejen de mostrar esas sonrisas presumidas sólo porque esta vez no causaron un problema! Megumin y yo ejercitábamos vigorosamente mientras ustedes dormían, ¡¿saben?!"

"¡Presta más atención a cómo lo dices! No es lo que creen, ¡todo lo que hicimos fue huir de los monstruos que nos cazaban en el bosque!"

Megumin me corrigió desesperadamente.

"Escuchen, anoche demostré mi habilidad. Manejé fácilmente al Oso de Un Golpe y eduqué a un Fenrir tan duramente que sentí lástima y lo dejé ir. ¿No es cierto, Megumin?"

"... Bueno, no estás mintiendo, pero..."

Darkness tenía una mirada dudosa.

"Dejando al Oso de Un Golpe de lado, ¿no es un Fenrir un monstruo del mismo nivel que una calamidad? ¿Dices que un monstruo tan temible vive cerca de la aldea?"

Ahora que lo pienso, el Demonio Bombardero también debería haber estado mucho más profundo en el bosque.

"Ya veo, esto es definitivamente obra del Ejército del Rey Demonio. Un General del Rey Demonio que controla monstruos planea sumir al mundo en el caos. ¡Definitivamente es eso! ¡Es mi intuición de diosa!"

Aqua llegó a esa absurda conclusión sin lógica alguna, pero este caso está lleno de misterios.

También estaba la cuestión de que el Ninnin no peleaba a máxima eficiencia.

Aún así, logramos completar todo lo que planeamos.

Todo lo que queda es esperar a que Yunyun nos envíe de vuelta a Axel con Teletransporte.

"Ahora que lo pienso, ¿no tienes que despedirte de los demás aldeanos antes de irte, Megumin? Yunyun se quedará aquí luego de enviarnos, así que será difícil volver después."

Megumin suspiró en respuesta a las palabras de Darkness.

"No hay necesidad de despedirme de esas personas que me dijeron a mí, la genio número uno de los Demonios Carmesí, cosas como Chiste de Hechicera, La Peor Hechicera y la Hechicera de la Explosión. Regresaré triunfante luego de derrotar al Rey Demonio y los haré postrarse ante mí."

"Hechicera de la Explosión te queda bien."

No voy a derrotar al Rey Demonio.

Ahora que lo pienso...

"Oye, Aqua, ¿qué hiciste con la Chica de la Tranquilidad? Antes de darme cuenta, había desaparecido de la maceta.

"Ya la planté, por supuesto."

Aqua respondió perezosamente. ¿Tuvo tiempo de hacerlo?

"Es extraño viniendo mí, considerando que también estaba en el bosque anoche, ¿pero en verdad pudiste plantarla tú sola en ese bosque tan peligroso?"

"¿Qué estás diciendo? Por supuesto que no. La planté en el patio de Megumin."

"¡¿Qué hiciste?!"

Dijo Megumin, pero en serio, ¿qué hizo esta chica?

"Escuchen. Komekko me dijo que la cuidaría hasta que crezca. Es una niña lista, así que no creo que la críe de mala manera. No hay muchos niños de su edad, ¡así que serán buenas amigas!"

"Esa niña probablemente piensa comérsela cuando crezca."

"¿Qué rayos pasa con tu familia? Voy a tomarla de vuelta en este momento."

Detuve a Aqua antes de que saliera corriendo en pánico.

"Megumin está bromeando. Yunyun volverá pronto, así que quédate quieta."

"... Sí, por supuesto que es una broma. ¡En serio, Megumin! ¿Jugar conmigo es tan divertido? Cuando regresemos a Axel, le contaré a todos que tan siscon eres... Oye, Megumin, era una broma, ¿verdad? ¿Por qué guardas silencio? ¿Por qué no me ves a los ojos?"

Justo cuando Aqua comenzaba a agitar a Megumin por sus hombros...

"¡Megumin!"

Yunyun se detuvo frente a nosotros, jadeando profundamente.

Debe haber corrido hasta aquí.

Aún así, tenía una gran sonrisa cuando levantó la mirada.

"¿Qué pasa, Yunyun? Entiendo que estés emocionada porque al fin hiciste algunos amigos en la aldea, pero si estás demasiado ansiosa, se cansarán de ti."

"¡No es eso! ¡Pero me hubieras dicho esas cosas antes! Ayer, y hoy también... ¡Creo que he estado demasiado ansiosa!"

Yunyun tosió muchas veces antes de recuperar el aliento.

"¡Regresaré a Axel contigo!"

Declaró alegremente mientras su ojos brillaban vívidamente.

"¡Yo también derrotaré al Rey Demonio! No quiero una victoria así... Derrotaré al Rey Demonio. ¡Una vez que lo logre, me volveré oficialmente la líder de la aldea! ¡Ya he hablado de esto con mi padre y el resto de la aldea!"

La rival de Megumin, su oponente, y sobre todo, su mejor amiga, dijo con una sonrisa honesta. Como si le quitaran un peso de encima.

"... Ya veo. Finalmente eres una riajuu, pero supongo que volverás a ser una solitaria... Ah, y la que derrotará al Rey Demonio, seré yo."

Megumin desechó la declaración de su rival así de simple.

Sin embargo, sé que sólo es una tsundere con Yunyun.

A pesar de su intento por mantener un rostro calmado, sus mejillas temblaban de felicidad.

"No puedes ser honesta, ¿verdad? Tus ojos brillan, ¿sabes?"

La intensidad de las emociones de los Demonios Carmesí se muestran por sus ojos.

"No puedes entender una indirecta, ¿verdad, Aqua? Bien, ¡voy a sacar a esa Chica de la Tranquilidad que plantaste tan egoístamente en mi patio!"

Aqua se aferro a la cintura de Megumin antes de que se fuera. Megumin, por otra parte, trataba de ocultar su vergüenza.

"Vamos, Yunyun, si vas a regresar a Axel, entonces prepárate ya. Además, no creo que lo hayas notado, pero los aventureros de ese pueblo son sorpresivamente dependientes de ti. Si pides unirte a un equipo, probablemente se pelearán por ti."

"¡¿En serio?! ¡¿Por qué no me dijiste algo tan importante antes?!"

"Si terminas haciendo amigos, serías atada a ese pueblo y renunciarías a ser la líder de la aldea, ¿no?"

"¡Por supuesto que lo haría!"

Yunyun respondió al instante.

"Al menos piénsalo un poco. En serio. Como sea, hay que apresurarnos para volver."

"¡L-Lo entiendo, así que no me apresuren!... Pero, ¿lo que dijiste hace un momento era cierto? Que los aventureros de Axel son, emm, dependientes de mí..."

"Sorpresivamente. Dije sorpresivamente. Si te dejas llevar, volverás a ser una solitaria."

A pesar de lo que Megumin decía, Yunyun no podía esconder la sonrisa en su rostro.

"Haa... Pude vencer a Megumin y los aldeanos me aceptaron. Es como un sueño..."

"¿A qué te refieres con que me venciste? Ahora que regresarás a Axel, ¡no hay manera de que te de la victoria!"

"¿Qué estás diciendo ahora? Completé las tres pruebas de los Demonios Carmesí, ¿no es esa mi victoria? ¡Simplemente eres una mala perdedora!"

Sé que dije que eran dos polos opuestos, pero son sorprendentemente similares en algunos aspectos.

Después de meterse en otra pelea infantil, las dos encararon a la otra...

"Si vas a llegar tan lejos, ¡tengamos un duelo, Megumin! ¡Esta vez definitivamente te haré admitir la derrota!"

Declaró Yunyun mientras tomaba la varita de su cintura.

En respuesta, Megumin tomó su Tarjeta de Aventurero.

"Oh, mira, mi tarjeta estaba en un lugar como este. ¿No me pediste que te mostrara los monstruos exterminados? ¡Mira! El nombre del Demonio Bombardero está aquí-"

"¡¿Cómo puedes cambiar tu postura tan rápidamente?!"

En medio del cuadrado de la Aldea de los Demonios Carmesí, el grito de Yunyun resonó-

Intermedio | Página Principal