My youth romantic comedy is wrong as I expected v8 Capítulo 9

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search

Capítulo 9: El aroma del té ya no llena esa habitación.[edit]

Parte 1[edit]

Después de empezar el mes de Diciembre, el ambiente del año nuevo se volvía común. Incluso el paso del tiempo parecía apresurarse.

Lo que quedaba de este año eran menos de tres semanas.

Este ambiente de fin de año empezaba a llenar la ciudad al empiezo de Diciembre. Diferente de otros años, este año la elección al consejo de la Preparatoria Sobu se retrasó más de lo planeado pero sin sobresaltos. Ayer, la votación tomó lugar.

Isshiki en lágrimas le pidió a Hayama que haga su discurso de campaña, por lo que fue una imitación total del de Yukinoshita. Y el resultado de todo esto fue que Isshiki fue designada presidenta el mismo día de la elección.

El nuevo consejo estudiantil podía empezar a operar desde hoy.

Pero eso era irrelevante a la mayoría de los estudiantes así que fue un día normal.

Como es usual, fui a clases y antes de que me diera cuenta ya habían terminado las clases.

Cuando la última clase acabó, dejé el aula.

El invierno ya había llegado y el cielo visible desde la ventana del vestíbulo lucía bastante frío.

Bajé las escaleras y me dirigí al cuarto del consejo estudiantil, ya que era su primer día de trabajo, habían unos cuantos yendo y viniendo del cuarto.

Entre ese grupo de gente se encontraba Isshiki Iroha.

Cuando ella me vio entrar, Isshiki dejó salir una sonrisa. Ella movió sus manos ligeramente frente a su pecho.

Devolví de apenas el saludo sólo con mi cuello y seguí caminando.

"¡Senpaaaai!"

Cuando hice eso, Isshiki me llamó con una voz excesivamente sentimental.

Tenía que ser eso. Esa parte donde yo voltearía porque pensaba que me llamaban, pero en realidad era otro senpai al que ella le hablaba.

Mientras pensaba eso, no le presté atención a su voz y cuando comencé a caminar otra vez, el sonido de pasos vino por detrás. Cuando voltee, Isshiki estaba viniendo hacia mí. Ella me dio una mirada algo resentida.

"¿Por qué me estas ignorandoo?"

"Bueno, pensé que estabas hablando con alguien más... ¿Ya estás empezando con el trabajo?"

"Así es... Bueno, al principio, pensé que no iba a ir bien."

Al principio, ella mostró un rostro confiado, pero cuando se acercaba al final de esa oración, su ánimo se hacía más débil. Bueno, ella sufrió todo este lío de ser presidenta con estos eventos. Estar ansiosa era algo razonable y probablemente ella iba a equivocarse un poco.

Pero los errores que iba a cometer eran definitivamente cosas que podías superar, cosas de la que podías recuperarte. Es por eso que ella no necesitaba desesperarse. Sintiéndome un poco envidioso de eso, sonreí:

"Bueno, no hay ni un estudiante que espere algo del consejo estudiantil, ¿así que por qué preocuparse?"

"¿Qué se supone que significa eso...?"

Ella me miró con ojos malos. Pero no es como si estuviera esperando algo de ella tampoco… Es sólo, bueno, si tenía que darle palabras de ánimo para su primer día, entonces...

"...El siguiente año, mi hermana va a entrar aquí."

"¿Huh? Espera, los exámenes de ingreso ni siquiera están listos."

Cuando hablé, Isshiki sacudió sus hombros y me dio una mirada de "¿Qué diablos está diciendo este sujeto?" Silencio, ya he decidido que el ingreso de Komachi era un hecho.

"Así que has de esta una buena escuela."

"..."

Isshiki se quedó con la boca media abierta. Después de eso, sin sonrojarse ni mucho menos mostrándose coqueta, con una rápida voz, ella extendió sus dos manos hacia mí, como forzando mis palabras para atrás.

"¿Qué estás haciendo? ¿Me estás coqueteando? Lo siento, estás esperando mucho. Da miedo y no es posible."

...¿La razón por la que me rechazó esta vez fue diferente no?

"Sabes, eres mejor cuando hablas honestamente... Estoy seguro que a Hayama le gustaría más ese lado tuyo."

"¿Eh, en serio? ¿De dónde sacaste esa información?"

Los ojos de Isshiki se dispararon de repente mientras mordía el anzuelo. No es como si fuera eso. Simplemente estaba diciendo que comparado con el personaje que hacía exteriormente, era mucho mejor. Pero explicar eso era una desgracia, así que decidí que no complicarme y dejarlo así.

"Simplemente tengo esa impresión. Bueno, esfuérzate bien con lo que sea."

"Okay~. Otra vez, ¡no es eso! Ahora mismo estamos en medio de remodelar el consejo estudiantil. ¿Quieres ver, senpai?"

Remodelar huh... ¿Era el remodelar el salón del consejo una cosa tangible?

Isshiki me jaló de la manga y me metió al salón. Probablemente era eso. Ella iba a tratar de hacer que la ayude, huh...

Bueno, no es como si tuviera asuntos importantes que atender. Ya que yo fui el que la animó a ser presidente, podría al menos ayudarle un poco.

Mientras pensaba eso, caminamos dentro del salón del consejo y cuando llegamos, una voz vino de adentro.

"Irohas, ¿qué hago con esto...? ¿Irohas?"

Esa voz era familiar... Cuando di un vistazo, por más raro que sea, Tobe estaba dentro.

En este frío absurdo, por alguna razón, él vestía una polera con una toalla alrededor de su cabeza. Este tipo parecía de los que trabajaban medio tiempo en una tienda de ramen... Tobe estaba agarrando una pequeña caja con las dos manos y continuó llamando a Isshiki. Mientras pensaba en qué demonios estaba llevando, con una inspección más de cerca, me di cuenta de que era un refrigerador…

"Isshiki, ¿es una buena idea?"

La miré y ella respondió energéticamente.

"Bueno, va a ser mi oficina empezando desde hoy. Por supuesto que quiero ser detallista con estas cosas~!"

"Ah, ya veo..."

Lo que quería preguntarle no era si meter un refrigerador era algo bueno, sino, dejar a Tobe todo tirado ahí como ahora… Él te ha estado llamando desde hace rato…

"¿Irohas? ¿Dónde debería poner la calefacción?"

La voz de Tobe sufriendo se pudo oír de nuevo. Cuando estiré la cabeza para ver otra vez, estaba sosteniendo un calentador de halógeno.

"Isshiki, ¿es una buena idea...?"

Le pregunté a Isshiki de nuevo y ella frotó sus manos para calentarlas.

"Soy realmente sensible al frío, sabes?"

"Ah, ya veo..."

Como si supiera eso... Lo que quería preguntar era sobre Tobe... Bueno, lo que sea, es Tobe después de todo.

Pero aun así, ¿estará bien este consejo estudiantil...? Más tarde que nunca, empecé a sentirme preocupado.

'¿Irohas?"

Tobe agachó la cabeza sin poder aguantar más.

"¿Oooh? ¿Qué es esto? ¿Hikitani-kun, viene’ a ayudar?"

"No... sólo paso por acá."

"¿Es en seria? Seriamente, si Hayato-kun no llega pronto voy a volverme loco."

Mientras teníamos esa conversación, Isshiki ordenó:

"Ah, Tobe-senpai. El refrigerador no va allí. Debe ir más allí. Además, el calentador debe estar al lado de la mesa."

"De-De acuerdo... Eso es lo que quería preguntarte en primer lugar..."

La cara de Tobe se veía agobiada. Isshiki sonrió mientras decía "por favor..." y Tobe volvía al trabajo.

Viéndole irse, Isshiki se volvió hacia mí y habló como si el foquito se le hubiera prendido en su cabeza en ese instante.

"Ah, ¡senpai debería ayudar también!"

"Eso..."

O eso es lo que dije, pero el salón del consejo no era tan grande. Si habían muchas personas dentro, sería un infierno. Además, si necesitabas ayuda, Tobe debería ser suficiente. Habían otros oficinistas nuevos apunto de llegar también, ¿estaría bien si me iba ahora a casa, no?

Pero en ese grupo había una persona familiar.

Meguri-senpai estaba cargando laboriosamente una caja de tarjetas. Tan pronto como ella me notó, ella sonrió alegremente. Cuando trató de saludar con sus manos, dándose cuenta de que sus manos estaban ocupadas, se estremeció horriblemente.

Bueno, no tengo ningún asunto importante de todas formas.

"...Sólo por un rato."

"¡¿En serio?! ¡Muchas gracias!"

Una buena porción de las palabras de Isshiki entraron por un oído y salieron por el otro. Luego, tomé la caja que Meguri-senpai estaba sosteniendo y estaba a punto de tumbar. Ella iba a perder su balance antes de que yo pierda mis ojos.

"Lo llevaré por ti."

"¿Eh? G-G-Gracias."

Tomé la caja y la llevé por la entrada mientras esperaba instrucciones de Meguri-senpai. Cuando llegamos al pasillo, dejé la caja en el suelo y respiré.

"Ahaha, perdón, Hikigaya-kun."

"Está bien. Estoy ayudando después de todo."

Mientras esas palabras sonaban bien, la caja estaba jodidamente pesada...

Una sensación de fatiga creció gradualmente en mis manos. Por reflejo, miré a mis palmas y Meguri tenía una ligera, avergonzada sonrisa.

"Bueno, tenía más cosas personales de lo que pensé. Después de ponerlas juntas resultaron ser bastantes."

"¿Con que cosas personales, huh?"

Estaba un poco interesado en las cosas personales de Meguri-senpai. Cuando oyes "cosas personales de una chica", ¿no se te agita el pecho? ¿Verdad? Bueno, yo era el único con el pecho palpitando y por supuesto, el pecho de Meguri-senpai no lo estaba haciendo para nada. De hecho, ella lucía un poco solemne.

"Este salón se ve diferente, huh..."

Ella dijo esas pocas palabras.

Meguri-senpai estuvo a cargo durante un año. En ese año, ella paso tiempo en ese salón. Y hoy, ella se lo entregaría a Isshiki. Por supuesto, ella no estaría pasando la batuta hasta un poco más tarde, pero aun así, ese espacio que ella usaba se había vuelto algo diferente. Las personas dentro eran también diferentes.

Meguri-senpai los miró de lejos y sonrió.

"...Para ser honesta, tenía expectativas."

No pregunté cuáles eran. Meguri-senpai continuó sus palabras lenta y cuidadosamente, con un ligero retraso, como siempre.

"Yukinoshita-san volviéndose presidenta. Y luego, para añadir, Yuigahama-san sería vicepresidenta... Entonces, ¡Hikigaya-kun sería el de asuntos generales!"

"¿Por qué soy yo el de asuntos generales?"

Sólo tengo una posición sin responsabilidad.

Cuando dije eso, Meguri-senpai rió y continuó.

"Y entonces, después de la graduación, vendré al salón del consejo estudiantil para divertirme un rato... Y entonces podríamos hablar sobre lo divertido que fue el cultural festival y el festival deportivo."

Con una inocente sonrisa que sobrepasó mi propia juventud, mi senpai habló:

"...Realmente quise hacer eso."

¿Era ese futuro siquiera posible?

Definitivamente lo era.

Sin embargo, era un sueño imposible, una propuesta que no sería cumplida.

Las cosas no pueden deshacerse. Sólo se te permitía hacer cosas. Pero a veces, no se te permitía ni hacer eso.

Meguri-senpai tocó la puerta del salón del consejo con afecto.

Después de eso, ella asintió con un gran espíritu y levantó su cabeza.

"Mejor le enseño a Isshiki-san a ser una buena presidenta. Si, ¡daré lo mejor de mí!"

"...Bueno, me retiro entonces."

"De acuerdo..."

Cuando llegué más allá de la puerta, me volqué. Luego incliné mi cabeza.

"Gracias por el esfuerzo."

"...Gracias. Hikigaya-kun también. ¡Gracias por tu esfuerzo!"

Esa gentil voz chocó con mi espalda mientras dejaba el consejo estudiantil.

Parte 2[edit]

Después de dejar el salón del consejo estudiantil, caminé hasta llegar al edificio especial.

Desde ese día. Desde ese día con Yukinoshita y Yuigahama, cuando confirmé sus intenciones para la presidencia. Una semana entera ha pasado desde entonces. En ese día, esperamos que Yukinoshita vuelva, pero debido a que ella regresó un minuto antes de que sea hora de irnos, nos despedimos sin tener una conversación apropiada.

Pero el club continuó como siempre. No habían cambios en la actividad. Ya sea esté leyendo un libro como siempre o esté pasando el tiempo de alguna forma.

Puse mis manos en la puerta cuando llegué al club. La abrí.

"Hola."

Le di un corto saludo a Yuigahama cuya cara estaba pegada en la mesa.

"Hikki, eres muy lento."

"Ehm, algo pasó. Perdón."

Saqué mi silla mientras dije eso. Una silenciosa voz me respondió desde una posición ligeramente más lejana de su lugar usual.

"No es un problema. No es como si estuviéramos ocupados con algo ahora mismo."

Yukinoshita habló, sin lucir diferente hasta ahora. Su tono de voz era extremadamente sereno. Su mirada iba dirigida al libro en sus manos y sus dedos daban la vuelta a las páginas lentamente.

Yuigahama se quejó momentáneamente, pero ya que no había nada que hacer, volvió a jugar con su celular.

"Bueno, creo que tenemos algo de tiempo libre por ahora."

"Suena bien para mí, tener tiempo libre y todo eso. Ellos dicen cosas como que no existe el ocio para el pobre, así que tener tiempo libre es algo genial. Bueno, ya que ese es el caso, es exactamente debido al desempleo que terminas siendo el gran ganador en este juego. Como pensaba, trabajar es perder."

"Esa opinión es bastante típica de ti."

Yukinoshita habló calmadamente mientras pasaba la hoja de su libro. Yo también saqué un libro de mi bolso y lo abrí en una página que ni iba a leer.

"¿La escuela va a terminar pronto, no?"

Totalmente fuera de contexto, Yuigahama habló y luego juntó sus palmas como si se le hubiera ocurrido algo.

"¡Ah, tengamos una fiesta de navidad, una fiesta! Quiero comer una pizza."

"Yuigahama-san, puedes comer cuando quieras."

Como es de costumbre, Yukinoshita continuó leyendo mientras decía eso y Yuigahama la miraba algo perpleja.

"Eh. ¿En serio? En mi casa solo se come pizza en las fechas especiales..."

"Bueno, mi casa sólo se ordena en los fechas especiales también. Como cuando hay un tifón o una tormenta de nieve."

"Los especiales son tu familia, Hikki... Pobres hombres repartidores..."

A pesar de lo que ella decía, era su trabajo como repartidor así que no se podía hacer nada. Si ellos iban a odiar a alguien, que odien a la existencia de los trabajos. De todas formas, tenía un argumento ya preparado para eso.

"Es más lamentables en Navidad, ¿no? Con todas las órdenes que reciben. Siendo así, los días donde no se pedía muchas órdenes son una forma de consideración."

"Eso creo..."

Yuigahama tenía una no convencida expresión, pero en medio de eso, algo se le vino a la mente.

"¡Ah! ¡Cierto! ¡Es por eso la fiesta! Quizás, en el apartamento de Yukinon o algún lugar así."

"Eso suena genial... Pero lo siento. Voy a ir a casa este invierno."

Cuando Yukinoshita terminó, Yuigahama salió con otra propuesta.

"Ah, ya veo. ¿Por qué no vamos a otro lugar, entonces?"

"Seguro. Sin embargo, no sé cuáles son los planes en mi casa."

Diciendo eso, Yukinoshita miró a Yuigahama y sonrió.

"Oh okay. ¿Entonces después de que sepas cuáles son?"

¿Qué pensó Yuigahama después de ver esa sonrisa?

El sol poniente ya había desaparecido al final del mar. Sólo un ligero resplandor quedaba en el cielo y el brillo estaba lejos de ser encontrado. Sólo había esta soledad que aparentemente lamentaba el final del día.

"Los días se hacen más cortos, huh..."

Yukinoshita murmuró, aparentemente mirando fuera de la ventana, al igual que yo.

El solsticio de invierno estaba cerca. Recientemente, las noches oscuras se hicieron más largas. Estas noches probablemente se alargarían más y más hasta que parezca que el amanecer nunca saldrá.

"¿Por qué no terminamos por hoy?"

Diciendo eso, Yukinoshita cerró su libro y lo puso en su bolso. Asentimos y nos levantamos.

Toda esta semana ha sido igual a hoy.

Yukinoshita siendo la misma que era antes del viaje de campo.

No, ella seguía siendo la misma. Creí que eso era obvio para todos.

Ella era muy callada, pero podría responder acordemente y, ocasionalmente, mostraría una suave sonrisa a Yuigahama.

Sin embargo, esa manera horrible de sonreír ahora no lo era. Como si estuviera pensando en los difuntos, como si estuviera viendo a un niño, como si estuviera lamentándose de algo perdido que no puede recuperarse, esa manera de sonreír atormentaba los corazones de quienes la recibían.

Sin embargo, ella no podía ser criticada.

Es por eso que ambos, Yuigahama y yo, no decíamos nada. Hablaríamos de cualquier cosa y nos forzaríamos a decir cualquier estupidez para alejar al silencio.

Era un periodo de tiempo sin importancia, una superficialidad vacía que danza. Era un acto que aparentaba ser amigable sólo por fuera, algo que yo y ella debimos haber odiado como a nada en este mundo.

Esto, con lo que estuve jugando por cerca de un mes, y me estuve aferrando fuertemente, era en lo que yo creía.

Lo que me decía a mí mismo una y otra vez volvió a mi mente:

'¿No cometí un error?'

¿Estaba ebrio de mí mismo? ¿Estaba sólo complaciendome a mí mismo? ¿Estaba feliz con mis propios pensamientos? ¿Estaban las cosas que debía hacer en otro lugar y en realidad no necesitaba planearlo más de lo que hice?

Incluso así, la razón por la que no pude dar una respuesta era indudablemente una falta conmigo mismo.

Me llamaron monstruo de la lógica.

Pero la lógica era lo opuesto a las emociones.

Por lo tanto, un monstruo de la lógica era una existencia inferior a las personas que no entendían las emociones. ¿No me dijeron eso? Que era menos que una persona y que miraría a la gente no como humanos, siendo esclavo de su propia lógica y de la voluntad de ese monstruo.

En el momento que dejé el salón del club, miré para atrás.

Incluso si eran las mismas personas que se encontraban allí, se sentía como si era un lugar totalmente distinto.

El aroma del té ya no llenaba ese salón.

Parte 3[edit]

"¿Qué pasaría sí?"

Ese era un escenario del tipo "¿Qué pasaría sí?"

¿Qué pasaríal si la vida era un juego donde podías guardar y cargar en cierto punto y así poder volver y cambiar tus decisiones? ¿Tu vida cambiaría de alguna forma?

La respuesta es un rotundo no.

Sólo aquellos que tenían la gracia de elegir se beneficiarían. Aquellos que nunca tuviera ninguna opción en primer lugar, ese escenario sería sin importancia.

Siendo así, no habría arrepentimientos. Mejor dicho, la vida en sí misma era el mejor ejemplo de los arrepentimientos.

Ahora bien, había algo que creí que realmente quería proteger, ¿pero exactamente qué era?


Regresar a Capítulo 8 Regresar a Página Principal

Notas de Traducción