Mushoku Tensei Spanish:Chapter 00

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por SilentWolfie.

Traducido por Sergio Campos Jurado 15:01 24/12/14

Volumen 01 - Prólogo

Yo tengo 34 años y no tengo ni casa ni empleo. Además, soy un chico majo, aunque feo y rechoncho, que se arrepiente de cómo ha vivido hasta ahora.

Para empezar, tenía casa hasta hace 3 horas; era un NEET veterano que no había salido de su habitación para nada este último año.

Es por este motivo que mis padres murieron sin que yo me enterara hasta pasado un tiempo. Y como no salía de mi cuarto, tampoco atendí ni a la reunión familiar posterior, y mucho menos al funeral.

Y por todo esto, finalmente me echaron de la casa.

Ninguno de mis hermanos tuvo en cuenta ni valoró el pesar que sentí por la muerte de mis padres, ni los golpes y llantos que se pudieron oír en mi casa cuando supe que no había nadie.

Cuando estos volvieron del funeral vestidos de luto, irrumpiendo en mi cuarto, me encontraron masturbándome, tras lo que gritaron enfurecidos que cortaban toda relación conmigo.

Les ignoré, a lo que mi hermano pequeño fue por su bate y destruyó a golpes mi más preciada posesión, por encima de mi vida, mi ordenador. Al ver semejante acto, medio alieanado, me lancé contra ellos, aunque debido a que mi hermano mayor es primer Dan en Karate, por lo que fui yo el que se llevo una viciosa paliza.

Lloré y supliqué penosamente pidiendo que me perdonaran, pero sin ningún tipo de dilación me echaron a patadas y cerraron la puerta a mis espaldas, sin haberme dado tiempo ni para cambiarme de ropa.

Como pude soporté el dolor en mi pecho (seguramente me habían roto algunas costillas en la paliza de antes), y vagué dando tumbos por las calles de mi ciudad... Mientras en mis oídos resonaban los reproches de mis hermanos mientras me echaban de casa.

Fueron palabras duras, y muy difíciles de asumir, mi corazón estaba completamente destrozado.

¿En qué me equivoqué?

Todo lo que hice fue masturbarme viendo un vídeo porno sin censurar el día del funeral de mis padres...

¿Que debería hacer ahora?

No, mi cerebro ya sabía la respuesta, encontrar un empleo aunque fuera temporal, después un lugar donde vivir, y comprar comida.

¿De qué forma conseguiría todo esto?

Ni siquiera sé lo que debería de hacer para buscar empleo.

Hmmm, lo mínimo que sé es que debería de ir a "Hello", pero, aunque no quiera presumir, tengo más de 10 años de experiencia en "cómo no salir de casa", ¿cómo demonios voy a saber dónde está Hello? No sólo eso, aunque fuera, tengo entendido que tan sólo te buscan empleo.

Por lo que tendría que llevar mi currículum, ir al lugar indicado y realizar una entrevista. En este caso, tendría que realizar una entrevista vestido con una sudadera bañada en sudor y sangre...

Ni de casualidad consigo un empleo, ni yo contrataría a un tipo vestido de semejante forma. Quizás podría preocuparme y comprenderle, pero no me cabe la menor dudar que no le contrataría.

¿Qué tiendas vendían los formularios para el currículum? ¿Habrá en estaciones de servicio o quizás en supermercados?

Quizás en un supermercado los encuentre, pero no tengo dinero para pagarlo tampoco.

Además, ¿qué haré una vez consiga todo eso?

Asumiendo que tengo suerte, obtengo un préstamo del banco, compro otra indumentaria, alojamiento y mis papeles para la entrevista... Porque tengo entendido que no puedes rellenar el formulario si no escribes una dirección a tu nombre o al de un familiar, así que seguiría siendo imposible.

Se acabó... En este instante he comprendido que mi vida ha llegado a su fin.

.....Hah.

Y encima se pone a llover.

Estamos a finales de verano, y empieza a hacer frío. La fría lluvia me cala la ropa que he vestido durante adivina cuantos años, robándome rápidamente el calor corporal.

La fría lluvia me cala la ropa que he vestido durante adivina cuantos años, robándome rápidamente el calor corporal.

...... Si pudiera empezar otra vez, desde el principio....

No pude evitar pensar así, y es que no nací siendo una persona tan mezquina.

Fui el tercer varón de una familia relativamente bienavenida, junto a mis dos hermanos mayores, mi hermana mayor y mi hermano pequeño, siendo el cuarto de 5 hermanos.

Desde primaria se me ha elogiado como una persona muy lista para mi edad.

Aunque no se me daba tan bien estudiar, era muy espabilado, y bueno en los deportes. Durante un tiempo llegué a ser hasta el más popular de mi clase.

Después, ya en la secundaria, decidí unirme al club de computación, que me asesoró en las revistas que consultar y el dinero necesario para montarme mi propio ordenador. Esto me hizo resaltar más a los ojos de mis familiares, que eran incapaces de entender lo que hacía al escribir cosas tan sencillas como printf("Hola mundo").

Pero el punto de inflexión en mi vida fue cuando llegué al bachillerato... bueno no, si lo pienso de veras, todo comenzó en mi último año de secundaria, en el que me preocupé tanto en trastear con mi ordenador que dejé a un lado los estudios.

Empecé a pensar que estudiar las asignaturas del colegio era inútil para el futuro, sintiendo que no era útil en la vida real, lo que me llevó a entrar en el peor instituto de mi provincia, y aún así, no le di importancia.

Sentía que podía tener éxito si me esforzaba al máximo, y que era muy distinto al resto de idiotas que se matricularon en el instituto; esas eran las palabras exactas que creía.

Todavía recuerdo el incidente que ocurrió entonces.

Mientras hacía cola para comprar mi almuerzo en la cafetería, hubo un chaval que se coló delante mía, a lo que refunfuñé un par de frases mostrando lo injusto que estaba siendo. Supongo que lo hice por orgullo y por la actitud de Chuunibyou que tenía por aquel entonces.

Desafortunadamente, era uno de mis senpais, y una de las personas más peligrosas de todo el instituto.

Acabó dándome puñetazos en la cara hasta dejármela totalmente hinchada, tras lo que me desnudó y ató en la entrada del centro; desnudo, amoratado, atado y rodeado de gente que no paraba de hacerme fotos y que acabaron distribuidas por todo el instituto, haciendo que en un sólo día cayera hasta lo más bajo en el escalafón social, todos riéndose de mí y hasta me pusieron el mote de "Chico Frenillo".

Durante un mes no pisé el instituto y me convertí en un hikikomori. Y al verme actuar así, mi padre y mis hermanos me dijeron las frases típicas que no piensas demasiado pero que todo el mundo repite Esfuérzate, ánimate.

Pero no creo que estuviera equivocado, nadie en mi situación hubiera seguido yendo a clase; imposible. Hasta imaginaba a mis colegas mirando mis fotos riéndose de mí.

Y pensando así, sin escuchar lo que me dijeran en casa, continué ese nuevo estilo de vida. Porque aunque no saliera de mi cuarto, mientras tuviera mi ordenador e internet, podía pasar el tiempo.

Después, viéndome influenciado por internet, me empecé a interesar por varios hobbies. Ensamblar modelos en plástico pieza a pieza, pintar figuras, administrar blogs; viéndome, mi madre siempre estuvo dispuesta a apoyarme en mis proyectos y daba la sensación que me daría el dinero para cualquier cosa que le pidiera.

Pero me hartaba de todo en menos de un año. Y es que perdía mi motivación en cuanto veía a alguien mejor que yo.

Para otros, tan sólo era perder el tiempo. Pero para mí, escondido en mi oscuro caparazón, con tanto tiempo, no tenía otra cosa que hacer. No, si lo pienso bien, hasta eso era una excusa.

Como mínimo, podría haberlo pensado mejor y haberme hecho mangaka, publicando webcomics malísimos, o convertirme en un novelista web posteando novelas. No sería el primero que, en circunstancias similares, acababa haciendo algo así.

Pero por aquel entonces, me reía y hasta atacaba verbalmente a esas personas, burlándome de sus creaciones, viéndome como un crítico, diciendo cosas como "Es lo peor que he visto hasta ahora", juzgándoles duramente; aún cuando por mi parte no hacía más que perder el tiempo...

Quiero volver.

Si fuera posible, querría volver a primaria, el punto álgido de mi vida, o de vuelta a secundaria. No, incluso si fuera uno o dos años, todavía podría hacer algo con solo ese tiempo. Y es que aunque por aquel entonces me diera por vencido al menor contratiempo, podría volver a empezar si parto de este momento.

Si me esforzara al máximo, aunque no me convirtiera en el mejor, podría llegar a ser un profesional.

"......"

¿Por qué no hice nada hasta ahora?

En su día me divertí enormemente. Incluso sin salir de mi cuarto, era capaz de hacer una cantidad enorme de cosas sentado frente a mi ordenador. Aunque no llegara a ser el mejor, podría haberme conformado en algún lugar intermedio si hubiera seguido esforzándome.

Manga, novelas, juegos, o incluso programando. Si me hubiera esforzado al máximo, debería de haber sido capaz de conseguir pequeños logros, sin contar si esos logros podían convertirse en dinero...

Bueno, no importa. Es inútil.

Nunca me he esforzado, aunque volviera al pasado, seguramente me tropezaría de forma similar o me detendría en el mismo punto; ya que acabé de esta forma porque nunca pude superar los problemas que otras personas sí pudieron.

"¿Hm?"

Oigo gente discutir, pero no sé dónde por la lluvia tan fuerte.

¿Por qué discuten?

Me molesta, no quiero entrometerme.

Aunque pensaba así, mis pies se dirigían hacia las voces.

"---- ES POR ESO QUE TÚ----"

"PERO SI TÚ ERES QUIEN-----"

En mi campo de visión aparecieron lo que parecía una discusión de pareja entre 3 chicos de instituto.

Dos chicos y una chica. Los chicos estaban vestidos del ahora poco común Gakuran y ella con un Seifuku.

Daba la impresión de que estaban discutiendo por algún problema con el harem. El chico más alto estaba discutiendo fuertemente con la chica, y el otro intentaba mediar, aunque sus amigos le ignoraran.

Hmm, creo que hace años viví una situación parecida.

Una vez tuve una amiga de la infancia en primaria. Podía considerársele mona, quizás un 4 o un 5. Era miembro del club de atletismo y tenía el pelo corto. Era lo suficientemente guapa como para hacer que 2 o 3 personas de cada 10 que la vieran se giraran prendados. Sin embargo, yo era muy pasional con respecto a un anime en particular y creía que las chicas en el club de atletismo debían de ir con coleta, por lo que al no llevarla la consideraba una chica horrible.

No obstante, vivíamos cerca y con frecuencia acabábamos en la misma clase en primaria, por lo que volvíamos a menudo juntos a casa; charlamos varias veces y también discutimos en alguna ocasión.

Es una lástima, en la actualidad, con tan sólo escuchar "primaria", "amiga de la infancia" y "club de atletismo" en la misma frase es suficiente para poder pajearme hasta 3 veces.

Por cierto, escuché que esta amiga de la infancia se casó hace 7 años, rumor que oí de mis hermanos mientras charlaban en el salón de casa.

Nuestra relación no era mala, éramos hasta capaces de hablar sin tapujos porque nos conocíamos de pequeños.

No creo que le gustara, pero si hubiera estudiado y entrado al mismo instituto que ella, o si me hubiera incorporado al club de atletismo, con mi fecilidad para los deportes, creo que hubiera activado una bandera.

Si me hubiera declarado, quizás hasta hubiéramos estado saliendo, podríamos haber flirteado y discutido como el trío de delante, quizás hasta hubiéramos jugado a cosas eróticas en una clase vacía después de clase.

¿Eh? ¿De qué eroge era esa escena?

Ahora que lo pienso, estas personas son verdaderamente unos malditos riajuus. Desapareced de una vez... ¿hm?

En ese preciso instante, me di cuenta de que un camión iba en dirección al trío sin dejar de acelerar; seguramente debido a que el conductor del camión estaba tumbado bocabajo sobre el volante, dormido al volante.

Y el trío no había visto el camión.

"¡¡C-c-c-Cuidado!!"

Intenté avisarles alzando la voz, pero hacía 10 años que no gritaba tanto; además, el frío y el dolor en mis costillas hizo que mi voz no saliera con fuerza; la temblorosa y casi inexistente voz que dejé escapar fue ahogada por la lluvia.

Debo salvarles, tengo que hacerlo, y al mismo tiempo pensé,

¿por qué tendría que hacerlo?

Tuve la corazonada de que si no lo hacía, me arrepentiría 5 segundos después; me arrepentiría enormemente si viera a esos tres ensangrentados y destrozados por el camión, sintiéndome culpable por no salvarles.

Y por eso, tenía que salvarles.

En cualquier caso, pensé que probablemente no tardaría en morirme de hambre tirado en la calle. Si fuera a acabar así, prefería morir sintiéndome mejor, preferiría no volver a arrepentirme de una mala decisión.

--Corrí dando tumbos en su dirección.

Mis piernas no se movían como quería, imagino que por no usarlas mucho estos últimos 10 años; era la primera vez en mi vida que deseé haber hecho más ejercicio. Las costillas rotas se me clavaban causándome un dolor insufrible, molestándome a cada paso; también fue la primera vez en mi vida que deseé haber tomado más calcio.

Dolía... Dolía tanto que no podía correr; y aún así corrí.

Estaba corriendo.

El chico con el que discutía la abrazó cuando vio el camión acercándose hacia ellos, el mediador estaba de espaldas al camión, todavía no lo había visto, y simplemente estaba sorprendido por la acción de su compañero.

Agarré al chico despistado por el cuello de su ropa sin ningún miramiento y tiré de él con todas mis fuerzas. Pude verle salir lanzado contra el borde de la calle, fuera del trayecto del camión.

Bien, faltan dos.

En lo que terminé de pensar esto, el camión ya se encontraba frente a mí; y eso que mi intención era tirar de ellos desde un lugar seguro, pero en cuanto tiré del chaval, el retroceso me causó ir hacia el camión.

Es normal, y no hubiera importado nada aunque hubiera pesado 100kg más; como consecuencia de correr con mis piernas temblorosas, fui impulsado hacia delante por el ímpetu.

Pude notar una luz a mi espalda el momento en el que fui golpeado por el camión.

¿Acaso era el famoso flashback antes de morir? ¡Ha sido demasiado rápido, no pude ver nada en tan poco tiempo! ¿Significa que hice tan poco en vida?

Tras ser golpeado por el camión, que seguramente pesaba 50 veces más que yo, volé hasta chocar contra una pared de cemento.

"¡Puhh.....!"

El aire de mis pulmones fue expulsado completamente en un espasmo y a la vez solicitaban aire por el esfuerzo realizado. No podía pronunciar palabra, pero todavía no estaba muerto, y es que probablemente, la grasa acumulada en mi cuerpo me salvó.... Pero una vez pensé esto, el camión volvió a aparecer frente a mis ojos.

Fui aplastado como un tomate entre el asfalto y las ruedas del camión.

Notas de traducción y referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente