MaruMA:DramaCD37:Track1
37. Ura Ma R! - Saralegui, Berias and Josak[edit]
Original Title: 裏マＲ！サラレギー＆ベリエス＆ヨザック編
Release date: November 30, 2007, with the 2nd OVA Kyou Kara Maou! R "Who are the Laurels for".
Cast: (Saralegi) Ishida Akira, (Berias) Touchi Hiroki, (Yozak) Takeda Masanori.
(drama cd staff info unknown)
FX: *door closes, footsteps*
Josak: Ahhh, what a nice weather! And because of that I feel like taking a nap, but I guess I shouldn't be doing something like that during work hours... While complaining I ended up in a place where I can see the Blood Pledge Castle. All right! Once I finish telling my Excellency all the information, and if he lets me sleep for a little bit, I'll be able to make an appearance at the bar after a long time.
FX:*bushes waving*
Josak: Hm?
Saralegui: Excuse me, you over there....
Josak: Who's there!?
Saralegui: Oh no, you're scary...
FX:*footsteps approach*
Saralegui: Say, why is your voice so loud?
Josak: Well, you know? That's because a suspicious person suddenly showed up~
Saralegui: Then, why are your biceps so big?
Josak: That's *fx: hitting a ball* so I can go through all the bases and back to the home-plate in one shot.... So once again, who are you?
Saralegui: Me? I am... *laughs* someone who likes to travel.
Josak: Then... who's the man behind you?
Saralegui: Hm?
Josak: The one hiding over there. From the beginning there's been a man who looks a lot like you, with blonde hair, staring this way from behind a tree.
Saralegui: Oh....
Josak: Even if you're travelling incognito, you're not that bold to be travelling alone, right, King of Small Shimaron?
Saralegui:*sighs* Oh my... Ne, it seems we've been discovered, Berias....
Berias: Your majesty....
Josak: You've finally showed your face... blonde man...
Saralegui: You might not care, but Berias real hair color isn't blonde...
Josak: Ehh.... then, does that mean, that this man following you has dyed his hair? Or is he like the people from Cavalcade, and you're actually bald under a wig? And when you greet someone you show your shiny head?
Berias: *clears throat* It's my real hair...
Josak: Oh, it's really very nicely dyed. Are you sure it's dyed? And what do you use for it?
Berias: Don't be staring at it
Saralegui: Since a color close to black is bad luck, it's not good to stand out in a country that's not actually too friendly, right? That's why I myself dyed it...agh.... what a waste of time
Josak: Well, I won't deny it would catch people's attention, but here in Shin Makoku black isn't bad luck at all. In fact it's a color one would be glad to have, something assigned to nobility.
Saralegui: Is that so? Ah, now that I think about it, the current majesty of this country, the maou, is a soukoku with black hair and eyes.
Josak: That's right, that's right. That's why this person that accompanies you, would be more popular with a darker color~ 'Kya! Be-san! So refined! How beautiful! Lovely!!!' is what they would say. Ah! Now that I look at you properly, the wrinkles between your brows might look exactly like that of my superior...
Berias: Is this a joke?
Saralegui: Sorry about that, Berias. But if you would have brought attention to yourself while accompanying me in this secret trip that would have been a problem.
Berias: Your majesty...
Josak: Oh, king... are you travelling incognito?
Saralegui: Yeah.... I wanted to come and see Shin Makoku at least once... But after that problem with the box, and causing so many problems, and after not apologizing properly after all of that, coming on an official trip would have been impolite
Berias: But even so, I was asked to come no matter what...
Josak: Hm... is it because you are the person who had to come with him?
Berias: I do not let him leave my side even for an instant. I need to be close just in case
Josak: So that's how it is? You must be a happy one... dammit, and I'm always settling one hot mess after the other. As for me, although I have showed great loyalty to my excellency, he always makes me check things on the outside...
Saralegui:... I'm sure that ... (boku)I'm not very well liked among the officials of Shin Makoku.. Oh! I said I (boku)... , I meant I (watashi)
Josak: And so that's how you ended up going on a trip secretly just the two of you. Huuuh... that's leaving you quite defenseless... If I were to kidnap you right now and take you away somewhere, what would you do?
Berias: What did you say?
Josak: Oh, no, Be-san! You suddenly put on a scary face! That's why I said 'were', it's a hypothetical question. If in a place like this, they were to take a high-class person like this, it would be quite an asset for the government, right?
Saralegui: How, for example?
Berias: Your majesty...
Saralegui: It's fine. I like interesting conversations. So?
Josak: So, something like handing you over to the king of Big Shimaron?
Saralegui: That isn't something realistic...
Josak: What do you mean?
Saralegui: Since the suzerain state has become a little unstable, Berard hasn't been in front stage of politics... If the heart is broken and done for, the head of the state won't be doing anything in that case
Josak: You seem to be very well informed
Saralegui: I wonder who will be sitting on the throne next... Won't it be someone interested in attacking your country? In such a situation, they won't respect the maou, and even if they hand me over, that wouldn't make a difference
Josak: I see...
Saralegui: Huhuhu... although if you were to say that you were commissioned by Big Shimaron to kill me, then that would be different... The number of people who want me dead... is really high....
Berias: Your majesty, stop that...
Saralegui: Berias.... you're annoying
Josak: Hmm... if Big Shimaron won't work, I could still take you to the maou
Saralegui: What for...?
Josak: The maou may think that the bothersome king of Small Shimaron is a great danger...
Saralegui: Hahaha! Don't you know this? The rumor that's going around is that the soukoku maou that has assumed office, is a boy of my same age, who doesn't like tense situations between countries and an advocate for peace. Someone who likes peace so much they are taken for a fool.... that's what people say...
Josak: Ugh! Damn, I can't deny that...
Saralegui: I don't think a person like that would do me any harm...
Josak: Well, that's indeed right... But then, look. Since I thought that you're really cute and a bonbon, and have a nice face, maybe I would put my hands on you...
Berias: What the heck are you talking about!?
Josak: Oh, no I was just joking!
Saralegui: Haha, since that can't happen, you don't need to worry. I mean, I have Berias ...
Berias: Your majesty...
Josak: Oh my! He trusts Be-san so much! I'm so jealous~! But you can't say it's impossible... right?
Saralegui: Why do you say that?
Josak: Why?
Saralegui: As for me... things that I do not wish for, can never happen to me...
Josak: What does that mean?
Saralegui: Isn't it obvious? *takes off glasses* Didn't you know this?
Josak: Why did you take off your...
Berias: Your majesty...
Saralegui: Look... look at me well...
Josak: Your... your eyes are...
Berias: Your majesty, you mustn't...
FX:*controlling sound ends, puts glasses back on*
Saralegui: I'm fine, Berias...
Josak: Huh?
Saralegui: This is a bad place, as I imagined I can't do it on mazoku territory
Josak: What did you say about the mazoku?
Saralegui: It's nothing... uhm...
Berias: You... what's your name?
Josak: Me? I don't have a name you'd have ever heard before... well, I'm something like a guard...
Berias: Oh, you're a soldier of Shin Makoku... you don't really look like a mazoku though
Josak: Eh! How mean! What do you mean by that!? I, Gurrier-chan, am well known as a cutie!
Saralegui: Your name is Gurrier? Are you connected to 'cooking' in any way?
Josak: Oh, well now that you ask that... Well, I mean yes, I think that the family business of the mother-in-law of my older brother's bride's second cousin's daughter, might have to do with cooks...
Saralegui: Hahahaha, you're very funny!
Josak: Ah, people tell me that often!
Berias: At any rate, Gurrier, is this a good road to get to the Blood Pledge Castle?
Josak: Uwah, what a killjoy...
Saralegui: I'm sorry, no matter how you look at it, he has no sense of humor
Berias: Your majesty...
Josak: It's not only a good road, but the only road to get there. You can see it, it's over there, past those treetops. What you can see on the top of that hill, is no other than the Blood Pledge Castle. In that case, shall I show you the way?
Saralegui: Is it really okay? I wonder if I can say hello to his majesty the maou.
Berias: You mustn't, Saralegui-sama. This is, to the bitter end, a non-official travel. At the very least, you must inform beforehand when a king wants to meet another
Josak: Well, in that respect, my young master is also not too fancy of formalities, so you don't need to worry too much.
Saralegui: Young master?
Josak: Ah, no, I'm just talking to myself
Saralegui: It's fine if we can't greet him, as long as we can reach the Blood Pledge Castle is fine.... because I mean, look. It's about to start...
Josak: Huh? What is?
Saralegui: The fighting tournament!
Josak: Eh?
Berias: I heard that during the duration of the competition, you can see good fights at the entrance of the Blood Pledge Castle
Josak: That's well, yes that's right..
Saralegui: I don't care too much about it, but I thought that if I could sign up Berias for it, he could win it!
Berias: Do you think it's all right to go and sign up now? I heard that Lord von Grantz is also going to be joining
Josak: That is indeed right but...
Saralegui: What's wrong, Gurrio? You're not speaking clearly...
Josak: It's Gurrier. Uhm, uhm, well.. about that...
Saralegui: Uh-huh?
Josak: The fighting competition... is over already...
Saralegui/Berias: What?
Josak: As I said before... the competition finished... a few days ago
Saralegui: That can't be! You mean... I made a mistake?
Josak: My condolences...
Berias: Why did we come till here...?
Josak: Uhm... Mr. King? Would you like me to guide you still? Should I try talking to some people at the castle?
Saralegui: For me... to make such a stupid mistake... that... *pants* that can't be...
Berias: Your majesty... are you feeling all right?
Josak: You want to meet his majesty the maou, right? In that case...
Saralegui: No, it's fine... I think I'll pass... I won't meet the maou yet.
Berias: Are you sure?
Saralegui: Yeah... I'm sure this means it wasn't meant to be like this. Wouldn't it be better if when I meet the maou it's because of fate? I'll wait until the next chance... *whispers* Besides here in Mazoku territory I'm at a disadvantage
Berias: Your majesty...
Josak: You know what , Mr. King? Because my young mast... I mean.. his majesty the maou, commands over many souls(spirits), if you say some strange things about chance and fate you might end up cursed...
Saralegui: Ehh... does he really control that many ghosts? As expected from the maou! He sure has a good quality soul, huh?
Josak: No, not ghosts, unless you meant people by that...
Saralegui: Berias
Berias: Yes?
Saralegui: I'm sorry but, let's go home.
Berias: Yes, let us go back. I'll go find us a ship.
Josak: Huh? You're going home?
Saralegui: That's because the reason why we came here is over all ready
Berias: Gurriko, thank you for your help.
Josak: Be-san, Be-san.... it's Gurrier.
Berias: Oh, right... sorry.
Josak: Are you naturally like this (an airhead)?
Saralegui: Hahaha, tell your excellency and majesty, that we'll see each other soon. See you, Gurritano~! *Gurritano echoes*
Josak: It's Gurrier!!!!
| Back to Drama CD36 - Track 1 | Return to MA Series | Forward to Drama CD38 - Track 1 |
