Mushoku Tensei ~ Russian:Том 01 Глава 01

Назад к Прологу

Вернуться на Главную

Вперед к Главе 2

Глава 1 – Возможно, это другой мир?

Когда я очнулся, сначала мне показалось, что я ослеп. Свет бил в глаза, заставляя щуриться.

Когда я привык к нему, то обнаружил, что на меня смотрит молодая женщина с золотистыми волосами.

Прекрасная девушка... Нет, прекрасная женщина - будет точнее.

Кто это?

Рядом с ней стоял мужчина тех же лет, у него были коричневые волосы и немного скованная полуулыбка.

Сильный, высокомерного вида человек. Потрясающая мускулатура. Коричневые волосы, кичливость. Глядя на этого типичного гопника, я, к собственному удивлению, не чувствовал никакого отвращения.

Наверное, из-за того, что они были не крашенными. Просто волосы приятного коричневого цвета.

"------XX------XXXX", - выдавив улыбку, произнесла женщина.

Что она сказала? Что-то неразборчиво, совсем непонятно.

Это что, не японский?

"-----XXXXX----XXX", - ответил мужчина со смягчившимся выражением лица.

Что он вообще сказал? Я совсем ничего не понял.

"------XX-----XXX", - откуда-то донесся третий голос.

Не видно.

Я попробовал сесть и спросить их: "Где я и кто вы, ребята?"

Хоть я и хикикомори, но всё еще могу общаться.

Всё еще могу это делать.

"A-а, а-а...." - то что сорвалось с моих губ, было не то стоном, не то просто тяжёлым дыханием.

Я не мог пошевелиться.

Чувствовал пальцы и запястья, но не мог ими пошевелить.

"XXX—XXXXX", - в конце концов мужчина меня поднял.

Это что, шутка, да? Я вешу под сотню килограммов, поднять так про...

Нет, может я долго был в коме и сбросил вес.

В том несчастном случае шанс потерять конечность был очень высоким.

"Судьба хуже смерти, хех..." - вот о чём я думал в тот день.

♦ ♦ ♦

Прошел месяц.

Похоже, это реинкарнация.

Я наконец это понял.

Ведь я стал ребенком.

Я осознал это, когда меня подняли, придерживая голову так, что краем глаза удалось увидеть собственное тело. Хоть и непонятно, как удалось сохранить воспоминания - в этом не было ничего плохого.

«Воспоминания после реинкарнации не сохраняются». Не знаю кто это выдумал, но он ошибся как минимум один раз.

Не думал, что подобный бред произойдет со мной......

Та пара, что я первыми увидел, похоже, была моими родителями. Им около двадцати. Очевидно, они намного моложе меня в прошлой жизни. С точки зрения 34-х-летнего называть их молодыми не будет ошибкой.

Иметь детей в таком возрасте, наверное, люди им завидуют.

Я уже заметил, с самого начала, но, похоже, это не Япония.

Язык другой, лица родителей не имеют японских черт, а их одежда напоминает национальные костюмы. Не видно ничего похожего на электроприборы. (Кто-то в фартуке горничной использует тряпку для уборки), а посуда и мебель сделаны из дерева. Похоже, это не слишком развитая страна. Возможно, они слишком бедны, чтобы платить за электричество.

Может ли вероятность этого быть весьма высокой?

Так как тут есть персона, выглядящая как горничная, у них несомненно водятся деньги, но если это родственница с материнской или отцовской стороны, то здесь нет ничего странного. Это будет обычная уборка дома.

Я, конечно, хотел начать все с начала, но родиться в семье, которая даже не может оплатить электричество...

♦ ♦ ♦

Спустя полгода.

Слушая родительские разговоры, за эти полгода я потихоньку начал кое что понимать.

Мой английский не слишком хорош, но то, что "изучение иностранных языков происходит медленнее в родной языковой среде" кажется правда. Или это просто разум у этого тела хороший? Из-за юного возраста я способен быстро запоминать. Теперь я могу ползать. Иметь возможность двигаться - чудесно. Никогда не был так благодарен за возможность двигаться.

"Только отведу глаза на секунду, а он уже в другом месте"

"Разве это не хорошо, что он подвижный, я до смерти переволновался, когда мальчик не заплакал после появления на свет"

"Он даже сейчас не плачет"

Так говорили родители, когда видели меня ползающим.

По крайней мере, я уже не в том возрасте, когда громко кричу если хочется есть.

Если я пытаюсь взять что-то - вещи просто выпадают из рук, так что я просто оставляю их на местах.

Хотя пока получается только ползать это позволило мне многое узнать.

Во-первых, семья у меня вполне благополучная.

Двухэтажный деревянный дом с пятью комнатами. Одну занимает служанка. Сначала я думал, что служанка мне тетя, или типа того, но ее уважительное обращение к родителям заставляет предположить, что она не член семьи.

Дом расположен в деревне.

Если посмотреть из окна, то виден спокойный сельский пейзаж. Дома были разбросаны тут и там, на одной стороне пшеничного поля жило 2-3 семьи. Тихая деревня. Электрических проводов, ламп или чего-нибудь похожего не наблюдалось. Возможно, поблизости не было генератора.

Если подумать, слышал, что за границей иногда прокладывают провода под землей. Тогда странно, что в этих домах нет электричества.

Все как-то слишком пасторально. Для меня, знавшего цивилизацию это как-то…. Даже после реинкарнации хочется хотя бы прикоснуться к компьютеру.

Эти мысли, наконец, оставили меня однажды в полдень.

Делать было нечего и я, как обычно, залез на стул, чтобы полюбоваться пейзажем. Выглянул в окно и остолбенел.

На дворе отец упражнялся с мечом.

Чт… эээ? Что он делает?

Такой взрослый, а до сих пор играется с мечом, и это мой отец? Чунибьё?

А... ох ты ж....

Шокированный, я в этот же момент свалился со стула.

Своими маленькими ручонками я пытался ухватиться за него, но не смог удержаться и ударился головой об пол.

"Кьяяяя!!!"

Раздался крик, когда я ударился об пол.

Только что выстиранная одежда выпала из рук моей матери и она, прикрыв рот руками, смотрела на меня со смертельно бледным лицом.

"Руди! С тобой все в порядке!?"

Мать подбежала ко мне и подняла. Обменявшись со мной взглядом, она приложила руку к груди и успокоилась.

"«... А, с тобой похоже все в порядке"

"Мадам, лучше не двигать человека, получившего такой удар по голове"- мысленно напомнил ей я.

Судя по её трепетному отношению, моё падение могло быть довольно опасным. Есть вероятность, что я стану идиотом после такого. А может и ничего страшного.

В затылке пульсирует боль. Хотя... попытка схватиться за стул всё-таки уменьшила скорость падения. Судя по реакции моей матери, паниковать не стоило и крови не было. Видимо просто шишка.

Мать внимательно осмотрела мою голову. По ее виду было ясно - если есть какие-либо повреждения, то это будет очень плохо. Наконец, она положила руку мне на голову.

"На всякий случай... [Пусть Сила Божья плодородной станет пищей, придет к ослабшим, силу им дарует, дабы поднялись они вновь 『ИСЦЕЛЕНИЕ』]"

Я выпал в осадок.

Эй, эй, это что, считалка навроде "Боль, боль, уходи" !?

Или, кроме батяни-мечника, у меня еще и мама чунибьё? Союз воина и клерика?

Так подумал я на мгновение.

В этот момент вокруг руки матери появилось слабое свечение и боль мгновенно исчезла.:...Эээ?

"Видишь, все в порядке. Твоя мама была довольно известной искательницей приключений, чтобы ты знал", - хвастливо заявила она.

В мыслях воцарился хаос.

Меч, воин, искатель приключений, исцеление, заклинание, клерик. Все эти слова кружили в моей голове.

Что это было? Что она только что сделала?

"Что случилось?" - отец заглянул в окно, услышав крик матери. После упражнений с мечом все его тело блестело от пота.

"Послушай, дорогой. Маленький Руди залез на стул... Еще чуть-чуть, и он серьезно поранился бы"

"Ну-ну, вот если бы мальчик не был активным - вот это было бы плохо"

Взволнованная мать и отец, хоть и не считающий случившееся важным, но успокаивающий ее.

Обычная картина.

Но, наверное, из-за того, что я ударился именно затылком, мать не успокаивалась.

"Учти, милый. Ребенку и года не исполнилось, ты мог бы волноваться и посильнее!"

"Ну, даже так, ребенок падает и растет. Так он становится здоровее. К тому же, если он поранится, ты сможешь вылечить его"

"Но я переживаю, что однажды он поранится так сильно, что я не смогу его вылечить..."

"Все будет хорошо", - сказал мой отец и крепко ее обнял.

Мама покраснела.

"Я волновалась, когда он не плакал вначале, но раз уж он такой непоседа, думаю все будет в порядке..."

Папа поцеловал маму.

Эй, эй, вы ведь это специально мне демонстрируете.

Позже, они отправили меня спать в другую комнату, пошли наверх и начали делать мне сестричку...

Даже если вы вдвоем на втором этаже, я все еще могу слышать эти скрипы и ваши ахи-вздохи. Гребанная оффлайновая реальность.

Но, магия, хм...

♦ ♦ ♦

Позже я начал обращать внимание на разговоры между родителями и служанкой. В итоге услышал множество новых слов. Названия стран, районов и разных мест. Некоторые имена собственные, что я до этого никогда не слышал.

Это место, неужели...

Нет, я уверен в этом. Это не Земля, а какой-то другой мир.

Мир меча и магии.

В то же мгновение меня озарило.

...Если это другой мир, возможно, даже я смогу чего-нибудь добиться. Если это мир меча и магии, мир, отличный от обычного, возможно, я смогу...

Жить, как нормальный человек, работать, как нормальный человек. Даже если оступлюсь, то смогу подняться и жить полной жизнью.

В прошлой жизни, перед смертью, я был полон сожалений.

Умер с сожалением о собственной беспомощности и осознанием своей полной ничтожности.

Но может у меня, пережившего все это, сохранившего знания и опыт, получится.

Жить полной жизнью.

Примечания переводчиков и ссылки

Назад к Прологу

Вернуться на Главную

Вперед к Главе 2