Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12
Capítulo 12[edit]
6 DE NOVIEMBRE DE 2095 DC / CASA PRINCIPAL DE LOS YOTSUBA / SALÓN DE RECEPCIÓN
Tras el sonido de varios golpes a la puerta, Miyuki volvió en sí.
“El hecho de ser un Guardián de los Yotsuba no es nada especial. Mi propia arrogancia fue llevada abruptamente a su fin por Yanagi-san, y todavía soy incapaz de ganar contra mi ‘Señora’.”
Tatsuya y Kazama continuaron la historia que Miyuki estaba recordando.
“No creo de que hayas sido arrogante al principio. Además, soy incapaz de ganar en su contra también.”
Al parecer, Miyuki sólo se había distraído por un corto período de tiempo.
Aún así, para ella, se sentía como si hubiera recordado muchas cosas.
Los golpes se escucharon de nuevo, esta vez con más fuerza.
Cuando Miyuki les permitió entrar, con un refinado ‘disculpe’ un joven mayordomo ingresó.
En vez de joven, más bien todavía era un adolescente, no parecía ser muy diferente en edad a Tatsuya.
A pesar de eso, no mostró ni una pizca de irritación o impaciencia en su rostro, en realidad él fue bien instruido.
“Lo siento mucho.”
De forma repentina, el joven empezó a disculparse.
“El asunto con el socio anterior se está prolongando demasiado… ¿Podrían por favor esperar sólo un rato más?, a petición de mi señora.”
Al decir ‘mi Señora’, se refiere a Yotsuba Maya.
Ella nunca se ha casado. Por lo tanto, el término ‘mi Señora’ técnicamente es incorrecto, pero ni Miyuki, Kazama, ni Tatsuya tienen el corregir la nomenclatura convencional como un pasatiempo.
Para el caso, incluso si lo hicieran, en aras de suministrar cortesía, un término más preciso estaba fuera de cuestión.
“No es un problema.”
Consultando con Miyuki y Tatsuya visualmente, Kazama respondió a la solicitud del joven.
“Muchas gracias.”
El joven no se molestó en confirmar el consentimiento de Tatsuya y Miyuki.
Dejando a un lado a Tatsuya, ni si quiera le preguntó a Miyuki, probablemente fue porque, como un pariente, Miyuki fue considerada una de los Yotsuba.
Eso no es incorrecto.
Tatsuya en ningún momento se ha considerado un Yotsuba, pero no puede decirse lo mismo de Miyuki.
Por mucho que ella sea capaz de negar ser la hija mayor de Shiba Tatsuoru, no puede negar ser la hija de Shiba Miya.
Por lo tanto ella, en contra de sus propios deseos, no puede negar ser la sobrina de Yotsuba Maya.
Notas y Referencias del Traductor[edit]
| Atrás a Capítulo 11 | Regresar a Página Principal | Seguir a Capítulo 13 |
