Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español
|
Project Status: HALTED
This project has not been updated in the past 12 months. |
Help revive this project by joining the translation team! — Learn more about Baka-Tsuki activity status.
Mi comedia romántica juvenil es tan mala como esperaba (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている), también conocida como Oregairu, es una novela ligera escrita por Wataru Wateri e ilustrada por Ponkan8. La serie cuenta con 18 volúmenes en total, y tiene tres temporadas de anime.
La serie obtuvo el 1er lugar en el reciente Kono Light Novel ga Sugoi! 2015.
Oregairu también esta disponible en los siguientes lenguajes:
Sinopsis[edit]
La historia de esta comedia romántica gira alrededor de un estudiante de preparatoria anti-social llamado Hachiman Hikigaya con una distorsionada visión de la vida y que no tiene amigos ni novia. Cuando él ve a sus compañeros hablar excitadamente sobre sus vidas adolescentes, él murmura, "Son un montón mentirosos". Cuando le preguntan sobre sus deseos para el futuro, él responde, "No trabajar". Un profesor hace que Hachiman se una a los voluntarios del "Club de servicios", en el cual resulta estar la chica más linda de la escuela, Yukino Yukinoshita.
Premios[edit]
Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012
- 15avo lugar en Mejor Serie de Novelas, Wataru Watari
Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013
- 6to lugar en Mejor Serie de Novelas, Wataru Watari
- 6to lugar en Mejor Ilustrador, Ponkan8
- 4to lugar en Mejor Personaje Masculino, Hachiman Hikigaya
- 8vo lugar en Mejor Personaje Femenino, Yukino Yukinoshita
Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2014
- 1er lugar en Mejor Serie de Novelas, Wataru Watari
- 2do lugar en Mejor Ilustrador, Ponkan8
- 1er lugar en Mejor Personaje Masculino, Hachiman Hikigaya
- 2do lugar en Mejor Personaje Femenino, Yukino Yukinoshita
- 4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Yui Yuigahama
Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2015
- 1er lugar en Mejor Ilustrador, Ponkan8
- 1er lugar en Mejor Personaje Masculino, Hachiman Hikigaya
- 9no lugar en Mejor Personaje Masculino, Saika Totsuka
- 1er lugar en Mejor Personaje Femenino, Yukino Yukinoshita
- 3er lugar en Mejor Personaje Femenino, Yui Yuigahama
- 8vo lugar en Mejor Personaje Femenino, Komachi Hikigaya
- 1er lugar en Mejor Serie de Novelas, Wataru Watari
Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2016
- 1er lugar en Mejor Ilustrador, Ponkan8
- 1er lugar en Mejor Personaje Masculino, Hachiman Hikigaya
- 9no lugar en Mejor Personaje Masculino, Saika Totsuka
- 2do lugar en Mejor Personaje Femenino, Yukino Yukinoshita
- 3er lugar en Mejor Personaje Femenino, Iroha Isshiki
- 4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Yui Yuigahama
- 1er lugar en Mejor Serie de Novelas, Wataru Watari
Traducción[edit]
Registro[edit]
Se les pide a los traductores Registrar que capítulos van a trabajar.
Esta versión esta siendo traducida de la versión inglesa encontrada en esta misma página y en Kyakka.wordpress
Actualizaciones[edit]
- 23 de Noviembre, 2017 - Volumen 12 Interludio
- 01 de Enero, 2017 - Volumen 8 Capítulos 8,9
- 30 de Diciembre, 2016 - Volumen 8 Capítulos 1,2,3,4,5,6,7
- 02 de Diciembre, 2016 - Volumen 10.5 Capítulo 4
- 01 de Diciembre, 2016 - Volumen 10.5 Capítulo 3
- 26 de Noviembre, 2016 - Volumen 6 Capítulo 5,6,7
- 25 de Noviembre, 2016 - Volumen 6 Capítulo 8
- 24 de Noviembre, 2016 - Volumen 6 Capítulo 0,1,2,3,4,9 y 10
- 13 de Noviembre, 2016 - Volumen 5
- 13 de Noviembre, 2016 - Volumen 5 Capítulo 6
Mi comedia romántica juvenil es tan mala como esperaba por Wataru Watari[edit]
 |
Equipo del Proyecto[edit]
- Administrador del Proyecto: Selectthecat
- Supervisor del Proyecto: ValkarRouse
Traductores[edit]
Activos:
Inactivos:
- ValkarRouse
- ChileanHachiman
- Spanner (J-Anime)
- Versionbeta
- Araoz
- Selectthecat
- Paranoid Android
- aln_06
- Nunca
- KainStrident
- C-kun
Editores[edit]
Activos:
Inactivos:
Páginas de traducción[edit]
Estas páginas también llevan la traducción del proyecto en español y en formato PDF:
Lista de Volúmenes[edit]
Serie Principal[edit]
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (Marzo 23, 2011, la fecha de estreno original era el 18 de Marzo, demorada por el terremoto en Japón) - ISBN 978-4-09-451262-5
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (Julio 25, 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (Noviembre 23, 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (Marzo 21, 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (Julio 23, 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (Noviembre 20, 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.5 (Julio 18, 2014, ISBN 978-4-09-451501-5) (contiene 6.25, 6.50, 6.75 - junto con disco DVD/Blu-ray)
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (Marzo 19, 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7.5 (Agosto 20, 2013) - ISBN 978-4-09-451434-6
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (Noviembre 19, 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (Abril 18, 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (Noviembre 17, 2014, ISBN 978-4-09-451523-7)
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10.5 (Marzo 18, 2015, ISBN TBA)
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 11 (Junio 24, 2015, ISBN 978-4-09-451558-9)
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 12 (Septiembre 19, 2017, ISBN 978-4-09-451674-6)
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 13 (Noviembre 19, 2018, ISBN 978-4-0945176-2)
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 14 (Noviembre 19, 2019, ISBN 978-4-09451781-1)
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 14.5 (Abril 20, 2021, ISBN 978-4-09453004-9)
Especiales (Cortos)[edit]
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.25 (Junio 26, 2013) - Incluido con el primer disco DVD/Blu-ray de la serie anime
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.50 (Agosto 28, 2013) - Incluido con el tercer disco DVD/Blu-ray de la serie anime
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6.75 (Octubre 23, 2013) - Incluido con el quinto disco DVD/Blu-ray de la serie anime
