Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 04

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 930: Line 930:
 
"Soy Ludeus Greyrat."
 
"Soy Ludeus Greyrat."
   
"¡Perfecto! ¡Ante ti se encuentra la damisela conocida como '''La Gran Emperatriz Demoniaca''',<big>Kishirika Kishirisu!</big>"
+
"¡Perfecto! ¡Ante ti se encuentra la damisela conocida como '''La Gran Emperatriz Demoniaca''',<big>Kirishika Kishirisu!</big>"
   
   
Line 943: Line 943:
 
La jovencita se puso a mirarme enfadada mientras juntaba las piernas y se pone a rozarlas la una con las otras en un intento de limpiarse.
 
La jovencita se puso a mirarme enfadada mientras juntaba las piernas y se pone a rozarlas la una con las otras en un intento de limpiarse.
   
''Dejemos eso a un lado, ahora tiene sentido, habla de esa Kishirika Kishirisu, la Gran Emperatriz Demoniaca... hasta yo he oído ese nombre antes.''
+
''Dejemos eso a un lado, ahora tiene sentido, habla de esa Kirishika Kishirisu, la Gran Emperatriz Demoniaca... hasta yo he oído ese nombre antes.''
   
 
En las distintas guerras entre humanos y demonios, una de los líderes de las razas demoniacas que peleó en ellas aunque siempre derrotada sin demasiada dificiultad.
 
En las distintas guerras entre humanos y demonios, una de los líderes de las razas demoniacas que peleó en ellas aunque siempre derrotada sin demasiada dificiultad.
Line 951: Line 951:
 
''El más popular de todos es el Dios Demonio Laplace, pero claro, para alguien como yo, que sabe lo que le ocurrió a Ruijerd, no es más que un maldito bastardo diabólico. Tiene sentido si tienes en cuenta que aunque perdió la guerra, consiguió unificar a todo el continente demoniaco, uniendo a todas las distintas razas, dándoles poder y estatus y finalmente consiguiendo la paz. O al menos así es como le describen en el continente, como la figura más famosa de toda la historia de todas las razas demoniacas.''
 
''El más popular de todos es el Dios Demonio Laplace, pero claro, para alguien como yo, que sabe lo que le ocurrió a Ruijerd, no es más que un maldito bastardo diabólico. Tiene sentido si tienes en cuenta que aunque perdió la guerra, consiguió unificar a todo el continente demoniaco, uniendo a todas las distintas razas, dándoles poder y estatus y finalmente consiguiendo la paz. O al menos así es como le describen en el continente, como la figura más famosa de toda la historia de todas las razas demoniacas.''
   
En más de una ciudad hemos podido ver a niños imitando la historia de Laplace, en especial el momento en el que combate y derrota a los distintos Reyes Demonio inmortales para subyugarlos. Supongo que para aquellos que sepan de ella, Kishirika también es una importante figura histórica en el continente, aunque es de una época muy anterior.
+
En más de una ciudad hemos podido ver a niños imitando la historia de Laplace, en especial el momento en el que combate y derrota a los distintos Reyes Demonio inmortales para subyugarlos. Supongo que para aquellos que sepan de ella, Kirishika también es una importante figura histórica en el continente, aunque es de una época muy anterior.
   
 
''Esta pequeña debe de ser una fan incondicional de la Gran Emperatriz Demoniaca, aunque parece que no tiene muchos amigos con los que jugar, por eso la he encontrado sola en este callejón. Guau, soy bastante listo si he podido pensar esto, aunque claro... me parece triste que esté sola, así que le seguiré el juego un rato.'''
 
''Esta pequeña debe de ser una fan incondicional de la Gran Emperatriz Demoniaca, aunque parece que no tiene muchos amigos con los que jugar, por eso la he encontrado sola en este callejón. Guau, soy bastante listo si he podido pensar esto, aunque claro... me parece triste que esté sola, así que le seguiré el juego un rato.'''
Line 965: Line 965:
   
   
Kishirika empieza a afirmar con la cabeza alegrememente como diciendo ''así, así''.
+
Kirishika empieza a afirmar con la cabeza alegrememente como diciendo ''así, así''.
   
 
''Así, así... normal, estoy seguro de que te morías de ganas de tener a alguien con quien jugar.''
 
''Así, así... normal, estoy seguro de que te morías de ganas de tener a alguien con quien jugar.''
Line 999: Line 999:
   
   
Tiene sentido, porque todas las guerras en las que Kishirika ha liderado a las razas demoniacas han sido perdidas.
+
Tiene sentido, porque todas las guerras en las que Kirishika ha liderado a las razas demoniacas han sido perdidas.
   
   
Line 1,009: Line 1,009:
   
   
Broma era la palabra que no pude decir antes de que Kishirika se llevara las manos a sus pantalones para bajárselos.
+
Broma era la palabra que no pude decir antes de que Kirishika se llevara las manos a sus pantalones para bajárselos.
   
   
Line 1,015: Line 1,015:
   
   
Las mejillas de Kishirika comenzaron a teñirse de color conforme se desabrochaba el botón de su pantalón.
+
Las mejillas de Kirishika comenzaron a teñirse de color conforme se desabrochaba el botón de su pantalón.
   
 
''¿Eh? ¿En serio? Pero si solo era una broma.... Bueno... llegados a esto no estoy en situación de decir que era una broma. Lo mejor en casos así, es disfrutar atentamente viendo a esta pequeña desnudarse y tras embriagarme con la sensación de un abrazo cálido con su majestad, rechazarla con gentileza diciendo que no queréis mancillarla; esta es la forma correcta para situaciones de este estilo.''
 
''¿Eh? ¿En serio? Pero si solo era una broma.... Bueno... llegados a esto no estoy en situación de decir que era una broma. Lo mejor en casos así, es disfrutar atentamente viendo a esta pequeña desnudarse y tras embriagarme con la sensación de un abrazo cálido con su majestad, rechazarla con gentileza diciendo que no queréis mancillarla; esta es la forma correcta para situaciones de este estilo.''
Line 1,023: Line 1,023:
   
   
Pero inesperadamente, Kishirika se detiene.
+
Pero inesperadamente, Kirishika se detiene.
   
 
''No te pares ahora, un poco más y habría visto un punto importante.''
 
''No te pares ahora, un poco más y habría visto un punto importante.''
Line 1,038: Line 1,038:
 
"En ese caso, ¿qué me podéis ofrecer, su majestad?"
 
"En ese caso, ¿qué me podéis ofrecer, su majestad?"
   
"¡Zoquete! ¡Cuando se habla de aquello que ofrece la Gran Emperatriz Demoniaca Kishirika Kishirisu, el deseo más suculento y preciado que os puede ofrecer y que la hizo famosa son obviamente los ojos místicos!"
+
"¡Zoquete! ¡Cuando se habla de aquello que ofrece la Gran Emperatriz Demoniaca Kirishika Kishirisu, el deseo más suculento y preciado que os puede ofrecer y que la hizo famosa son obviamente los ojos místicos!"
   
   
Line 1,075: Line 1,075:
   
   
Y con esas palabras, Kishirika se dispuso a explícarmelos todos detenidamente.
+
Y con esas palabras, Kirishika se dispuso a explícarmelos todos detenidamente.
   
   
Line 1,082: Line 1,082:
 
Son ojos que permiten observar el maná a simple vista.
 
Son ojos que permiten observar el maná a simple vista.
   
Kishirika: "Son los más populares, 1 de cada 10 000 personas posee al menos uno."
+
Kirishika: "Son los más populares, 1 de cada 10 000 personas posee al menos uno."
   
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
Son ojos que te permiten observar información y detalles de aquello que observes.
 
Son ojos que te permiten observar información y detalles de aquello que observes.
   
Kishirika: "Aunque solo pueden informar de aquellas cosas que esta damisela o el portador comprendan, todo lo demás aparecerá como ''Desconocido''."
+
Kirishika: "Aunque solo pueden informar de aquellas cosas que esta damisela o el portador comprendan, todo lo demás aparecerá como ''Desconocido''."
   
   
Line 1,096: Line 1,096:
 
Son ojos que permiten ver a través de los objetos, como por ejemplo, paredes; aunque no permiten ver a través de seres vivos o zonas con alta densidad mágica.
 
Son ojos que permiten ver a través de los objetos, como por ejemplo, paredes; aunque no permiten ver a través de seres vivos o zonas con alta densidad mágica.
   
Kishirika: "Con estos ojos podrás deslumbrarte con tantos cuerpos femeninos como gustes, son los más recomendados para un caballero tan lascivo."
+
Kirishika: "Con estos ojos podrás deslumbrarte con tantos cuerpos femeninos como gustes, son los más recomendados para un caballero tan lascivo."
   
   
Line 1,103: Line 1,103:
 
Son ojos que permiten ver lugares muy distantes, aunque por lo que comenta, la distancia exacta que observas es difícil de controlar.
 
Son ojos que permiten ver lugares muy distantes, aunque por lo que comenta, la distancia exacta que observas es difícil de controlar.
   
Kishirika: "No me parecen los más atractivos, porque solo te permiten observar sin poder interferir."
+
Kirishika: "No me parecen los más atractivos, porque solo te permiten observar sin poder interferir."
   
   
Line 1,110: Line 1,110:
 
Son ojos que permiten ver lo que ocurrirá en un futuro, aunque solo periodos cortos.
 
Son ojos que permiten ver lo que ocurrirá en un futuro, aunque solo periodos cortos.
   
Kishirika: "Estos también son complicados de controlar, pero no obstante, os los recomiendo."
+
Kirishika: "Estos también son complicados de controlar, pero no obstante, os los recomiendo."
   
   
Line 1,117: Line 1,117:
 
Son ojos que permiten absorber el poder mágico de lo que vean.
 
Son ojos que permiten absorber el poder mágico de lo que vean.
   
Kishirika: "No se lo recomiendo viendo su capacidad mágica, ya que también absorben el maná del portador."
+
Kirishika: "No se lo recomiendo viendo su capacidad mágica, ya que también absorben el maná del portador."
   
   
Line 1,130: Line 1,130:
   
   
Le entrego el resto de brochetas que traje conmigo, y en la cara de Kishirika se dibuja una sonrisa de oreja a oreja.
+
Le entrego el resto de brochetas que traje conmigo, y en la cara de Kirishika se dibuja una sonrisa de oreja a oreja.
   
   
Line 1,160: Line 1,160:
 
Los ojos de maná, parecen bien, pero sería un derroche, porque mucha gente los tiene ya, por útiles que pudieran llegar a resultar.
 
Los ojos de maná, parecen bien, pero sería un derroche, porque mucha gente los tiene ya, por útiles que pudieran llegar a resultar.
   
Los de identificación no los necesito, porque no he tenido nunca necesidad de saberlo todo, y tampoco me pueden decir más de lo que sepa la propia Kishirika, por lo que no me cuesta pensar que no me servirán en los momentos que más lo necesite.
+
Los de identificación no los necesito, porque no he tenido nunca necesidad de saberlo todo, y tampoco me pueden decir más de lo que sepa la propia Kirishika, por lo que no me cuesta pensar que no me servirán en los momentos que más lo necesite.
   
 
Tampoco me atraen especialmente los ojos de penetración, porque hasta que aprendiera a controlarlos, y por lo que dice, acabaría viendo a Ruijerd y otros hombres desnudos... uhhh.
 
Tampoco me atraen especialmente los ojos de penetración, porque hasta que aprendiera a controlarlos, y por lo que dice, acabaría viendo a Ruijerd y otros hombres desnudos... uhhh.
Line 1,202: Line 1,202:
   
   
Sin pararme a pensarlo, hice lo posible por alejarme de ella, pero el pelo de Kishirika me apresó, impidiéndome escapar. La fuerza con la que me estaba agarrando me sorprendió.
+
Sin pararme a pensarlo, hice lo posible por alejarme de ella, pero el pelo de Kirishika me apresó, impidiéndome escapar. La fuerza con la que me estaba agarrando me sorprendió.
   
 
''¡Ouch ouch ouch ouch!''
 
''¡Ouch ouch ouch ouch!''
Line 1,236: Line 1,236:
   
   
Frente a mis ojos, Kishirika se veía completamente satisfecha con su trabajo, y mi visión se veía algo borrosa y duplicada, sobretodo cada vez que asentía con la cabeza.
+
Frente a mis ojos, Kirishika se veía completamente satisfecha con su trabajo, y mi visión se veía algo borrosa y duplicada, sobretodo cada vez que asentía con la cabeza.
   
 
''Aunque más que ser borroso, es como si silueta se dividiera en 2, como el eco que se escucha cuando reproduces en 2 sitios diferentes una canción. Pero vamos... me marea y me da nauseas verlo todo de esa forma.''
 
''Aunque más que ser borroso, es como si silueta se dividiera en 2, como el eco que se escucha cuando reproduces en 2 sitios diferentes una canción. Pero vamos... me marea y me da nauseas verlo todo de esa forma.''
Line 1,244: Line 1,244:
   
   
Y tras decir eso, Kishirika de un salto se montó en el techo de una casa del callejón.
+
Y tras decir eso, Kirishika de un salto se montó en el techo de una casa del callejón.
   
   

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)