Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 13 Posfácio
Já é o 13° volume de 「The Irregular at Magic High School」. Você se divertiu lendo este 「Steeplechase Chapter」?
Como já abordado indiretamente na história, 'Steeplechase' se refere a uma corrida de obstáculos em Inglês. O conceito inicial não era para usar 'Steeplechase' como uma referência para a o evento final da Competição das Nove Escolas, mas sim como referência a uma "corrida de obstáculos" onde o protagonista deve procurar pela verdadeira face das conspirações jogas em sua direção enquanto superando diversos obstáculos. No entanto, refletindo nos resultados, ao invés de uma corrida de obstáculos, um labirinto com diversos becos sem saída faz mais sentido. Talvez 「Meandering Chapter」 (Capítulo Serpenteado) seja um nome mais apropriado. No entanto, 「Meandering Chapter」 daria a impressão de que os participantes ficariam vagueando pelo curso da corrida.
Desta vez a história não é sobre a Competição das Nove Escolas, mas sim sobre os arredores da conspiração envolvendo os "Parasite Dolls", e como o foco é a [Steeplechase Cross Country], a maioria das atividades de outros participantes na competição foram deixados de lado. Enquanto é possível obter alguns detalhes dos diversos episódios que desdobram durante as partidas e eventos entre elas, foi impossível incorporar estes subepisódios neste volume.
E assim, estarei escrevendo os subepisódios que ocorrem neste volume em forma de 'short stories'. Enquanto não é confirmado a quantidade de subepisódios, você poderá obter mais informações pelo twitter oficial no em breve.
Falando no futuro próximo, quando você estiver com este livro em mãos, o anime já deve ter começado a ser transmitido, e o blu-ray será acompanhado de anedotas sobre personagens que nunca foram apresentados nos livros.
Com isso, espero que nos encontremos no próximo volume, 「Insurreição da Antiga Cidade」. Espero que você também possa dar seu apoio tanto para o manga quanto o anime.
Por favor, continue apoiando「The Irregular at Magic High School」,
Notas do Tradutor e Referências[edit]
| Voltar para Capítulo 8 | Retornar para Página Principal |
