Maoyuu Maou Yuusha - Capitolo 2 - Ti prego di renderci umani

—Regno Invernale, Villaggio dell'Inverno

Eroe: “Ooh, sta iniziando a fare freddo.”

Re Demone: “Questo perché sta arrivando l'inverno.”

Eroe: “Stai bene, Re Demone?”

Re Demone: “Sì... Vorrei dirlo, ma se devo essere sincera, sono stanca di camminare. Perché mi sento così?"

Eroe: “Perché questi sono sentieri innevati. Inoltre, tu non disponi di una grande forza fisica."

Re Demone: “Io sono una Re Demone intellettuale.”

Eroe: “… Abbiamo fatto bene a venire in una zona così remota?"

Re Demone: “Remota?”

Eroe: “No, intendo, come tu sai, il cibo del Continente Centrale si basa sui Cereali. In questo caso, non dovremmo concentrarci su di essi?"

Re Demone: “Sì, esatto."

Eroe: “In questo caso, non sarebbe meglio dirigere una produzione di grano in paesi basati sull'agricoltura come Lake Country o Elm Country?"

Re Demone: “Se fossero disposti ad ascoltarmi…”

Eroe: “Ah—”

Re Demone: “Penso anche che non ti convenga farti vedere in giro per il momento."

Eroe: “Eh?”

Re Demone: “Già. Sei stato inviato da me per qualche ragione, qualcuno potrebbe cercare un qualche tipo di vendetta contro di te."

Eroe: “Ne dubito.”

Re Demone: “Inoltre, se vogliamo rivoluzionare il mondo, abbiamo bisogno di test reali e di informazioni."

Eroe: “Giusto.”

Re Demone: “Ho preso degli accordi in questo villaggio. Faremo degli esperimenti sul sostegno agricolo di cereali e altre colture."

Eroe: “Davvero?”

Re Demone: “Ho già inviato un’agente per introdursi."

Eroe: “Sei brava a pianificare, eh?”

Re Demone: “È importante saper pianificare qualsiasi cosa.”

Eroe: “In questo villaggio, quindi?”

Re Demone: “Sì, questo è un villaggio completamente nella norma, no?”

Eroe: “Sì, conosco moltissimi villaggi come questo.”

Re Demone: “Questo è un tipico insediamento pioniere alla periferia dei Regni del Sud. È composto da una rete di piccoli agricoltori e artigiani che lavorano con un sistema agricolo poco rigido e composto."

Eroe: “E pensare che la guerra con l'Esercito Demoniaco è ancora violenta."

Re Demone: “Anche così, loro continuano ad aggrapparsi alla loro vita sulla Terra. Questo è un tratto ammirabile dell'umanità."

Eroe: “Quindi, chi è il tuo agente?"

Re Demone: “Le ho detto di preparare un piccolo alloggio per noi, mi chiedo dove sia, so solo che è da qualche parte nel villaggio."

Eroe: “Ah—, è così? Non dovrebbe essere molto difficile da trovare, ma il sole sta per tramontare e non possiamo girovagare con questo freddo."

Re Demone: “Mmh, giusto.”

Eroe: “Eh già.”

Capo Cameriera: “Re Demone! Re Demone! ～ ♪”

Eroe: “Cos-“

Re Demone: “Oh, conosco questa voce.”

Capo Cameriera: “Re Demone ～ ♪”

Re Demone: “Permettetemi di presentarvi. Eroe!"

Eroe: “Idiota! Questo è un villaggio umano! Non andare in giro a gridare 'Re Demone, Re Demone'!"

Re Demone: “Mmh, giusto. Presta attenzione in futuro."

Capo Cameriera: “Ehehehe, ho capito, Re Demone!” *sorrisone*

Re Demone: “Beh, va tutto bene. Non essere così arrabbiato."

Eroe: “—”

Capo Cameriera: “Ti verranno delle rughe se continuerai ad essere così arrabbiato."

Eroe: “E questa chi è?”

Re Demone: “Questa è la mia subordinata, la comandante di tutte le cameriere, la capo cameriera."

Capo Cameriera: “Come lei ha già detto, sono la capo cameriera. Mi prendo cura del Re Demone da quando era piccola. Dopo aver vegliato su di lei per tutto questo tempo, sono così esaltata per il matrimonio fra l'Eroe e il Re Demone che il mio petto pulsa di gioia."

Eroe: “Ci sono vari cavilli legati a ciò ma, prima di tutto, noi non siamo sposati."

Capo Cameriera: “È così?”

Eroe: “Noi abbiamo solo un Illimitato Contratto di Proprietà Reciproca."

Capo Cameriera: “Capisco, non è la stessa cosa il matrimonio?”

Re Demone: “Questa è la differenza fra un Trifoglio olandese e un Trifoglio."

Capo Cameriera: “Non sono la stessa cosa?”

Re Demone: “Hanno nomi differenti, quindi noi abbiamo un tipo diverso di attrazione.”

Capo Cameriera: “Ah,capito! È come la differenza fra una cameriera, un servitore, una domestica ed un cuscino umano."

Re Demone: “Anche quelli hanno diversi tipi di attrazione?”

Eroe: “… Dite sul serio?”

Capo Cameriera: “L'attrazione è molto importante. Non è esagerato dire che da sola vale l'80% della relazione fra un uomo e una donna."

Eroe: “Umh— Fa freddo, quindi...”

Capo Cameriera: “Oh caro.”

Re Demone: “L'eroe ha detto che fa freddo, possiamo fare qualcosa?"

Capo Cameriera: “Solo venire da questa parte, vi mostrerò i dintorni."

Re Demone: “Ohh, com'è andata?”

Capo Cameriera: “Non è niente di così grande, ma ho ristrutturato un antico palazzo vicino al villaggio."

Re Demone: “Molto bene, Capo Cameriera.”

—-Nella casa fatiscente.

Eroe: “Ehi, ehi, non è piuttosto imponente?"

Capo Cameriera: “Non è nulla. Non corrisponde nemmeno all'1% del Castello del Re Demone."

Eroe: “Quello è un dungeon, non compararli.”

Re Demone: “Ma io vivo qui.”

Eroe: “Ah, giusto.”

Capo Cameriera: “Prego, accomodatevi qui, vi servirò il tè fra un momento."

Re Demone: “Mi dispiace—”

Eroe: “Che tipo di relazione hai con quella subordinata?"

Re Demone: “Mmh, potrebbe non sembrarti così, ma la capo cameriera è un parente."

Eroe: “È una studiosa? Come il resto della tua razza?"

Re Demone: “Mmh—Potrebbe non essere corretto definirci studiose. Piuttosto, siamo "una razza che non riesce a controllare la propria curiosità," e una razza che si concentra su un preciso campo di studio. Anche se lei è più vecchia di me, la capo cameriera ha scelto "la via della cameriera”.

Eroe: “Mmh.”

Capo Cameriera: “È molto simile a lei, Signore, che ha scelto 'la via della cavalleria.'"

Re Demone: “È stata veloce."

Capo Cameriera: “Ecco un po' di tè rosso. Ci ho aggiunto parecchio miele."

Re Demone: “Beh, io sono stata educata in questo modo, qualche volta le lascio il comando dell'Esercito Demoniaco."

Eroe: “Ehi, le cameriere possono fare cose del genere?!"

Capo Cameriera: “Ogni cosa che la mia signora mi chiede. Questa è 'la via della cameriera.'"

Re Demone: “Cambiando discorso, a chi appartiene questa casa?"

Eroe: “Già, mi piacerebbe saperlo.”

Capo Cameriera: “Sembra che l'edificio in precedenza appartenesse ad un nobile di questa terra. L'erede della famiglia è morto in una guerra e,da allora, l'edificio è stato abbandonato."

Re Demone: “Mi posso fidare che tu l'abbia fatto in maniera corretta?"

Capo Cameriera: “Sì, certamente. Anche la squadra utilizzata per la ristrutturazione è stata pagata."

Re Demone: “Mmh.”

Eroe: “Questo è sorprendentemente ragionevole.”

Re Demone: “Un giorno, un avversario potrebbe apparire e ci potrebbe richiedere di dimostrargli il nostro vero valore. Fino ad allora, fino a quando siamo in grado di risolvere i problemi pacificamente non dobbiamo ricorrere alla forza. ...Essere odiati potrebbe essere un problema."

Eroe: “?”

Re Demone: “Niente... allora, stiamo in questo posto. Cosa dovremmo fare con le nostre identità?" Capo Cameriera: “Ho già parlato col capo villaggio e con degli altri anziani. Gli ho detto che tu sei la nobile figlia di uno studioso molto influente presso l'Università della Divinità nella Capitale del Sacro Impero."

Re Demone: “Andrà bene?"

Eroe: “Fino a quando starai nella parte?”

Re Demone: “Posso usare questo camice da laboratorio e questa vestaglia?"

Eroe: “Non credo.”

Capo Cameriera: “Impossibile.”

Re Demone: “Ma è così comodo…”

Eroe: “Le figlie dei nobili non basano le loro scelte degli abiti sulla comodità."

Capo Cameriera: “Esatto. Probabilmente dovresti indossare qualche vestito che attiri l'attenzione e provochi attrazione."

Re Demone: “Vorresti dire che io non ne sono in grado?”

Capo Cameriera: “Non è quello che volevo dire. Comunque…”

Re Demone: “Cosa?”

Capo Cameriera: “Ti prego di prestarmi il tuo orecchio per un momento."

Re Demone: *sussurra*

Re Demone: “Eroe, Eroe.”

Eroe: “Che c'è?”

Re Demone: “Carne che non provoca attrazione è carne inutile, giusto?"

Eroe: "Ma cosa dici tutto ad un tratto?"

Re Demone: “Proprio quello che ho detto.”

Eroe: “Ah—”

Re Demone: “È carne inutile, no?!"

Eroe: “Ah—”

Capo Cameriera: “Gradite un'altra tazza di tè?"

Re Demone: “Ti faccio tremare o agitare?"

Eroe: “Non posso proprio commentare.”

Capo Cameriera: “Specialmente perché non fai abbastanza esercizio in inverno."

Re Demone: “Ohhhh”

Eroe: “… Ecco, non dovresti indossare qualcosa di appariscente di tanto in tanto? Tanto per diversificare. Lo si fa per evidenziare il fascino della persona che lo indossa."

Capo Cameriera: “In effetti, Re Demone.”

Re Demone: “È così…?”

Eroe: “Bene, quindi come vanno fatti i saluti?"

Capo Cameriera: “Beh, giusto. Ho spiegato loro che le ricercatrici dell'università hanno preso interesse nel villaggio per insegnare loro nuove tecniche di coltivazione."

Re Demone: “Risparmierebbe un sacco di lavoro."

Eroe: “Vero, l'agricoltura necessita molto lavoro per poter iniziare."

Capo Cameriera: “Già. …Re Demone.”

Re Demone: “Mmh?”

Capo Cameriera: “Cosa dovremmo fare con l'Esercito Demoniaco?"

Re Demone: “Ahh. Giusto.”

Eroe: “È successo qualcosa?”

Re Demone: “L'Eroe ed io abbiamo avuto una burrascosa resa dei conti nel grande salone del Re Demone. Spargiamo la voce che tutti e due ci siamo feriti gravemente. Io mi sto rimettendo in sesto nel castello del Re Demone. Il destino dell'Eroe non è certo, ma una teoria sostiene che sia riuscito a scappare."

Capo Cameriera: “Come desidera.”

Re Demone: “Che ne pensi, Eroe?”

Eroe: “Ahh. Non m'importa. Dopotutto sono tuo.”

Capo Cameriera: "Oh, mio dio."

Re Demone: “Non ridere— Questa storia dovrebbe coprirci per un anno. La fazione aggressiva dell'Esercito Demoniaco dovrebbe credere che sto progettando qualcosa e non fare nulla per il momento." Eroe: “Un anno, eh.”

Re Demone: “Ho anche altri piani. Se abbiamo davvero intenzione di tenercene fuori, potremmo aumentare il tempo a tre anni. Se ce lo trascinassimo per troppo tempo, potrebbe esserci uno scontro finale fra umani e demoni."

Eroe: “…”

Re Demone: “Dobbiamo trovare il "finale che deve essere ancora visto" prima che ciò accada."

Eroe: “Non vuoi solo vederlo?”

Re Demone: “…Se non lo trovassi, sarei odiata dal mio padrone."

Eroe: “Ah. È... è... è giusto."

Re Demone: “Lasciamo perdere per adesso."

Eroe: “G-Già.”

Re Demone: “Per arrivare a questo finale, dobbiamo riformare l'agricoltura."

Eroe: “Agricoltura?”

Re Demone: “La pratica del coltivare.”

Eroe: “Non consiste solo nel piantare semi e raccogliere i frutti?"

Re Demone: “Stiamo per riformarla.”

Eroe: “Uhh, può essere riformata?”

Re Demone: “Lo sai che se continui a piantare semi nello stesso appezzamento di terra, la qualità della terra peggiorerà di volta in volta?"

Eroe: “Ah—, Ne ho sentito parlare. Erodi la benedizione della terra, no?"

Re Demone: “Per evitare ciò, è stata inventata la rotazione triennale dei campi e con essa dividi i terreni in 3 appezzamenti. Uno è usato in inverno, uno in estate e uno nelle restanti stagioni. E poi inizi la rotazione. Perciò le benedizioni della terra sono ripristinate negli appezzamenti che stanno a riposare."

Eroe: “Deve essere faticoso. Aspetta. Perché usi la rotazione? Perché non ari solo un nuovo terreno? Se usi un nuovo pezzo di terra, ci saranno molte benedizioni nella terra."

Re Demone: “Che stupido. È un enorme sbaglio pensare che tutti abbiano abilità mostruose in battaglia ed un corpo forte e una grande disposizione di poteri magici come te."

Eroe: “È-È così?”

Re Demone: “Trasferirsi richiede un sacco di tempo e un grande sforzo. Inoltre, se incrementi l'area dedita all'agricoltura, dovrai aumentare la distanza di cui avrai bisogno per raccogliere e piantare qualche coltura e l'area che dovrai proteggere da mostri e belve selvagge."

Eroe: “Adesso che l'hai detto…”

Re Demone: “Questo posto usa la rotazione triennale, ma—”

Eroe: “Mmh.”

Re Demone: “Ho come scopo la riforma del sistema per aumentare le rese del raccolto."

Eroe: “Comprendo i tuoi obiettivi, ma, esattamente, cos'hai intenzione di fare?"

Re Demone: “La rotazione è una buona idea. Ho intenzione di farla diventare una rotazione quadriennale.”

Eroe: “Mmh.”

Re Demone: “In altre parore, un sistema che divide il terreno in 4 parti: un terreno per l'orzo, uno per i trifogli, uno per il grano ed uno per le rape. Questi quattro terreni saranno così occupati per 4 anni."

Eroe: “Non sembra molto differente dalla rotazione triennale"

Re Demone: Una rotazione triennale ha un periodo di totale riposo, no? Anche questo metodo ha un periodo di riposo, ma in questo periodo si faranno crescere dei trifogli.”

Eroe: “E questo farà la differenza?”

Re Demone: “Il segreto per fare la differenza non è solo nei cereali, ma anche nelle rape."

Eroe: “Io adoro lo stufato, ma a cosa servirebbe?"

Re Demone: “Ovviamente come alimento per le persone. Non è salutare nutrirsi solo di cereali. Le rape, poi, possono essere usate anche come mangime, in particolare mangime per i maiali."

Capo Cameriera: “Maiali?”

Re Demone: “Come ben sai, la carne è molto importante come nutriente in questi ambienti freddi e con abitanti poveri. In inverno, è difficile assumere abbastanza frutta o verdura e cacciare selvaggina. Comunque, per mangiare e far crescere bene i maiali, il cibo è necessario. Ma in inverno la gente non soffre la mancanza di cibo?"

Eroe: “Beh sì, giusto. Ecco perché, prima dell'inverno, vengono macellati in gran quantità. Da essi vengono poi prodotte salsicce, pancetta o prosciutto e sono conservati come cibo per l'inverno.."

Re Demone: “Sebbene altre colture crescano in inverno... In altre parole, nella stagione dove il cibo scarseggia, alla fine, crescono colture proprio come nelle altre stagioni. Non è inefficiente tutto ciò? Purtroppo, nessuno può mantenere la zootecnia o far aumentare il numero di animali da allevamento."

Eroe: “Adesso che mi ci fai pensare…”

Re Demone: “In questo caso, qualcuno potrebbe usare trifogli e rape. In estate, i trifogli possono essere usati come mangime per maiali e capre. Anche senza animali da bestiame, possono essere usati come fertilizzanti. Le rape invece sono utili durante l'inverno come cibo per gli animali."

Eroe: “— Davvero?”

Re Demone: “Proprio così. Questa tecnica soddisfa le tre teorie di "non far riposare i campi", "non far diminuire le rese" e "far crescere colture differenti dai soliti prodotti agricoli"."

Eroe: “Ed ecco perché siamo in questo villaggio. Lo hai pensato anche per questo, Re Demone."

Capo Cameriera: “Cosa vorresti dire?”

Eroe: “Un villaggio come questo si occupa sia di coltivare sia di allevare il bestiame, in una sorta di sistema autosufficiente, questo sistema agricolo potrebbe essere il più appropriato. Ciò vale anche per le sperimentazioni. Nelle aree urbane è coltivato solo il grano ed in grandi quantità, proprio per questo sono collocate in aree calde e ricche di nutrienti e ciò riduce le possibilità di fare esperimenti. Questa è, in breve, l'idea che consiste nel salvare le aree fredde abitate da gente povera.”

Capo Cameriera: “Esatto!”

Re Demone: “Ci sarebbero anche altre idee. Come usare il pesce dei Mari Ghiacciati del Sud come fertilizzante o fare una riforma per gli attrezzi agricoli."

Eroe: “Hai molte idee.”

Re Demone: “Sarà un po' difficile riorganizzare il villaggio. Se creassimo dei pascoli, sarebbe difficile controllare l'allevamento ovino. In questi momenti delicati, una guerra per avere nuovi pascoli potrebbe diventare la guerra più totale."

Eroe: “Beh, giusto. Noi non lo vogliamo...”

Capo Cameriera: “Ma come hai detto prima, le persone ci tengono al loro terreno. Possiamo risolvere questo problema così facilmente come ne abbiamo discusso?"

Re Demone: “Ecco perché abbiamo bisogno dei demoni.”

Eroe: “?”

Re Demone: “I demoni appaiono e attaccano il villaggio. Dopotutto non sembra esserci un presidio, no? Abbiamo solo bisogno di pochi demoni. Li minacciamo un po' e abbattiamo il loro villaggio senza esagerare."

Eroe: “…”

Re Demone: “Dopo che gli abitanti saranno fuggiti, l'orda di demoni e l'esercito imperiale organizzeranno una schermaglia con i principi e si ritireranno al sicuro. Quando i pionieri ritorneranno, saranno sotto la protezione del feudatario. In una situazione del genere, né la rionrganizzazione agricola né la collettivizzazione dei villaggi saranno un problema."

Eroe: “…”

Re Demone: “Sei deluso?”

Eroe: “…Re Demone.”

Re Demone: “Sicuramente dovremo trattenerci. Per cominciare, con questa tecnica, avremo bisogno di qualche aiuto nel regno, o al massimo qualche cavaliere che cambi facilmente opinione o che capisca il mio piano. Ma una strategia del genere non potrà evitare qualche disgrazia. È impossibile evitare totalmente lo spargimento di sangue."

Eroe: “…”

Re Demone: “Comunque, ho deciso cosa fare. Con questo ritmo, questa logorante guerra durerà un centinaio di anni. Non ho intenzione di finire in questo vicolo cieco. Voglio leggere la "leggenda finale"."

Eroe: “…”

Re Demone: “Ti lamenti? Mi odi? M... Ma non puoi. Sei mio dopotutto, e non ti lascerò mai andare via."

Capo Cameriera: “…”

Re Demone: “Suppongo che tu voglia comunque eliminare il Re Demone. In questo caso, non c'è nulla da fare... finché sarò tua, non potrò evitare la tua lama..."

Eroe: “Ugh. Sei troppo terrorizzata, Re Demone.”

Re Demone: “…”

Eroe: “Ciò nonostante le persone saranno salvate, no? Ci saranno persone salvate in questi 3 anni di interregno, no? Inoltre, se questa rotazione quadriennale avrà successo, decine di migliaia di bambini morenti per la fame saranno in grado di godersi l'estate ogni anno, no? —E dopo che la guerra sarà terminata, le persone riavranno indietro tutto, no?"

Re Demone: “Sì, è vero...”

Eroe: “Allora io sono tuo, dopotutto.”

Capo Cameriera: “…”

Eroe: “Ma mentre cerchiamo di fare ciò per avere di meglio, cerca di non fare vittime non necessarie."

Re Demone: “Ugh…”

Eroe: “Cosa dovrei fare? …beh, credo di saperlo.”

Re Demone: “Proprio come hai previsto. Devi aiutarmi a mettere in pratica la "fazione della giustizia". Fai rientrare i demoni invasori e diventa l'avanguardia militare dei capi dei Regni del Sud."

Eroe: “Che farsa.”

Re Demone: “Già. Stai parlando con la regina del male, quindi ti dovresti aspettare una farsa."

Eroe: “Sei incorreggibile anche se hai visto l'inferno un centinaio di volte."

Re Demone: “Mi fa piacere che tu lo sappia.”

Eroe: “Ma sarebbe meglio se non usassimo questa strategia sin da subito."

Re Demone: “Ma è la nostra ultima risorsa. In ogni caso, bisogna cercare di aumentare la resa delle colture. Sconfiggere la malnutrizione è la cosa più importante."

—- Villaggio invernale sulla via del ritorno per la casa del capo villaggio

Eroe: “Dannazione!”

Re Demone: “È più difficile di quanto pensassi."

Eroe: “Già.”

Capo Cameriera: “Non avrei mai pensato che fosse così ignorante."

Eroe: “Non c'è niente da fare. Questo per noi potrebbe essere parte di un esperimento, ma per un piccolo villaggio impoverito come questo nel Regno Invernale, un singolo anno fallimentare potrebbe portare ad una carestia."

Capo Cameriera: “Giusto…”

Re Demone: “Se ci pensi, il Mondo dei Demoni potrebbe essere un posto migliore per farlo."

Eroe: “Suppongo sia vero.”

Capo Cameriera: “Il Signor Eroe ha visitato molte parti del Mondo dei Demoni?"

Eroe: “Già. Suppongo di averne viste più di ogni altro umano."

Capo Cameriera: “Ma col il capo villaggio che ha quel tipo di atteggiamento, come andranno avanti le riforme agricole? Sarà difficile..."

Re Demone: “Mmh. Il rifiuto non è stato palese quindi non sarà poi così difficile accordarsi."

Eroe: “Se lo si guarda dal punto di vista del capo villaggio, il Re Demone sembra una nobile principessa. Non potrà opporsi al tuo viso."

Capo Cameriera: “In questo caso dovremmo..."

Re Demone: “Assolutamente no.”

Capo Cameriera: “Ma, sua maestà, per raggiungere i nostri scopi, dovremmo usare ogni metodo possibile." Re Demone: “Per raggiungere la riforma agricola, è inevitabile il fatto che dobbiamo annientare gli insignificanti e litigiosi signori e proprietari terrieri. È essenziale per aumentare la produttività. Ma per ottenere la tecnologia richiesta per l'agricoltura intensiva, in primo luogo, dobbiamo annientare i capi dei nostri primi soggetti sperimentali che porterebbero una marea di svantaggi e nemmeno un vantaggio."

Eroe: “Verissimo.”

Capo Cameriera: “Che guaio.”

Re Demone: “Mmh... come pensavo, il problema è il livello di educazione."

Eroe: “Educazione?"

Capo Cameriera: “Come possono essere connessi?”

Re Demone: “Beh, per alcune ragioni. Questo dovrebbe essere lo stadio successivo, ma se non ci si mette in gioco, non ci saranno progressi."

Capo Cameriera: “Cos'hai intenzione di fare?”

Re Demone: “Pensaci. Anche se aumentassimo la produttività del villaggio, se gli altri non ne venissero a conoscenza, non saremmo in grado di ottenere una riforma su larga scala. Anche se andassimo in giro ad insegnarlo a chiunque, sarebbe impossibile dal punto di vista economico e temporale."

Eroe: “Vero.”

Re Demone: “Ecco perché abbiamo bisogno di persone specializzate che conoscano i nuovi metodi per diffonderli nei vari Paesi. Beh, se i compagni o i subordinati non sono importanti, le risorse umane lo sono."

Eroe: “Mmh.”

Capo Cameriera: “Quindi, l'educazione?”

Re Demone: “D'altra parte, com'è l'educazione nel mondo umano?"

Eroe: “Anche se ne parli, cos'è l'educazione?"

Capo Cameriera: “…Mmh.”

Re Demone: “Ehh, ahh.”

Eroe: “È inutile, quindi. Come mi aspettavo, avrai bisogno di usare qualche termine difficile."

Re Demone: “In breve, è il passare informazioni a bambini e adolescenti."

Eroe: “Potevi dirlo da subito! È semplice, no? Naturalmente la società umana ha una cosa del genere. Per iniziare, i bambini imparano come parlare, no? In seguito a ciò i loro nonni e nonne si prendono cura di loro. Quando i genitori sono fuori a lavorare i campi o cacciare, i giovani della stessa generazione aiutano a prendersi cura dei bambini."

Capo Cameriera: “Che metodo efficiente. Grazie ad esso possono lavorare anche gli anziani."

Eroe: “Malgrado la loro età, possono essere d'aiuto con l'agricoltura. Loro non conoscono parole complesse, ma sanno cose come quando e cosa piantare, come prevedere il tempo, sfuggire a bestie selvagge, sono cose che si imparano naturalmente dopo i primi 5 anni in un villaggio agricolo. Inoltre, qui gli inverni sono rigidi. La neve cade abbondantemente ed è probabile che si verifichino tempeste. Gli abitanti spendono grand parte dell'inverno al coperto. In quei momenti, i contadini fabbricano oggetti di artigianato o vestiti lavorati a maglia. I bambini ascoltano persone sapienti durante i lunghi inverni, ascoltano favole, leggende eroiche o fiabe. Ahh— Aspetta. Ci sono anche racconti sui demoni. Quelli più intelligenti o i figli del capo villaggio, imparano anche a leggere e scrivere."

Re Demone: “Mmh…”

Eroe: “Nelle città la situazione è differente. L'educazione cittadina è fatta da preti nelle chiese o dai professori. Sai chi sono? Mmh... Sono come degli studiosi personali che ti insegnano i miti, a leggere, a scrivere o l'aritmetica. I ricchi mercanti e i nobili ingaggiano i professori per i loro bambini per fargli imparare tali conoscenze e tecniche."

Capo Cameriera: “E anche l'Eroe ha affrontato tutto ciò?"

Eroe: “Beh, in un certo senso. Il mio nonno era abbastanza simile ad un professore... beh, in ogni caso, lasciamo stare. Che ne pensi? L'educazione è una cosa del genere?"

Re Demone: “Beh, sì.”

Eroe: “Lascia a me gli affari riguardanti la società umana."

Re Demone: “Beh, l'educazione umana è davvero arretrata."

Eroe: “Arretrata?!”

Re Demone: “Mmh. Ha una cattiva rendita. È totalmente sottosviluppata."

Eroe: “Non è lo stesso!”

Re Demone: “Sto solo scherzando.”

Eroe: “Ugh.”

Re Demone: “Ma questa è l'educazione naturale. È comprensibile."

Eroe: “…”

Re Demone: “Beh, considerando che stiamo puntando ad un accrescimento innaturale, abbiamo bisogno di un ambiente innaturale... comunque, l'educazione richiede denaro."

Eroe: “Denaro, eh. Sono un eroe. Lascia fare a me. Se vendessi la mia attrezzatura, non riuscirei a guadagnare abbastanza?"

Capo Cameriera: “Mmh, se vendessi la tua spada, il tuo scudo e la tua armatura... riusciresti a guadagnare circa 18,000 monete d'oro."

Eroe: “Oh? Impressionante, eh?”

Capo Cameriera: “Di quanto abbiamo bisogno?"

Re Demone: “Mmh. Vediamo, estrapolando un modello dalle statistiche di quest'anno, avremo bisogno minimo di 2,600,000 monete d'oro."

Eroe: “Oh… oh mio Dio… l'equipaggiamento… di un eroe…”

Capo Cameriera: “Non ti abbattere, signor Eroe."

Re Demone: “Capo Cameriera, ulteriori contatti sono proibiti."

Capo Cameriera: “Sì, mia signora ♪”

Eroe: “Cavolo.”

Capo Cameriera: “Beh, l'inverno sta arrivando, e l'agricoltura si inizia a praticare l'estate, giusto? Dovremmo usare quest'inverno per consolidare lentamente i nostri preparativi."

Re Demone: “Beh, certo.”

Eroe: “Però siamo in una corsa contro il tempo, abbiamo solo 3 anni.”

Capo Cameriera: “Bene, bene oggi faremo spezzatino di maiale con patate."

Re Demone: “Sembra delizioso.”

Eroe: “Beh, il preoccuparsi non risolverà nessuno dei nostri problemi."

Villaggio dell'inverno, nella camera principale della casa

Capo Cameriera: “Beh allora, siccome ho molti preparativi da fare, vi lascio qui. La cena sarà servita fra un'ora, vi informerò io quando sarà pronto, quindi sentitevi liberi di stare vicini al focolare." Re Demone: "Va bene, allora lascio tutto nelle tue mani.”

Bang

Eroe: “… Ugh”

Re Demone: “Eroe, sei stanco?”

Eroe: “ Già. Il mio corpo però non è poi così stanco. Ho solo pensato a cose a cui di solito non faccio caso e la testa mi sta scoppiando."

Re Demone: “Eheh. Ti capisco.”

Re Demone: “Ehi, Eroe.”

Eroe: “Mmh?”

Re Demone: “Il focolare è caldo, no?"

Eroe: “Sì. È caldo. Davanti al focolare il freddo di questo posto è più o meno sopportabile."

Re Demone: “Ehi, Eroe.”

Eroe: “Sì?”

Re Demone: “Umh, se ti sta bene... vorresti venire accanto a me?"

Eroe: “Perché?”

Re Demone: “In questo angolo si sta meglio col focolare."

Eroe: “Davvero?”

Re Demone: “Certo. Guarda, c'è un posto speciale per te."

Eroe: “Mmh. Già.”

Re Demone: “Com'è?”

Eroe: “Sembri molto contenta di te stessa, Re Demone."

Re Demone: “Mmh... beh, è vero che il calore di questo focolare non è opera mia."

Re Demone: “….”

Eroe: “…”

Re Demone: “Eroe?”

Eroe: “Mmh?”

Re Demone: "Posso toccarti?”

Eroe: “Non che mi importi veramente ma... perché?"

Re Demone: “Non è nulla di perverso. I tuoi capelli sono così scuri che vorrei toccarli per un po'. Dai, non essere così serio."

Eroe: “I miei antenati erano Samurai.”

Re Demone: “Cos'erano?”

Eroe: “Cavalieri dell'est. Potevano fendere armature ed elmetti in un solo colpo."

Re Demone: “Capisco, che guerrieri impetuosi.”

Eroe: “I miei antenati sono una stirpe di guerrieri."

Re Demone: “Davvero? Oltre a questo, hai un sacco di cose meravigliose, no?"

Eroe: "È così—”

Re Demone: “Giusto. Per esempio, pur essendo così vicino a me, non mostri alcun segno di paura." Eroe: “Il Re Demone è debole, ed è una donna. E non si allena."

Re Demone: “Ma sono il Re Demone.”

Eroe: “È così?”

Re Demone: “Sì.”

Eroe: “Però, sei piuttosto mansueta."

Re Demone: “È una strategia.”

Eroe: “?”

Re Demone: “Ho intenzione di negoziare con te."

Eroe: “E quindi?”

Re Demone: “Se te lo dicessi, non sarebbe più una negoziazione."

Eroe: “Come posso capire senza che tu me lo dica?"

Re Demone: “È una questione molto complicata. Vorrei spiegartela per bene senza incorrere in alcun equivoco, se possibile."

Eroe: “Perché non provi a dirmelo?”

Re Demone: “In altre parole, fuori fa freddo, no? Il vento invernale sta soffiando. Questo posto è caldo e confortevole. Finché non è pronta la cena, vorresti fare qualcosa nel frattempo? Ovviamente c'è una montagna di accordi da prendere, e il nostro enorme compito di accordarli ci sovrasta. Ma, finché la testa ti fa male, non possiamo svolgere nessun incarico efficientemente."

Eroe: “Ah—”

Re Demone: “Ovviamente questo è solo il mio punto di vista, non è niente di più che un pensiero personale privo di fondamento, ma prendi in considerazione la tua fatica, forse anche questa leggenda, questo mito urbano, credo che non dovrebbe ignorare ogni possibile metodo efficace. Ho letto in alcuni testi antichi che i guerrieri usano occasionalmente questo fantastico giardino per riposarsi. Ma dubito che tu possa concedertelo."

Eroe: “Quindi cosa intendi fare?”

Re Demone: “Vorresti riposarti sulle mie ginocchia?"

Eroe: “Certo.”

Re Demone: “Ah. Uwaa. Eroe…”

Eroe: "Io appartengo al Re Demone. Non serve contenersi.”

Re Demone: “Eroe.”

Eroe: “Mmh…”

Re Demone: “La tua testa è soffice.”

Eroe: “Non giocarci.”

Re Demone: “La sto solo toccando.”

Eroe: “Profumi di buono come sempre.”

Re Demone: "Mi lavo per bene ogni giorno, ecco perché.”

Eroe: “Davvero?”

Re Demone: “Sì. Da quando ho lasciato il Mondo dei Demoni, la Capo Cameriera non mi ha dato alcuna pietà. Anche se in passato sono stata una settimana senza cambiarmi i vestiti mentre conducevo esperimenti."

Eroe: “Hai delle cosce molto lisce.”

Re Demone: “D-Davvero? Non sono cicciottelle?"

Eroe: “È un buon posto per dormire.”

Re Demone: “Capisco. Grazie a Dio. Sei un padrone con un cuore grande."

Eroe: “Umm— … Sono un padrone con intenzioni perverse.”

Re Demone: “?”

Re Demone: “Beh, Eroe.”

Eroe: “Che c'è—?”

Re Demone: Prima, quando hai detto che io non avevo bisogno di trattenermi.”

Eroe: “?”

Re Demone: “Dicevi sul serio?”

Eroe: “Certo.”

Re Demone: “Capisco.”

Eroe: “…Cosa intendi?”

Re Demone: “Mmh.”

Eroe: “Non rimanere in silenzio, è preoccupante.”

Re Demone: "Sono anche completamente terrorizzata.”

Eroe: “Eh?”

Re Demone: “No, come potrei dimenticare. 'Cercare cose che non ho ancora visto, ecco lo scopo della mia vita."

Eroe: “?”

Re Demone: “Ecco, Eroe…”

Eroe: “Dimmi, puoi rilassarti e dirmelo."

BANG

Re Demone: “Cos'era quel rumore?”

Eroe: “Proviene dal retro... La stalla?”

DADADA

Re Demone: “Ehi! Aspetta!”

—- Nelle stalle

Eroe: “Ecco!”

Re Demone: “È nero come la pece.”

???: “…”

Eroe: (Una presenza umana?)

Re Demone: “Aspetta un attimo. Recito un incantesimo per fare luce..."

La Sorella Maggiore rabbrividisce

La Sorella Minore rabbividisce molto

Eroe: “… Cosa? Ma sono bambine."

Re Demone: “Cos'è successo? Stanno indossando solo la biancheria intima."

RUMORE METALLICO

Capo Cameriera: “Bene, bene.”

Re Demone: “Capo Cameriera.”

Capo Cameriera: “Vi siete perse e siete sgattaiolate qui di nuovo..."

Re Demone: “Chi sono queste persone?”

Capo Cameriera: “Schiavi fuggiti. Questo posto è rimasto inabitato per un lungo periodo. Nonostante sia deserto, non è un rudere ed i villaggi circostanti hanno diversi sistemi di proprietà. È un buon posto per fuggire."

Eroe: “Schiavi?”

Capo Cameriera: “Esatto.”

Eroe: “Da dove provengono?”

Capo Cameriera: “Da qualche parte nei dintorni? La maggior parte degli umani qui intorno non lo sono?"

Eroe: “No!”

Capo Cameriera: “Oh, quindi mi sono sbagliata?”

Eroe: “La schiavitù è incivile. Non l'abbiamo mai praticata”

Capo Cameriera: “Anche se dici una cosa del genere…”

Re Demone: “Queste persone sono servi.”

Eroe: “Servi…?”

Capo Cameriera: “Quindi sono schiavi, dopotutto."

Re Demone: “I servi sono differenti dagli schiavi."

Eroe: “Senti. I Regni del Sud non hanno schiavi."

Capo Cameriera: “Davvero?"

Re Demone: “La differenza fra servi e schiavi è che i servi possono dedicarsi alla loro cura personale. Possiedono una propria casa, e anche i loro attrezzi agricoli gli appartengono. Loro vivono insieme alle loro famiglie."

Eroe: “Beh, certo.”

La Sorella Maggiore trema La Sorella Minore trema

Re Demone: “D'altro canto, non hanno la libertà di scegliere la propria occupazione o di andare in giro. Piuttosto, nella loro proprietà fondaria... Conducono una vita priva di scelte, coltivando le terre dei propri padroni."

Eroe: “…”

Capo Cameriera: “…Questo è totalmente diverso dall'essere schiavi. Mmmhhhh."

Eroe: “…”

Re Demone: “Capo Cameriera, basta... mentre la schiavitù è una cosa tragica, all'interno della società ha senso dal punto di vista economico."

Capo Cameriera: “Davvero?”

Re Demone: “Capo Cameriera.”

Capo Cameriera: “… Ho parlato troppo. Porgo le mie più sincere scuse."

Re Demone: “…”

Eroe: “…”

La sorella minore trema

Sorella Maggiore: “U-Umh… Ce ne andremo in mattinata. Noi, noi non vogliamo creare... alcun disturbo... Staremo qui solo per una notte."

Capo Cameriera: “…”

Re Demone: “Capo Cameriera. Questa non è la prima volta, no? Come ti sei accordata con loro fino ad adesso?"

Capo Cameriera: “Schiavi fuggiti... volevo dire servi. Questo è un crimine non da poco. È anche preoccupante per i rapporti con le persone potenti che vivono qui vicino. Dobbiamo riportarle immediatamente e far venire i loro proprietari a prenderle."

Re Demone: Davvero?”

Eroe: “…”

Capo Cameriera: “Signor Eroe, le da fastidio ciò?"

Eroe: “… Non sei un po' troppo dura?"

Capo Cameriera: “Un destino che non si può controllare è paragonabile all'esistenza di un insetto. Io odio gli insetti. Non sopporto di vedere insetti con le ali strappate."

Re Demone: “…”

Eroe: “Ehi!”

Capo Cameriera: “Non è soltanto un granello di sabbia fra le montagne? Opporsi alle potenti persone vicine per una cosa così banale non ci porterà alcun vantaggio."

Re Demone: “Vero...”

Eroe: “Re Demone…”

Capo Cameriera: “In questo caso.”

Re Demone: “No, possiamo aspettare fino a domani mattina per contattarle. Prepara il bagno. Abbiamo qualche vestito in più, no? Caso chiuso. Per ora faremo questo. È questa la mia decisione."

—- Nella casa del Re Demone, in una Piccola Stanza

Re Demone: “Ah. Cos'è questo?”

Eroe: “… Sei molto evasiva.”

Re Demone: “Sono un'economista. Non sono brava in queste cose."

Sorella Maggiore: “U-Umh. Grazie mille.”

La Sorella Minore indietreggia

Eroe: “Non preoccuparti.”

Sorella Maggiore: “Non abbiamo mai indossato vestiti così belli prima d'ora."

La Sorella Minore si appisola

Eroe: “Davvero? Sono solo vestiti dei vecchi proprietari."

Re Demone: “Ah—. Avete fame? I letti vanno bene?”

Sorella Maggiore: “Sì. La paglia è morbida e calda ed è molto carina come stanza."

Eroe: “Persino questa piccola, sporca stanza..."

Re Demone: “Questi sono i loro ambienti.”

Sorella Maggiore: “Ecco... anche se ci avete trattate così bene... domani mattina noi..."

Re Demone: “Ecco…”

Eroe: “…”

Sorella Maggiore: “Ti prego non dirglielo. Non è quello."

La sorella minore scoppia in lacrime

Sorella Maggiore: “Scapperemo lontano. È davvero solo per un po'. Aspetta fino all'alba."

Capo Cameriera: “Che state dicendo? Non avete scarpe appropriate. I vostri vestiti potrebbero essere anche scarti. Non avete soldi o oggetti. Avete intenzione di elemosinare per strada?"

La sorella minore piange

Eroe: “Non possiamo... non possiamo fare nulla per loro?”

Capo Cameriera: “No. La vita di uno schiavo è orribile. Non c'è nulla che possono fare. Non c'è speranza. Devono continuare a vivere, ripetendosi 'Sono colpevole, devo continuare a vivere in questo modo.' Probabilmente è l'inferno in Terra. Ma..."

Sorella Maggiore: “…”

Capo Cameriera: “Quello che loro fanno non è differente da quello che faccio io. Seguendo la volontà del proprio padrone, prendono le sue parole come fossero legge. Resistono per il solo scopo di compiere i sogni del proprio padrone.—Io non sono differente da uno schiavo.”

Re Demone: “Capo Cameriera. Non ho mai pensato a te come uno schiavo."

Capo Cameriera: “Sì, Re Demone. Anche io non ho mai pensato che vostra maestà mi avesse trattato in questo modo. Proprio a causa di ciò, non posso tollerare quello a cui sto assistendo. Pur essendo nella stessa posizione come impiego, questi deboli non sono in grado di occuparsi del loro destino. Dovrebbero solo essere bruciati a morte."

Sorella Maggiore: “Non è vero! Non è così! La ragazza con gli occhiali è il male! Siamo riuscite a scappare così bene. Non è vero che non possiamo fare nulla. Noi due stiamo andando nella capitale per viverci."

Eroe: “Questo è…”

Capo Cameriera: “Che stronzata.”

Sorella Maggiore: “Ma ci stiamo andando.”

Capo Cameriera: “Ammettiamo che la vostra passione sia il duro lavoro. Siete strisciate in casa di qualcun'altro, confidando nella loro buona volontà. Vi è stato dato un letto e cibo, e voi state rimediando a ciò fuggendo. Pensi che sia giusto? È questo il comportamento di un servo?"

Sorella Minore: “Ma! Ma!”

Capo Cameriera: “Forse dovrei ripetervelo. Un'esistenza dove non si è in grado di prendere delle decisioni è paragonabile a quella di un insetto. Io odio gli insetti. Io detesto gli insetti. Mi rifiuto di considerare persone che sono insetti come umani."

Sorella Maggiore: “…”

Capo Cameriera: “Capito?”

Sorella Maggiore: “Sì…”

Capo Cameriera: “Chiedi perdono”

Sorella Maggiore: “Abbiamo portato molti... molti inconvenienti per le persone di questa casa. Scusateci.”

Capo Cameriera: “Bene.”

Sorella Maggiore: “…”

La Sorella Minore singhiozza

Sorella Maggiore: “…”

Capo Cameriera: “…È tutto?”

Sorella Minore: “No… dobbiamo tornare indietro, no... è spaventoso."

Sorella Maggiore: “… Sorellina, rilassati.”

Capo Cameriera: “…”

Sorella Maggiore: “Trattaci come umani... ti prego. Noi pensiamo che tu sia il nostro destino." Capo Cameriera: “Quando abbassi la testa, non umiliarti in questo modo. Dopo che avrai capito tutte le difficoltà dell'indossare una gonna, prendere l'abito leggermente in mano e presentare gli orli mentre fai un inchino con grazia."

La Sorella Maggiore s'inchina

Capo Cameriera: “Sua maestà. Questa casa è un tugurio rispetto al Palazzo Imperiale Demoniaco, ma è veramente difficile da gestire da sola. Non avremmo bisogno di qualche cameriera?"

Eroe: “Ti sta bene, Capo Cameriera? Hai appena detto di odiarle. Le puoi perdonare adesso?"

Capo Cameriera: “Io odio gli insetti. Le cameriere non sono insetti, mi piacciono. Non ci sono persone al mondo che odiano le cameriere. Consideriamole rinate."

Re Demone: “Acconsento. Prepara queste ragazze al mio posto.”

—- Villaggio dell'inverno, nella Foresta di Neve

Sorellina Cameriera: “Signor Eroe~ Signor Eroe~”

Sorellina Cameriera: “Dov'è il Signor Eroe~ Gli sto portando del pane delizioso~”

Eroe: “Oh, grazie per il disturbo.”

Sorellina Cameriera: “Un girovita di stoffa?! Dov'eri?”

Eroe: “Mi sono teletrasportato. La tua voce riechieggia in tutta la foresta."

Sorellina Cameriera: “Eheh~ ♪”

Eroe: “Beh, questo posto è sicuro quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi. Ma che persona spensierata..."

Sorellina Cameriera: “Signor Eroe, ti ho portato questo."

Eroe: “Oh!”

Sorellina Cameriera: “È il pranzo! Una fetta pane con salsa, una cipolla primaverile ed una omelette al bacon!"

Eroe: “Sembra delizioso.”

Sorellina Cameriera: “L'ha preparato la mia sorellona.”

Eroe: “Impara in fretta, fantastico!”

Sorellina Cameriera: “È buono?"

Eroe: “È delizioso! Il tè rosso caldo quasi mi fa commuovere. Lo avete preparato qui?"

Sorellina Cameriera: “Già.”

Eroe: “L'ho bevuto tutto d'un fiato.”

Sorellina Cameriera: “Sì!”

Eroe: “Anche se è pomeriggio, è difficile lavorare fuori. Sono davvero scoraggiato ora, dannazione."

Sorellina Cameriera: “Oh, giusto. La sorella che gestisce ha un messaggio per te."

Eroe: “Cosa? Avresti dovuto dirmelo prima."

Sorellina Cameriera: “Oggi devi prendere sei cinghiali. Potrebbero andare bene anche due orsi. Anche esplorare la parte più alta del fiume. Se vedi aree inondate, aggiustale o distruggile con la magia."

Eroe: “Sa proprio come usare le persone... beh, come va la scuola?"

Sorellina Cameriera: “Questo pomeriggio devo fare allenamento."

Eroe: “Puoi farlo?”

Sorellina Cameriera: “Adesso non abbiamo abbastanza persone. Non ci sono bambini della mia stessa età. Portare cibo al mio Signor Eroe è il mio esercizio pomeridiano."

Eroe: “Oh. Sai dire 'età'."

Sorellina Cameriera: “La sorella che gestisce me lo ha insegnato."

Eroe: “È indaffarata, ma lavora duro comunque, che Re Demone."

Sorellina Cameriera: “La prossima è aritmetica.”

Eroe: “Aritmetica?”

Sorellina Cameriera: “Se la studio bene, diventerò ricca!"

Eroe: “Che economista. Tutto quello che scrive riguarda il 'diventare ricchi'."

Sorellina Cameriera: “Scrive anche sul punto di pareggio.”

Eroe: “Quest'educazione è troppo unilaterale, no?!"

Sorellina Cameriera: “Ehehe. Signor Eroe, come procede il tuo lavoro?"

Eroe: “Altri due... se si parla di cinghiali.”

Sorellina Cameriera: “Stufato!”

Eroe: “Così, all'improvviso!”

Sorellina Cameriera: “Stufato di cinghiale?”

Eroe: “Già, è delizioso!”

Sorellina Cameriera: “Facciamo lo stufato di cinghiale!”

Eroe: “L'unica cosa che ti preoccupa è il cibo, eh.”

Sorellina Cameriera: “Ti prego di portarci il pranzo di nuovo, Signor Eroe."

Eroe: “Sì, lo farò.”

Sorellina Cameriera: “Sii in grado di rendermi veramente felice."

Eroe: “Certo.”

Sorellina Cameriera: “Non ci sono guerre. Non bisogna prendersi cura del figlio del capo villaggio. Siamo libere. Abbiamo delle brave maestre e degli splendidi abiti. E posso stare con mia sorella ogni giorni. Questa è vita!”

Eroe: “…”

Sorellina Cameriera: “Che succede?”

Eroe: “No, ho realizzato che gli eroi sono piuttosto inutili."

Sorellina Cameriera: “?”

Eroe: “Non ho la conoscienza, non ho abilità finanziarie. Non posso coltivare o allevare animali, tutto quello che posso insegnare è... probabilmente solo l'abilità nel maneggiare la spada. Lo so fare veramente bene. Anche se ho aderito a parole per avere la pace, qualsiasi cosa essa sia, o come averla— Non ho mai pensato a cosa fare se ci fosse la pace."

Sorellina Cameriera: “È difficile~”

Eroe: “Lo è.”

Sorellina Cameriera: “Il bacon di cinghiale è delizioso, no?"

Eroe: “Cosa? Ti piace?”

La sorellina cameriera s'illumina.

Eroe: “Ti piace?”

La sorellina cameriera fa cenno col capo.

Eroe: “Allora questo Eroe ti porterà qualche cinghiale in un momento."

—- Salone della Casa, nel mezzo di una lezione

Re Demone: “…E queste sopra elencate sono le basi dell'economia in tempo di guerra derivate dallo stato economico attuale dei Regni del Sud."

Nobiluomo Adepto: “…”

Commerciante Adepto: “…Mmh”

Soldato Adepto: “…”

Re Demone: “Non sono esperta in questo campo, ma il tasso d'uscita necessario per l'annientamento di un esercito è—”

Soldato Adepto : “Fino all'ultimo uomo~”

Re Demone: “Dovrebbe essere circa il 30%. Sono tre su dieci. Di conseguenza, come esercito permanente e mercenari permanenti trovate la difficoltà nel contenere fronte, schermaglie e fortezze hanno composto la maggior parte della guerra col Re Demone."

Re Demone: “Ci sono domande?”

Sorellona Cameriera: “Riguardo le Sacre Crociate?”

Re Demone: “Mmh, loro sono un'eccezione.”

Re Demone: “Quanto ne sai, Nobiluomo Adepto?"

Nobiluomo Adepto: “Ah. Sì. Le Sacre Crociate si sono create nel Continente Centrale nel concilio sulla crisi come un corpo di spedizione santa. Il loro obiettivo è di sterminare la malvagia razza demoniaca e concludere la guerra. Due spedizioni sono state fatte negli ultimi quindici-sedici anni. Attaccando tramite il portale collocato nel continente a sud, sono riusciti a radere al suolo due città importanti dei semoni prima dell'intervento del loro re, per colpa di una strategia da codardi, hanno interrotto il flusso di alimenti e sono stati costretti a ritirarsi."

Re Demone: “Wow. Con questo ti meriti quasi il massimo del punteggio. —Queste forze di spedizione richiedono un enorme potere militare. Prima di tutto, l'intero mondo ha bisogno di impegnarsi per terminare questa guerra. Se una singola e vasta spedizione è sufficiente per terminare la guerra, le persone dovrebbero accettare enormi sacrifici e, quindi, sono nati fanatici che gettano via le loro vite."

Soldato Adepto: “Lo spirito di virtuosità sicuramente ci porterà ad una fantastica vittoria." Re Demone: “Questo ha più che fare col supporto economico. Ne ho parlato molte volte nel corso della lezione ma, senza economia, ogni sforzo militare o sociale è destinato a fallire. Dopotutto, gli umani hanno bisogno di cibo per sopravvivere."

Nobiluomo Adepto: “Ci sono alcune cose più importanti del denaro o del cibo."

Soldato Adepto: “Se uno non mette da parte il proprio abaco, non può combattere una guerra, signora."

Commerciante Adepto: “… È così?”

Soldato Adepto: “La fame è solo una scusa per i deboli."

Nobiluomo Adepto: “In primo luogo, un Feudatario disposto a portare i suoi assoggettati alla fame non esiste."

Sorellona Cameriera: “… Quindi vorresti dire che non esiste la fame?”

Re Demone: “… Successivamente parleremo dell'Oceano Ghiacciato del Sud. In altre parole, la parte di mare che avvolge i Regni del Sud ed il Continente. Questo oceano è importante militarmente ed economicamente. Attualmente, il 25% delle battaglie con l'esercito del Re Demone si tengono lì..."

DRIN DRIN DRIN

Capo Cameriera: “Signora, è ora di terminare la lezione.”

Re Demone: “Di già? In questo caso, le lezioni di oggi volgono al termine. Riprenderemo domani. Lo spadaccino arriverà domani per istruirvi."

Soldato Adepto: “Non vedo l'ora.”

Nobiluomo Adepto: “Domani sarà fantastico.”

Re Demone: “Beh allora, siete liberi. Devo andare alla casa degli anziani per fare una conferenza sull'agricoltura al calar della notte."

— Nei corridoi della casa

Eroe: “Ehi. Ottimo lavoro.”

Re Demone: “Ottimo lavoro.”

Eroe: “Sembri molto stanca.”

Re Demone: “Perché devo educare, prima di tutto...? Non pensavo sarebbe stato così faticoso avere bambini umani come miei avversari. Sono come animali. Non si può né ragionare né conversare con nessuno di loro."

Eroe: “Ahh.”

Re Demone: “Perché queste persone sono così orgogliose?”

Eroe: “Perché sono figli di nobiluomini, soldati e mercanti, no?"

Re Demone: “Preferirei trasformarli in rane.”

Eroe: “Non scherzare.”

Re Demone: "Non sto scherzando.”

Eroe: “Dovresti smettere.”

Re Demone: "Davvero?”

Eroe: “Sei diretta a casa dell'anziano del villaggio, no? Anche io devo andare in quella direzione."

— Dalla soglia d'ingresso verso il centro del villaggio

Il vento soffia

Re Demone: “Brr. Fa freddo.”

Eroe: “Anche se non sta nevicando.”

Re Demone: “Ma fa freddo, Eroe.”

Eroe: “Ho cacciato cinghiali per tutto il giorno con questo freddo, no? Tu stavi a casa quindi non protestare."

Re Demone: “No. Fa freddo.”

Eroe: “…”

Re Demone: “… Non posso dirlo?”

Eroe: “Bene, guarda qui.”

L'eroe abbraccia il Re Demone

Eroe: “È abbastanza caldo?”

Re Demone: “Sì, è caldo.”

Eroe: “Sei di buon umore.”

(… Sono sempre di buon umore. Se sono con l'Eroe.)

Re Demone: “Eheh. Non è male”

Eroe: “Sembri stare bene.”

Re Demone: “È veramente fantastico che io ti possieda."

Eroe: “Ah—. Emh...”

Re Demone: “?”

Eroe: “Anche per me lo è.”

Re Demone: “Beh, finalmente abbiamo messo in pratica le lezioni. È strano che adesso me ne lamenti."

Eroe: “Bene bene.”

Re Demone: “È triste sapere che dobbiamo fare affidamento sui poteri politici... solo perché abbiamo accettato il figlio di un nobiluomo abbiamo guadagnato il prestigio necessario per avere la collaborazione degli agricoltori con queste nuove tecniche. Questi esperimenti potranno veramente iniziare in estate."

Eroe: “Dentro i Regni del Sud, la differenza sociale fra la nobiltà e il popolo è notevolmente bassa. Comparata con quella del Continente Centrale, è molto minore."

Re Demone: “Davvero? Così vengono già considerati vicini...?"

Eroe: “Ma questo è solo il primo passo. Non essere precipitosa. Abbiamo bisogno di qualche anno prima di vedere qualche risultato."

Re Demone: “No, vedremo i risultati il prossimo anno."

Eroe: “Pensi di farcela?”

Re Demone: “Ho un'arma segreta.”

Eroe: “E quale sarebbe?”

Il Re Demone rovista intorno.

Re Demone: “Questa.”

Eroe: “Cos'è questa cosa rotonda?”

Re Demone: “È una patata. Un prodotto agricolo.”

Eroe: “?”

Re Demone: “È una pianta. È così perché è stata dissotterrata, ma di solito questa cosa un po' rotonda si trova nel terreno."

Eroe: “Ohoh.”

Re Demone “È una radice piuttosto deliziosa e nutriente. Inoltre, la parte commestibile può essere piantata sottoterra, dove non può essere attaccata dagli uccelli. Inoltre, cresce splendidamente nei suoli non fertili, congelati e difficili. E ciliegina sulla torta, questa pianta rende tre volte in più rispetto al grano."

Eroe: “Davvero?!”

Re Demone: “Sì, non sto scherzando."

Eroe: “Un cibo miracoloso?!”

Re Demone: “Si potrebbe dire ciò, anche se proviene dal Mondo dei Demoni."

Eroe: “…”

Re Demone: “Questa è la cosa positiva di avere contatti con culture e civiltà differenti. Non importa quanto siano sfortunati, i contatti sono sempre contatti."

Eroe: “Ho pareri molto contrastanti in merito."

Re Demone: “Per iniziare, non si può dire che la patata non abbia difetti."

Eroe: “Quali sarebbero?”

Re Demone: “Beh uno di essi e il fatto che è velenosa.”

Eroe: “Allora non possiamo usarla!”

Re Demone: “No, non è un potente veleno. Diventa velenosa solo quando è esposta alla luce del sole e germina. Se raccolte e conservate in condizioni adeguate, non ci sono problemi. Se è tenuta in un luogo buio può essere conservata anche per un anno."

Eroe: “Mmh…”

Re Demone: “Ci sono anche difficoltà nel ripiantare. Ma se una patata soddisfa i requisiti, può essere piantata tre volte all'anno."

Eroe: “Sembra fantastico, come prevedibile da una pianta del Regno Demoniaco."

Re Demone: “Già. Ma nel processo assorbe molti nutrienti del terreno, in altre parole, 'Le Benedizioni della Terra' saranno notevolmente esaurite. Siccome utilizza solo il tipo di Benedizioni ad essa necessarie, se la piantiamo per troppo tempo nella stessa area, il rendimento del terreno diminuirà e ci si potrebbe ammalare."

Eroe: “Mmh.”

Re Demone: “Solo un altro po'.”

Eroe: “Cosa?”

Re Demone: “Stringimi solo un po' di più. Se c'è uno spiffero mi prenderò un raffreddore.”

Eroe: “G-già… Ah— Sarebbe problematico se fossimo troppo intimi."

Re Demone: “… Il mio corpo ti disgusta?”

Eroe: “No, no, non è così.”

Re Demone: “Beh, ad ogni modo ho intenzione di usare questo cibo per combattere la carestia dovuta al freddo. Finché eviteremo il veleno, non avremo problemi. Ma il vero problema sarà la difficoltà nel ripiantarle."

Eroe: “Inizio a capire meglio, ma..."

Re Demone: “Le Benedizioni della Terra ritornano col tempo, ma se non ci si rimette all'opera per riottenerle, c'è un limite all'aumento di rendimento."

Eroe: “Dovremmo pregare gli spiriti guardiani della terra?"

Re Demone: “Esatto, faremo un tipo di preghiera."

Eroe: “Non sei atea?”

Re Demone: “Non importa se lo sono o meno, finché mi torna utile, come economista, la userò senza fermarmi, senza pause e senza vergogna."

Eroe: “Sei una specie di demone del male."

Re Demone: “Faremo sacrifici alla terra come prova del contratto. Questi sacrifici funzionano sia nella società umana sia nell'economia. Cose come cibo o animali bruciati, escrementi di animali e cibo avanzato."

Eroe: “Mmh. Non sembra proprio un sacrificio."

Re Demone: “Quello che voglio veramente è pesce dall'Oceano Ghiacciato del Sud."

Eroe: “Perché?”

Re Demone: “I pesci sono ottimi sacrifici.”

Eroe: “Ne vuoi comprare qualcuno? Posso teletrasportarci lì."

Re Demone: “Ne sarei grata, ma ne abbiamo bisogno di più di quanto potremmo portarne in quel modo. Un terreno ne richiede 15. Ne abbiamo bisogno ogni anno. Sorpreso?"

Eroe: “Wow. Lo sono.”

Re Demone: “È così assurdo?”

Eroe: “Sì.”

Re Demone: “Ma c'è un problema più grande."

Eroe: “Cosa? Ci sono problemi con l'Oceano Ghiacciato del Sud?"

Re Demone: “Sì, due. Il primo, che sono sicura che tu conosca, è il Generale dei Regni Ghiacciati del Sud."

Eroe: “…Quel vecchietto?”

Re Demone: “Già. Anche per un membro della razza delle Zanne, è tenace. Ho sentito che ha continuato ad aumentare la violenza nonostante il Re Demone si stia nascondendo. Come comandante della razza delle Bilance d'Argento, la razza dei Pesci Volanti e la razza delle Tartarughe di Metallo, è una persona di cui aver paura nel Mondo dei Demoni."

Eroe: “Ci ho combattuto qualche volta. È davvero enorme e veramente bravo col suo arpione."

Re Demone: “Se vogliamo operare nell'Oceano Ghiacciato del Sud, dovremo inevitabilmente fronteggiarlo."

Eroe: “Mmh…”

Re Demone: “E un'altra cosa è l’‘Unione nelle città dai loro proprietari, e queste città come un’unione possono avere abbastanza potere per resistere ad altri paesi. Un esempio è la Lega Anseatica in Età Medievale.</ref>.’”

Eroe: “La che?”

Re Demone: “Avrei voluto dirtelo dopo, ma... ora è un buon momento per spiegartelo."

Eroe: “Già.”

Re Demone: “Il suo nome ufficiale è 'Unione Economica delle Città del Sud Indipendenti e dei Liberi Mercanti.' Ma è conosciuta ovunque come l'Unione, al giorno d'oggi."

Eroe: “Mi sembra di averne sentito parlare, è famosa?”

Re Demone: “Il nome è famoso ma non ci sono molti umani che sappiano come funzioni. Specialmente fra le persone che non sono mercanti."

Eroe: “In altre parole, è un raduno di mercanti?”

Re Demone: “Sì, esatto. Circa 50 anni fa, le città produttrici libere di cereali lungo la costa si sono unite per formare un'organizzazione. È stata creata per proteggere i diritti speciali per lo scambio dei membri che la costituiscono.”

Eroe: “Diritti Speciali per lo Scambio?”

Re Demone: “Sì. Per trasportare merci da un luogo ad un altro si ha bisogno di permessi, giusto?"

Eroe: “Già.”

Re Demone: “I mercanti vogliono ottenere questo 'permesso' e, quando lo otterrano, lo vogliono salvaguardare. Ovviamente, la presenza o assenza del permesso decide se qualcuno può trattare o meno. È una questione di vita o di morte."

Eroe: “Mmhhh.”

Re Demone: “Col passare del tempo, sono stati rivisti i sistemi di trattazione. Anche lo stesso permesso ha differenti livelli di tassazione. In questo modo, la regalità e la nobiltà possono entrare in contatto con l'economia attraverso la tassazione. Ma è vero anche il contrario e gli economisti, in altre parole i mercanti, possono fare contratti con persone che hanno poteri come la nobiltà e la regalità."

Eroe: “Wow, è davvero complicato.”

Re Demone: “L'Unione è la più grande di queste organizzazioni di mercanti. Il loro scopo va oltre quello che immagini."

Eroe: “Eh? Quanto potrà mai essere grande? Un migliaio di persone?"

Re Demone: “In questo caso, la popolazione non è un problema da poco."

Eroe: “Davvero?”

Re Demone: “È un'organizzazione economica. Le loro armi sono la quantità di ricchezze che possono trasportare e la loro capacità di influenzare il flusso economico. I militari probabilmente non hanno nulla da poter fare con la popolazione."

Eroe: “Mi sembra logico... Quindi quanto potere hanno?"

Re Demone: “La loro influenza economica si estende sia al sud che al centro, per l'intera area del continente. Nessuno sa quanto sia vasto il loro scopo economico, ma estrapolandolo dal loro coinvolgimento negli sviluppi economici della storia, è sicuramente una cifra astronomica."

Eroe: “…”

Re Demone: “Facendo una stima, potrebbero acquistare i Regni del Sud cinque volte."

Eroe: “Ehh?!”

Re Demone: “Ecco che tipo di organizzazione è.”

Eroe: “Ma che diamine?!”

Re Demone: “Inoltre, anche se ci limitiamo solo ai Regni del sud, circa il 60% di tutto il grano che gira per le città proviene dall'Unione. Se ne avessero voglia, potrebbero sostituire un feudatario o anche un primo ministro."

Eroe: “Che mostri.”

Re Demone: “Sono chiaramente mostri. Le vite degli umani sono sulle spalle dei demoni."

Eroe: “Ho ricevuto molteplici richieste dall'Unione in passato e mi hanno fatto un paio di discorsi motivazionali."

Re Demone: “Davvero?”

Eroe: “Sì. Cose come 'Abbatti il Re Demone’. Signore con abiti scollati cantavano sui balconi e urlavano parole d'incoraggiamento."

Re Demone: “È propaganda. Suppongo tu abbia ricevuto qualche migliaio di monete d'oro."

Eroe: “Tutto quello che mi hanno dato in cambio sono state 15 monete d'oro! Uff. Ecco che tipo di ragazzi sono..."

Re Demone: “Non abbatterti, Eroe.”

Eroe: “Sono stato truffato da quelle persone…”

Re Demone: “L'economia non è il tuo punto forte, c'era da aspettarselo."

Eroe: “Te l'ho detto degli occhi affettuosi e scintillanti di quelle signore. Proprio quelli mi hanno riempito d'orgoglio il cuore e mi hanno mandato volando nel Mondo dei Demoni."

Re Demone: “…”

Eroe: “Il giovane uomo che mi aveva commensionato mi ha detto che contava sul mio ritorno per una parata per la vittoria. Mi ha anche dato una gomitata e detto che sono molto popolare con le donne... ora che ci penso, doveva essere pure lui un mercante."

Re Demone: “…”

Eroe: “Ughhh. Sono un fallimento come Eroe."

Re Demone: “Mmh, le dure lezioni sono spesso necessarie."

Eroe: “In altre parole, queste persone non sono il nemico.”

Re Demone: “Non dire cose così affrettate.”

Eroe: “Ok, loro sono il nemico. Ho intenzione di usare il più alto livello di Area Magica del Fulmine su di loro."

Re Demone: “Non usare magie d'assedio in questo modo!”

Eroe: “Ma stavo scherzando!”

Re Demone: “Cosa sei, un bambino?— Per iniziare, l'Unione non ha un'ideologia. Sono solo un gruppo di mercanti con l'unico obiettivo di arricchirsi, unire le loro conoscenze, proteggere loro stessi ed i loro interessi. Dopotutto, sono solo una mostruosa organizzazione la cui esaltazione è estranea alla volontà personale. Potrebbero averti mentito, ma non era il loro obiettivo, e vendicarsi con l'Unione non provocherà danni a coloro che ne sono coinvolti."

Eroe: “Ugh, che cosa seccante.”

Re Demone: “Non sono né nostri amici né nostri nemici. Sono un po' come delle bestie."

Eroe: “…”

Re Demone: (Ma, possibilmente…)

Eroe: “Ugh. Ci sono un mucchio di cose che non conosco."

Re Demone: “Non lamentarti.”

Eroe: “Beh, va bene. Finché è tempo di combattere, ho intenzione di schierarmi in prima linea."

Re Demone: “…Starò sempre dalla tua parte.”

Eroe: “Altrettanto.”

Re Demone: “Ah~ Ah~”

Eroe: “Che succede?”

Re Demone: “Guarda, è la casa dell'anziano del villaggio. Oggi devo fargli un discorso su come si possano cristallizzare le Benedizioni della Terra usando i trifogli."

Eroe: “D-Davvero?”

Re Demone: “…Umh.”

Eroe: “Già.”

Re Demone: “Tornerò fra quattro ore, quindi—”

Eroe: “Capito.”

Re Demone: “C-Ci vediamo presto.”

Eroe: “Certo! Ci vediamo presto!”