Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru: Volumen 1 capítulo 7

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search

Capítulo 7: El Dios de las Comedias Románticas ocasionalmente hace cosas buenas[edit]

Parte 1[edit]

Y así, mientras los días continuaban, casi llegábamos a la fase dos de nuestro entrenamiento de tenis.

Eso podría ser un poco muy dramático. En otras palabras, nosotros habíamos terminado nuestro entrenamiento básico, y finalmente estábamos entrenando con equipo real.

Aunque, cuando digo “nosotros”, yo realmente me refiero a “Totsuka”. Él era el único que había gastado todo su tiempo corriendo contra el muro, siguiendo las instrucciones de la endemoniada instructora Yukinoshita.

Bueno, no es como si pudiéramos realmente alcanzar a un miembro del equipo de tenis, así que era tiempo libre para nosotros.

Yukinoshita solo se sentaba y leía libros bajo la sombra de un árbol cercano, pero de vez en cuando, cuando se acordaba de que Totsuka estaba ahí, ella iba a checarlo y dar futuras instrucciones.

Inicialmente, Yuigahama se unió a las prácticas de Totsuka, pero se aburrió rápidamente y ahora gastaba la mayoría del tiempo tomando siestas al lado de Yukinoshita. Ella era como el perro de alguien que lo traía al parque, una vez que se cansaba se echaba al suelo cerca de uno de los hoyos con agua del parque.

Y a la moda con Zaimokuza, él estaba formalmente trabajando en su propio súper técnica de tiro secreto. Hey, deja de tirar bellotas, demonios... Y deja de cavar en la cancha de tiza con tu raqueta.

Al final, no había uso al reunir esta cantidad de personas inútiles en un lugar.

Y yo, te preguntas?

Yo estaba flojeando por ahí en la esquina de la cancha observando hormigas. Era súper divertido.

No, en serio, era realmente divertido.

Yo no sabía que era lo que esas pequeñas cosas pensaban mientras se movían sin descanso, pero estaban claramente continuando con sus ocupadas vidas. Creo que me hizo sentir como si estuviera viendo hacia la calle desde una oficina de un piso alto en Tokyo.

Esas dos imágenes, de hormigas en trajes negros de negocios ambas corriendo, se empalmaron en mi mente.

Yo algún día también me convertiré en uno de esos especímenes negros? Alguien más me verá desde el mismo piso superior de Tokyo? Qué estará en mi mente en ese tiempo?

No es como si yo odiara la idea de convertirme en un asalariado... Diablos, una parte de mi incluso se quería convertir en uno. Eso estaba en segundo lugar de las cosas que quería ser, después de “amo de casa de tiempo completo”. El número tres de la lista era “camión de bomberos”. Espera, que diablos, quería convertirme en un auto...?

Yo estaba, naturalmente, muy consciente de que había puntos malos en el trabajo de asalariado. Yo siempre estaba sorprendido cuando veía a mi padre llegar a casa con su expresión de -exhausto con la vida- en su cara. Yo admiré la forma en que iba a trabajar cada día, incluso si él era infeliz.

Así que yo repentinamente proyecte la imagen de mi padre en una de esas hormigas y empecé a animarlo desde mi corazón.

Esfuérzate, Papá; no te rindas, Papá; no pierdas tu cabello, Papá.

Yo soné con mi propio futuro, y empecé a preocuparme por el futuro de mi cabello.

Mis plegarias puede que hayan llegado, porque la hormiga empezó a caminar hacia el hormiguero en el que pertenecía. Estoy seguro de que la calidez de su familia lo esperaba ahí.

Me alegro.

Yo estaba lleno de emoción, olfateando y limpiándome una lágrima.

En ese momento –

Whoosh!

“Papáaaaaaaaa!!!”

No había ni un rastro de la hormiga; voló junto con la pelota que volaba hasta la esquina de la cancha.

Yo miré con furia en mis ojos a la fuente de esa bola.

“Hm, así que sacas una nube de polvo para confundir a tu oponente y entonces tomas la oportunidad de pegarle a la pelota con todo... Parece que mi tiro mágico ha sido perfeccionado, o no? La tierra de ilusiones trae consigo una cosecha generosa, ‘Golpe Roca de Arena’!”

Zaimokuza, así que eras tú... Qué le hiciste a mi padre (la versión hormiga)...? Bueno, como sea, era solo una hormiga. Aplaudí con mis manos juntas y ofrecí una ligera plegaria.

Mientras tanto, parecía que Zaimokuza se había sumergido en la sensación de haber perfeccionado su nueva técnica; el sacudió y sacudió alrededor su raqueta antes de dejarla en su espalda haciendo una pose. Era como si él hubiera ganado unos pocos puntos de experiencia.

Bueno, como sea – como sea a Zaimokuza, como sea a esa hormiga.

... Quizás debería matar algo de tiempo viendo lo que sea que el bonito Totsuka estaba haciendo.

Cuando miré hacia delante, vi que Yuigahama se había despertado en algún punto. Yukinoshita le había ordenado a cargar laboriosamente un carro de pelotas.

Ella tomaría las pelotas del carro y las arrojaría a Totsuka, y entonces Totsuka intentaría devolver esas pelotas.

“Yuigahama-san, por favor intenta aventar las pelotas en posiciones difíciles, como por aquí y allá... Esta práctica no tiene sentido de otra forma.”

Yukinoshita estaba calmada y serena; Totsuka, por otra parte, estaba respirando fuertemente mientras perseguía las pelotas en la línea y entonces a la red.

Yukinoshita era seria... y en serio loca.

...No, ella solo estaba seriamente intentado entrenar a Totsuka. Deja de verme, demonios... Da miedo. Cómo es que puedes leer mi mente...?

La puntería de Yuigahama era totalmente aleatoria (sin decir algo de su forma), y cada bola que arrojaba se iba en una completamente impredecible predicción.

Totsuka corría intentando cachar las pelotas, pero, alrededor de la vigésima bola, él finalmente cayó al suelo.

“Uwah, Sai-chan! Estás bien?!”

Yuigahama dejó de tirar y corrió a la red. Totsuka froto sus raspadas rodillas, pero él sonrió a través de sus ojos llenos de lágrimas para decirle que estaba bien. Que persona tan valiente...

“Estoy bien, así que continuemos.”

Sin embargo, Yukinoshita lo reganó al escuchar eso.

“Tu... aún quieres continuar?”

“Si... Todos me están ayudando, así que quiero poner un poco más esfuerzo en esto.”

“... Ya veo. Bien, Yuigahama-san, te dejo el resto a ti.”

Yukinoshita dijo eso, entonces apresurada dio media vuelta y desapareció dentro del edificio escolar. Totsuka parecía inquieto mientras la veía irse.

“Yo... dije algo... para hacerla enojar... ?”

“Nah, ella siempre es así... De hecho, ella no te llamó estúpido o sin talento, así que puede que esté de buen humor.”

“Ella no te dice eso solo a ti Hikki?”

Nah, Yuigahama, ella te dice todas esas cosas a ti seguido... Solo que no te das cuenta.

“Quizás si solo... se frustro conmigo...? No he mejorado nada, y yo solo puedo hacer cinco lagartijas...”

Los hombros de Totsuka bajaron mientras que miraba hacia el suelo. Hm, bueno, creo que eso fue muy fuera de carácter para Yukinoshita...

Sin embargo...

“Yo no creo que ese sea el caso. Yukinon nunca abandonaría a alguien quien viene a ella por ayuda.”

Yuigahama dijo eso mientras giraba y giraba una bola en su mano.

“Bueno, eso es verdad... Digo, ella incluso intentó ayudar a Yuigahama a aprender a cocinar. Aún hay esperanza para ti, así que dudo que Yukinoshita se haya dado por vencida.”

“Qué es lo que eso significa?!”

Yuigahama aventó su bola hacia mi cabeza. La bola anotó limpiamente golpeándome e hizo un clonk! de sonido. Qué diablos, su control era seriamente bueno... No me sorprendería si fuera escogida en el siguiente reclutamiento.

Yo tomé la pelota que ahora estaba rodando en el suelo y la arrojé ligeramente de vuelta a Yuigahama.

“Ella probablemente vuelva eventualmente, así que... Debemos continuar?”

“... Okay!”

Totsuka respondió energéticamente y regresó a practicar.

Poco después de eso, no se dijo ninguna queja, ni hubo más lágrimas.

Totsuka se estaba esforzando.

“Ugh, estoy tan cansada... Hikki, cambia conmigo.”

De hecho, Yuigahama fue la primera en quejarse...

Bueno, pare ser honesto, yo no estaba exactamente haciendo mucho de igual forma.

La única otra opción en este momento era ver a las hormigas otra vez.

... Pero Zaimokuza había matado a esas hormigas, así que estaba completamente aburrido ahora. Yo realmente no tenía nada más que hacer.

“Muy bien. Podemos cambiar.”

“Yay! Oh, por cierto, esto se pone aburrido después del sexto lanzamiento, así que ten cuidado.”

El sexto?! Eso era demasiado rápido. Su resistencia era realmente así de terrible?

Mientras yo iba en camino a tomar las pelotas en lugar de Yuigahama, vi que su expresión previamente sonriente cambiaba a un poco confusa y sombría.

“Ah, alguien está jugando tenis! Tenis!”

Me di la vuelta al escuchar sonidos de voces alegres, y vi un gran grupo con Hayama y Miura en el centro. Estaban caminando hacia nosotros, y mientras pasaban a un lado de Zaimokuza, parecieron notarnos a Yuigahama y a mí.

“Ah... Es Yui...”

Una muchacha a un lado de miura dijo con una voz suave.

Miura tomó una sola mirada a mí y a Yuigahama, entonces nos ignoró y volteó hacia Totsuka. (Parecía que ni siquiera había visto a Zaimokuza).

“Hey, Totsuka. Nosotros también podemos jugar aquí?”

“Miura-san, no estoy realmente... jugando... estoy practicando.”

“Huh? Qué? No pude oírte.”

Totsuka había hablado muy bajo, así que Miura no parecía haberlo oído. Él se quedó callado por su respuesta, pero... digo, si alguien me preguntara de esa forma, entonces yo también definitivamente no sería capaz de hablar. Ella en serio daba miedo.

Totsuka reunió el poco coraje que encontró e intentó de nuevo.

“E-estoy practicando...”

Pero a Su Majestad parecía que no le importaba.

“Hmmm, pero sabes, hay personas que no están en el equipo de tenis, así que... no es como si los muchachos del equipo de tenis tengan las canchas reservadas, cierto?”

“E-eso es cierto... pero...”

“Bueno, entonces no está bien que los usemos también? Porque no lo estaría?”

“... Pero...”

Después de que él dijo eso, Totsuka parecía preocupado y volteó hacia mí... Espera, yo?

Bueno, creo que no había nadie más a quien pudiera acudir. Yukinoshita se había ido a algún lado, Yuigahama volteaba hacia otro lado con una expresión incómoda en su cara, y a nadie le importaba Zaimokuza... Así que solo estaba yo.

“Ah, perdón, pero Totsuka pidió usar esta cancha, así que no poder dejar que otras personas la utilicen.”

“Huh? Pero, como dije, ustedes no están en el club de tenis y la están usando.”

“Ah, umm, eso es solo porque estamos ayudando a Totsuka a practicar, así que, es como, de externos[1], o algo.”

“Huh? Sobre qué estás parloteando? Eso es un poco grotesco.”

Uwah, esta muchacha obviamente no tenía intención de escucharnos del todo... Es por eso que odio ese tipo de zorras estúpidas. Qué tipo de primate no entendía lenguaje? Incluso los perros entienden palabras, por dios santo.

“Okay, okay, no entremos en una pelea.”

Hayama interrumpió tratando de calmarnos.

“Vamos, es más divertido si todos juegan. No podemos hacerlo de esa forma?”

Las palabras de Hayama me hicieron enojar. Miura había sacado el rifle, pero él había presionado el gatillo.

Bueno, yo solo tendría que disparar de vuelta.[2]

“Qué diablos intentas decir por ‘todos’...? Es el mismo ‘todos’ el que usas para rogarles a tus padres por algo? Como, cuando vas con ‘Pero todos tienen uno!’ o algo...? Quién diablos es ese ‘todos’...? Yo no tengo amigos, así que nunca he sido capaz de usar esa línea...”

Es el doble sentido entre “disparar” y “entristecer”! Una milagrosa combinación!

Incluso Hayama debía de conmoverse por eso.

“Ah, umm... Yo no me refería a nada por eso. Umm... Lo siento, creo? Si tienes algo en mente, entonces siempre puedes venir a mí por aviso.”

Él empezó a consolarme con una increíble velocidad.

Hayama era una buena persona... yo casi sentí que empezaría a llorar y agradecerle.

Pero...

Si yo pudiera ser salvado por ese tipo de simpatía barata, entonces no necesitaría ser salvado para empezar. Si mis problemas solo requirieran unas cuantas palabras bonitas, entonces yo no tendría realmente problemas.

“... Hayama, tu amabilidad me hace feliz. Yo sé muy bien que tú tienes una buena personalidad. Y también eres el as en el equipo de soccer. Y también eres muy bien parecido, o no? Estoy seguro de que puedes ser muy popular con las mujeres!”

“Q-qué es esto tan de repente...?”

Hayama estaba claramente aturdido por mi palabrería. Bien, bien, siéntete libre de llenarte con eso.

Hayama, apostaría a que no sabes...

Porque crees que las personas alagan a otras personas? Es porque entre más grande seas, más dura tu caída!

Es llamado “muerte por alago”.

“Tú tienes tanto, eres tan brillante, y aún así quieres robar esta cancha de tenis de nosotros que no tenemos nada? No sientes vergüenza?”

“Precisamente! Señor Hayama! Lo que estás haciendo es lo más bajo de lo bajo! Es una invasión! La venganza será mía!”[3]

En algún punto, Zaimokuza había venido y empezado a escupir cosas llamativas.

“C-cuando los dos están juntos, la situación solo se pone el doble de patética y triste...”

Yuigahama estaba callada a un lado de nosotros, y Hayama rascando su cabeza. Él dejo salir un corto suspiro.

“Hm, bueno, hmm...”

A pesar de mí mismo, una sonrisa torcida apareció en mi cara. Exactamente... Hayama no era el tipo de persona que le gustaba traer problemas a nadie. Y justo ahora, ese “ahora” precisamente consistía en él, Zaimokuza y yo. Si él era calmado por la mayoría, entonces Hayama no tendría otra opción más que rendirse e irse de este lugar.

“Hey, vamos, Hayato...”

Una floja voz interrumpió desde el costado.

“Qué es lo que haces solo estando ahí? Quiero jugar tenis.”

Y la idiota con los rizos había llegado. Había algo mal con sus células cerebrales? Mantén la conversación, maldición... Tú eres el tipo de persona que confunde el freno con el de velocidad, o no?

Ciertamente, Miura había apretado el pedal de velocidad en lugar del freno.

Y eso le dio a Hayama un poco más en que pensar. Esa pequeña pausa fue suficiente para girar la llave de encendido en su cerebro.

“Hm, muy bien, entonces haremos esto: todas las personas que no estén en el equipo de tenis jugaran un partido, y quienes ganen usaran esta cancha durante el almuerzo de ahora en adelante. Naturalmente, los ganadores también ayudaran a Totsuka a practicar. Siempre es mejor practicar con los mejores jugadores, cierto? Eso será más divertido para todos.”

... Qué diablos pasaba con esta completamente intachable lógica? Él era un genio?

“Partido de tenis? ...Hm, eso suena realmente divertido.”

Miura dio el tipo de fiera sonrisa que solo la Reina del Fuego podría.

Y todos los colados también parecían estar de acuerdo con la sugerencia de Hayama.

Y así, arrastrado por el calor de la inminente batalla, inclinándose ante el caos y la locura, nos metimos en la tercera fase de nuestro entrenamiento.

... eso podría haberse escuchado un poco muy cool. En otras palabras, estábamos apostando las canchas de tenis en un partido.

Cómo diablos habíamos llegado a esto...?


Parte 2[edit]

Mi anterior elección de palabras, todo de lo que hablaba eran del "caos" y el "frenesí", tratando de ser gracioso. Sin embargo, al final, tenía razón.

Muy poco tiempo pasó para que las personas comenzaran a reunirse en una multitud alrededor de las canchas de tenis, eran los que se encontraban en alguna esquina del patio de la escuela.

Si tuviera que contar, diría que fácil teníamos doscientas personas aquí. Eso por supuesto incluye al grupo de Hayama, pero había un montón de otras personas que habían llegado después de escuchar sobre el evento.

La mayoría de esas personas eran o amigos de Hayama o sus fans. En su mayoría eran de segundo año, pero mezclados había unos cuantos de primer año, y también vi unos de tercer año por aquí y por allá.

¿Este hombre realmente lo era...? Él era el más popular de la escuela.


"¡¡VA~MOS~HA~YA~TO!! ¡¡VA~MOS~HA~YA~TO!!"


Los espectadores que estaban animando a Hayama comenzaron a hacer una porra. Era como estar en medio de un concierto de ídols... pero la mayoría de la gente de aquí, probablemente no eran grandes fans de Hayama, sólo estaban aquí para ver un evento extraño... ¿cierto?, Realmente me gustaría creer que es así...

En cualquier caso, ver que la multitud comenzaba a rodearnos me envió un escalofrío por la espina dorsal. Era como un culto religioso... la iglesia de la juventud era terrorífica en verdad.

Y Hayama Hayato, con confianza se abrió camino a grandes pasos hacia el centro de la cancha. A pesar de la enorme audiencia, parecía perfectamente cómodo. Probablemente estaba acostumbrado a ser el centro de atención. Además de sus habituales seguidores, algunas chicas y chicos de otras clases se habían unido.

Más o menos parecía como si estuviéramos por ser tragados enteros. Nuestras miradas se dirigieron hacia atrás, hacia adelante y hacia los lados. Cerré los ojos; podía sentirme a mí mismo cada vez más mareado por el ensordecedor alboroto.

Hayama ya había tomado su raqueta y estaba de pie en la cancha. Nos miró con interés, con ganas de saber cuál de los dos sería el que diera un paso primero.


"Hey... Hikki, ¿qué deberíamos hacer?"

"Qué deberíamos hacer, ¿eh...?"


Yuigahama parecía inquieta. Le di una mirada a Totsuka; parecía un conejito asustado que cayó en un bosque desconocido.

Incluso cuando me hablaba, lo hacía muy tímidamente y con los pies apuntando hacia el mismo lado. Rayos, eso era increíblemente lindo...

Yo no era el único que pensaba así. Mientras Totsuka caminaba, viéndose tan vulnerable, escuché a las chicas que nos rodeaban dando gritos agudos de [¡¡Príncipe~~!!] o [¡¡Sai-chaaan~~!!].

Pero cada vez que Totsuka escuchaba uno de esos gritos, sólo temblaba. Las fans al ver lo que Totsuka acaba de hacer se retorcían aún más en placer y alegría. Yo tampoco podía dejar de retorcerme de placer.


"Así que supongo que Totsuka no puede participar..."


Hayama había dicho que este partido sería entre las personas que no estaban en el Club de Tenis... en otras palabras, este era un partido para ganar las canchas y a Totsuka al mismo tiempo.


"... ¿Zaimokuza, puedes jugar tenis?"

"Déjamelo a mí. He leído todo tipo de volúmenes sobre esto e incluso fui a ver un musical, así que soy un experto en el tenis."

"Soy un idiota por haberte preguntado... y si vas a decir musical en japonés, entonces también di tenis en inglés[4]."

"Pues bien, en ese caso, tendrás que ser tú, Hachiman... espera, ¿cómo se dice 'musical' en inglés?"

"Sí, supongo que tengo que..."

"¿Crees que tienes una oportunidad de conseguir la victoria...? Y en serio, ¡¿cómo se dice musical en inglés?!"

"Sé de todo... además, cállate. Si no puedes resolverlo, entonces cambia tu palabra. De todos modos ya has destruido por completo la expresión."

"Lo haré... Hachiman, eres muy inteligente, ¿verdad?"


Zaimokuza parecía seriamente impresionado. Parece que había resuelto su problema, pero yo aún no podía resolver los míos... uf. ¿Qué debería hacer?

Bajé mi cabeza frente a mis brazos cruzados. Mientras lo hacía, escuché una voz grosera e irritada.


"Hey, ¿no puedes darte prisa?"


Dios, esa perra era molesta... levanté la cabeza y vi a Miura jugando con la raqueta, revisándola. Hayama también parecía pensar que era inusual.


"¿Eh? ¿Yumiko también vas a jugar?"

"¿Qué? Sí, obviamente... soy la que quería jugar tenis, ¿recuerdas?"


"Lo sé, pero... el otro equipo probablemente va a escoger a un chico. Ya sabes, umm... ¿Hikitani-kun es un chico? Si tuvieras que jugar contra él, no sería demasiado justo."


¿Quién demonios es Hikitani-kun? Hikitani-kun no estaba jugando. Hikigaya-kun estaba jugando... probablemente jugando.

Miura escuchó la advertencia de Hayama y comenzó a pensar, jugando con sus largos mechones rizados de cabello.


"Ah, ¡entonces vamos a hacer parejas mixtas! Cielos, soy muy inteligente, ¿no? Pero, ¿en serio existe una chica que quiera jugar con Hikitani-kun? Jaja, ¡eso es divertido!"


Miura empezó a dejar escapar una aguda y vulgar risa, y el público también comenzó a reír. Yo no pude dejar de reírme de mí mismo.

Ku ku ku, ku ku ku... ugh, debo admitir que me dolió, pero fue realmente eficaz. Podía sentirme a mí mismo sumergiéndome en la oscuridad.


"Hachiman, esto no es bueno... no tienes amigas en absoluto, y ninguna chica ayudaría a un bastardo solitario de aspecto sencillo como tú, incluso si ya sabes la pregunta. ¿Qué vas a hacer?"


Cállate, Zaimokuza... Tenía toda la razón, así que no podía ni argumentar con él.

Estábamos más allá del punto en el que podía decir [Ahahah lo siento~~. Vamos a olvidar todo sobre este problema.] Miré a Zaimokuza en busca de ayuda, pero él sólo miraba torpemente a lo lejos y empezó a silbar.

Dejé escapar un suspiro. Eso pareció ser un disparador; Yuigahama y Totsuka también suspiraron.


"......"

"Hikigaya-kun, lo siento... Si fuera una chica, entonces sería feliz de jugar contigo, pero..."


Eso es definitivamente cierto. ¿Por qué Totsuka no era una chica? Era muy lindo...


"... No te preocupes."


No dejaría que mi ansiedad lo afectara; le di unas palmaditas a Totsuka en la cabeza.


"Y tampoco... tienes que preocuparte por esto. Si tienes algún lado al que pertenezcas, debes proteger ese lugar."


Los hombros de Yuigahama se estrecharon. Se mordió el labio y me mostró una mirada de disculpa.

Yuigahama tenía su propia posición en la clase. A diferencia de mí, ella tenía una situación bastante buena cuando se trataba de relaciones sociales, por lo que todavía quería llevarse bien con Miura y los otros.

Yo era un solitario, pero eso no quiere decir que envidiaba a las personas que estaban haciendo algo para sí mismos. No es como si les estuviera deseando que les cayera una desgracia... no, en serio. No estoy mintiendo.

No es como si fuéramos algún grupo de amigos o algo; Yo no diría que cualquiera de ellos son mis amigos. Estábamos en una mezcla de gente al azar que se reunió (o tal vez fueron reunidos) por alguna razón aleatoria.

Sólo tenía algo que demostrar. Los solitarios no estaban destinados a ser dignos de lástima — eran tan buenos como cualquier otro. Quería mostrarles eso.

Era consciente de que era una forma de auto-precaución de pensamiento, pero sólo era un chico completamente sumido en sí mismo mientras estaba solo. Demonios, cuando estaba solo podía tele-transportarme y respirar fuego.

Pero no rechazaría lo que soy o lo que yo fui. Nunca he creído que la soledad fuera un pecado o que de alguna manera fuera equivocada.

Así que me gustaría pelear con el fin de proteger mí sentido personal de justicia de la juventud.

Comencé a caminar hacia el centro de la cancha solo.


".................................... Haré."


Oí un suave suspiro, suave, muy suave que fue ahogado por el ruido de la multitud.


"¿Eh?"

"¡Dije que lo voy a hacer!"


Yuigahama gimió suavemente mientras su rostro se ponía completamente rojo.


"¿Yuigahama? Idiota. ¿Eres una idiota? Acabas de echarlo a perder."

"¡¿Cómo que soy una idiota?!"

"¿Por qué vas a hacerlo? ¿Eres una idiota? ¿O será que te has enamorado de mí?"

"Eh... ¿Eh?, ¿Q-Q-Qué estás diciendo? ¿Idiota? ¡¡IDIOOOOOTAAAA!!"


Yuigahama se sonrojó y me llamó idiota una y otra vez, mirándome muy enojada. Me quitó la raqueta que tenía y empezó a intentar golpearme.


"¡L-L-L-Lo siento! Lo siento."


Me disculpé inmediatamente mientras que de alguna manera estaba esquivando sus golpes. Al oír el zumbido de la raqueta que pasó muy cerca de mi oído me sentí realmente asustado...

Pero incluso mientras me disculpaba, le mostré una mirada curiosa, y Yuigahama tímidamente miró hacia otro lado.


"... Bueno, umm, ¿cómo debo decirlo...? También estoy en el Club de Servicio, así que... no es extraño que yo haga cosas como estas... es a donde pertenezco."

"Espera, cálmate un segundo... sé más consciente de lo que está pasando aquí. Este no es el único lugar al que perteneces, ¿verdad? Mira: las chicas de tu grupo te están mirando."

"¿Eh? ¿En serio?"

Yuigahama se puso rígida y miró hacia el grupo de Hayama. Casi podía oír su cuello crujiendo mientras volteaba lentamente la cabeza. Tuve la tentación de decirle que utilizara un poco de WD 40[5] o algo.

El grupo de chicas del lado de Hayama, con Miura a la cabeza, nos miraba. Era natural que lo hicieran, teniendo en cuenta lo que Yuigahama había dicho tan fuerte.

No había hostilidad en los ojos de Miura, esos ojos fueron pintados de color negro con una máscara de pestañas y delineador de ojos. Sus cabellos rubios en forma de taladros se agitaban de un lado a otro con infelicidad. ¿Era Madame Butterfly[6] o algo...?


"Yui, ya sabes, si te vas de ese lado, entonces iras en contra de nosotros. ¿Verdad?"


Miura actuó como una reina, cruzando los brazos y golpeando el pie en el suelo. Era la pose de una reina enojada. Yuigahama sintió la presión de esa pose y poco a poco bajo la mirada hacia el suelo. Ella tomó el dobladillo de su falda. Podría haber estado nerviosa — le temblaban las manos.

La excesivamente curiosa audiencia comenzó a susurrar entre sí.

Era nada más y nada menos que una ejecución pública.

Pero Yuigahama levantó la cabeza y miró al frente con firmeza.


"... Eso es... no es lo que quiero. Pero, el Club... ¡el Club también es muy importante para mí! Así que voy a hacer esto."

"Hmmm... ya veo. Entonces trata de no avergonzarte a ti misma."


Miura respondió secamente, pero la vi empezar a sonreír. Esa sonrisa estaba quemando como el fuego del infierno.


"Esperen. Voy a pedir prestada ropa de las chicas del Club de Tenis, así que regreso en un momento."


Miura señalo con la cabeza hacia la habitación del Club de Tenis que estaba cerca de las canchas. Probablemente estaba tratando de ser amable, pero a mí me parecía que estaba diciendo, [Te voy a estrangular detrás de la habitación del Club.] Y mientras Yuigahama se dirigía hacia allá, con su expresión endurecida, todo el mundo que nos rodeaba le veía con miradas de compasión.

Bueno, uhh... fue un placer conocerte...


"Hey, Hikitani-kun."


Mientras oraba por Yuigahama, Hayama me habló. Se deben de tener muy buenas habilidades de comunicación para querer hablar conmigo... a pesar de que dijo mal mi nombre.


"¿Qué?"

"Realmente no conozco las reglas para jugar tenis y en parejas también parece muy difícil. Así que ¿te importa si hacemos algunas reglas de manera simple?"

"Bueno, esto es tenis de principiantes... vamos a golpear algunas pelotas y hacer el seguimiento de los puntos. ¿Cómo sería? Va a ser algo así como el voleibol."

"Ah, eso es fácil de entender... suena bien."


Hayama me mostró una sonrisa brillante. Le respondí con una sonrisa desagradable.

En ese momento, las dos chicas regresaron.

Yuigahama tenía toda la cara de color rojo y estaba intentando todo lo posible por bajar su falda. También llevaba una camisa tipo polo.


"Este uniforme de tenis es un poco... ¿la falda no es muy corta?"


YahariLoveCom v1-263.png


"Pero si siempre llevas cosas cortas..."

"¡¿Qué...?! ¡¿Qué significa eso?! ¡Q-Qué siempre me estas mirando! ¡Estúpido! ¡Asqueroso! ¡Eres seriamente asqueroso! "


Yuigahama me miró con fiereza, pasando su raqueta por encima de mi cabeza.


"¡Está bien! ¡No te veo en absoluto! ¡No te tomo en cuenta de ninguna forma! ¡No te preocupes! Además, ¡no me golpees!"

"Por alguna razón... eso también me molesta..."


Yuigahama murmuró lentamente y bajó la raqueta.

Zaimokuza vio la apertura e interrumpió con una tos.


"Hm... Hachiman. ¿Qué pasa con la estrategia?"

"Bueno, la mejor estrategia sería concentrarnos en la chica, ¿verdad?"


Una chica tan tonta sería abatida en un instante, ¿verdad? Así que ella era sin duda el agujero en su defensa.

Sería mucho más eficiente enfrentarla a ella que tener una batalla uno a uno con Hayama... pero una vez que se enteró del plan, Yuigahama objetó en estado de pánico.


"¿Eh? Hikki, ¿no lo sabes? Yumiko estaba en el equipo de tenis durante la Secundaria. Fue elegida para el equipo de la prefectura de Chiba, ¿sabes?"


Una vez que me enteré de eso, le eché un vistazo a Madame Butterfly (también conocida como Yumiko). Su postura se veía bastante adecuada, y los movimientos de su cuerpo también parecían muy ligeros... Zaimokuza al verla habló con una voz entrecortada.

"Hm, así que supongo que los taladros verticales no son ninguna broma[7]."

"En realidad, a ese peinado se le llama loose light weave..."


Como sea.


Parte 3[edit]

El partido comenzó, y las chispas volaron en cada punto en el que procedía un flujo y reflujo de ataque y defensa.

Cuando empezamos, la multitud rugió y grito, pero a medida que el partido continuó, contuvieron la respiración y persiguieron la pelota con sus ojos, dejando escapar suspiros de alivio y gritos de alegría con cada punto anotado. Era muy parecido a un partido profesional que podías ver en la televisión.

Con cada rally, con cada punto, podía sentirse una intensa ansiedad que desarticulaba mis nervios.

Al final, ese equilibrio fue arruinado por el servicio de esa chica con cabello en forma de taladros.

¡Ping! Oí el conectar de la raqueta. Inmediatamente después de eso, la pelota voló por la cancha como una bala y fue por detrás de mí.

¿Qué demonios fue eso de ahora...? ¿Soy yo o su pelota también hizo un taladro vertical?

En otras palabras, Madame Butterfly era una jugadora de muy alto nivel.


"Es increíblemente buena..."


Yo no podía dejar de murmurar eso.


"Te lo dije."


Yuigahama sonaba extrañamente orgullosa. ¿No se suponía que debías estar de mi lado?


"Sabes, no has conseguido dar un gran tiro desde hace un buen tiempo..."

"Ah, umm, en realidad... no he jugado mucho tenis."


Yuigahama me mostró una risita nerviosa.


"... Tú... no has jugado tenis, ¿y aun así estás aquí?"

"Ngh... ¡s-supongo que fue mi error!"


Es al revés, idiota... eres demasiado buena persona. No sabes jugar tenis, sin embargo estás aquí, jugando en frente de una multitud por Totsuka...

Eso no es algo que sea fácil de hacer. Hubiera sido increíblemente genial si también fueras buena en el tenis, pero la vida no funciona de esa manera.

Había estado dando una buena pelea, haciendo un servicio del tipo tiro-láser preciso que había creado a través de mi entrenamiento con la pared, pero a medida que nos acercamos a la segunda mitad, la diferencia de puntos se hacía más grande y más grande.

Fue sobre todo porque nuestros rivales se centraban en Yuigahama.

Podrían haberse sorprendido por lo bien que estaba sosteniendo el partido y cambiaron su objetivo... o puede ser que solo estuvieran ignorando mi existencia.


"Yuigahama ve a defender la delantera. Yo me encargaré de las cosas en la retaguardia."

"Bueno."


Confirmamos nuestro plan de acción y tomamos posiciones apropiadas.

Hayama es rápido, sacó un servicio que llegó volando a nosotros.

Pegó en el rincón de la cancha con una precisión milimétrica y trató de volar lejos de nosotros. Salté y desesperadamente traté de atraparla. Tendí la raqueta todo lo que podía y apenas llegué a la pelota. Luego, usando toda mí fuerza, la regrese de nuevo.

Mi regreso aterrizó en la parte posterior de mi oponente, pero Madame Butterfly parecía preparada para ello. La lanzó hacia el lado opuesto de la cancha, ni siquiera esperé a ver hacia dónde se dirigía esa pelota. Sólo corrí hacia el otro lado de la cancha, en el que pensé que iba a arrojarla.

Mis piernas imprudentes todavía seguían sin escuchar lo que estaba diciendo mi cerebro. Me adelanté a la pelota, y cuando me recuperé, la regresé con el objetivo de enviarla a la esquina de la cancha.

Sin embargo, Hayama parecía haber visto a través de mi plan — estaba esperando esa oportunidad. Él cambió las cosas, intentando un revés dirigido entre Yuigahama y yo.

Había perdido el equilibrio, así que no había manera de que llegara a la pelota. Envié a Yuigahama con una mirada suplicante y ella corrió hacia la pelota y la golpeó de nuevo... pero tomó toda su fuerza para golpear la pelota, por lo que el retorno voló por los aires, cayendo justo donde Madame Butterfly estaba de pie.

Y esa pelota fue dirigida con alta potencia, de vuelta a nosotros.

Madame Butterfly tenía una sonrisa sádica en su rostro mientras que la pelota rozó la mejilla de Yuigahama y voló en un rincón vacío de la cancha.


"¿Estás bien?"


No fui a recoger la pelota — acabé por llamar a Yuigahama, que se había dejado caer.


"... Eso fue súper aterrador..."


Cuando se dio cuenta de que Yuigahama estaba murmurando con los ojos llorosos, por un segundo Madame Butterfly pareció haber estado preocupada.


"Yumiko, eres terrible."

"¡¿Qué-?! ¡No, no! ¡Esto es normal en un partido! ¡No soy tan terrible!"

"Ahh, entonces no eres más que una gran sádica."


Hayama y Madame Butterfly bromearon y luego sonrieron. El público también parecía seguirlos y sonrió en respuesta.


"... Hikki, vamos a ganar este partido."


Yuigahama se levantó y tomó su raqueta. [¡O-Ouch!] la oí dejar escapar un pequeño quejido.


"Oye, ¿estás bien?"

"Lo siento... Creo que me dio un desgarre muscular o algo así."


Yuigahama me mostró una risa tímida. Y entonces sus ojos se llenaron de lágrimas.


"Si perdemos... entonces vamos a causarle problemas a Saichan... ¡ah!, no es bueno, a este ritmo las cosas no van a salir bien... si esto no sale bien, entonces no creo que sólo con una disculpa se vayan a arreglar las cosas... ¡ugh!”


Yuigahama mordió sus labios en señal de frustración.


"Bueno, vamos a encontrar una solución. En el peor de los casos, vestiré a Zaimokuza con ropa de mujer."

"¡Eso va a ser descubierto de inmediato!"

"Es cierto... pues bien, aquí está una idea... tú cubre solo un lugar en la cancha. Yo me encargo del resto".

"... ¿Cómo?"

"Es una técnica prohibida en el tenis que ha existido desde tiempos inmemoriales. El nombre de esta técnica es: [¡Mi raqueta se ha convertido en un cohete!]"

"¡Eso es como cometer falta!"

"... Bueno, en el peor de los casos, sólo voy a ponerme serio. Si lo hago lo suficientemente bien, entonces me convierto en un maestro pidiendo clemencia que lame las suelas de sus zapatos."

"Esa manera está completamente equivocada..."


Yuigahama parecía asombrada y dejó escapar un suspiro, luego sonrió. Tenía los ojos enrojecidos por las lágrimas, tal vez por su desgarre muscular o porque se había reído de sí misma hasta las lágrimas. Entonces volteó esos ojos rojos hacia mí.


"Ah, Hikki es sólo un idiota... tu personalidad es mala, e incluso eres malo cuando te tratas de dar por vencido. No te diste por vencido en ese entonces... saliste de la nada en tu bici como un completo idiota y gritando con una voz desesperada... lo recuerdo todo."

"Pero de qué diablos estás hablan-"

"Creo que solo podría estar realmente harta de todo..."


Yuigahama interrumpió mis palabras y habló con voz exasperada.

Comenzó a caminar hacia la salida, entonces me dio una mirada y se alejó.


"¡Fuera del camino, fuera del camino!"


Gritó mientras dividía al confundido público.


"... ¿De qué estaba hablando esa chica...?"

A solas en el centro de la cancha, vi a Yuigahama de espaldas, en retirada mientras desaparecía. Entonces oí una risa irritante haciendo eco por la zona.


"¿Qué pasa? ¿Te peleaste con ella? ¿Conseguiste hacerla enojar?"

"No seas estúpida... nunca he peleado con nadie en mi vida. No es como si fuera lo suficientemente cercano a alguien como para que pudiera realmente pelearme con ellos."

"Ehh..."


Hayama y Madame Butterfly parecían repelidos por lo que dije.

¿Hm? Se suponía que debían reírse allí...

Ya veo, el humor autocrítico sólo funciona si la otra persona te conoce...

Zaimokuza era el único que estaba tratando de contener una risa. Chasqué mi lengua y me di la vuelta, sólo para ver a Zaimokuza fingir demencia, pretendiendo hablar por teléfono con alguien mientras se deslizaba entre la multitud.

... Ese bastardo simplemente huyó, ¿no...? Pues bien, en una situación como esta, sin duda también fingiría demencia y huiría. Totsuka también me miraba con una expresión triste en su rostro.

Uf, bueno... ¿Entonces es hora de pedir misericordia? Mostraré cómo soy cuando me pongo serio.

Para suplicarle a una persona, debías deshacerte de tu orgullo y suplicarles con todas tus fuerzas... me sentía orgulloso de lo bien que podía hacer eso.

Probablemente yo era la única persona aquí que sentía un increíble impulso por salir de la asfixiante atmósfera... entonces oí que la audiencia comenzaba a dejar salir un alarido.

Y a continuación, el muro de las personas, sin problemas, comenzó a apartarse.


"¿Qué rayos está causando todo este terrible ruido?"


Era Yukinoshita — llevaba puesta su camisa de educación física y una falda, parecía bastante disgustada. Tenía un botiquín de primeros auxilios en una mano.

"Ah, ¿de dónde vienes...? Y ¿por qué llevas eso?"

"No lo sé muy bien... Yuigahama-san acaba de llegar y me pidió ponerme esto."

Yukinoshita dijo eso y se dio la vuelta, momento en el que apareció junto a ella Yuigahama. Parece que habían cambiado de ropa y llevaba el Uniforme de Yukinoshita. ¿Dónde se cambiaron? ¡¿Lo hicieron afuera?! Hmmmm...


"Perder después de todo esto sería bastante molesto, así que Yukinon va a jugar en mi lugar."

"¿Por qué tengo que hacer eso...?"

"Bueno, después de todo, ¡Yukinon es la amiga más confiable en el mundo!"


Yukinoshita saltó un poco ante la respuesta de Yuigahama.


"¿Ami... Amiga?"

"Sí, amiga."


Yuigahama no esperó ni un segundo para responder. Espera un minuto, esto era un poco...


"¿De verdad le pides a tus amigos hacer cosas tan molestas como esta? Tengo la sensación de que solo la estás usando..."

"¿Eh? Sólo puedo pedirle a mis amigos cosas como esta. ¿Por qué no pedirle a alguien que se preocupa por ti hacer algo importante para ti?"


Ella me contestó como si fuera la cosa más natural del mundo a decir.

Ohh, así que eso es lo que era...

En el pasado, me engañaron para que hiciera los deberes de limpieza de otra persona porque me preguntaron [¿No somos amigos?], Así que realmente no tenía ninguna experiencia con la opinión de Yuigahama en esto.

Ya veo, así que esto significa ser amigo de la gente... como si así fuera.

Yukinoshita probablemente estaba pensando en casi exactamente el mismo sentido que yo. Puso un dedo en sus labios y pensó en algo.

Sus sospechas eran completamente admisibles; Yo también era del tipo de persona que no confiaba en la gente con facilidad.

Pero Yuigahama Yui era un caso especial. Después de todo, ella era una idiota.


"Hey, probablemente está siendo honesta. Es una idiota, ya sabes."


Mientras hablaba, la expresión rígida de Yukinoshita se relajó.

Ella nos mostró su determinada sonrisa habitual y se echó el cabello hacia atrás con una mano.


"Por favor no me tomes tan a la ligera... no puedes esperar, tengo muy buen ojo cuando se trata de las personas. Y no es posible que alguien que pueda tratar a tan bien a Hikigaya-kun y a mí, pueda ser una mala persona."

"Esa es una lógica tan deprimente...”

"Pero es la verdad."


De hecho, lo fue.


"Estoy de acuerdo con jugar tenis, pero... ¿podrías por favor darme un momento?"

Yukinoshita dijo eso y se dirigió hacia Totsuka.


"Por lo menos puedes tratar tus heridas por tu cuenta, ¿verdad?"


Totsuka parecía un poco desconcertado cuando tomó el botiquín de primeros auxilios que le daba.


"Eh, ah, sí..."

"Yukinon, así que nos dejaste sólo para conseguir el botiquín... de verdad eres amable."

"¿De verdad? Sin embargo hay un chico que me llama la Reina de Hielo a mis espaldas... "

"¿C-Cómo sabes eso...? ¡Agh! ¡¿Has leído mi Lista de personas imperdonables?!"


Mierda. Había escrito cada cosa que pensaba de Yukinoshita en uno de mis libros.


"Estoy conmocionada. ¿De verdad me llamas así?... Bueno, no es como si me importara lo que la gente piensa de mí."


Yukinoshita volteó hacia mí. Sin embargo, su expresión no era la fría que acostumbraba, estaba teñida con un poco de vacilación.

Su voz también se redujo gradualmente del tono seguro que generalmente tenia, y de pronto desvió la mirada.


"... Y... no me importa si piensas que soy tu amiga... cualquiera de los dos..."


Casi pude oír un pequeño ¡pop! mientras las mejillas de Yukinoshita se veían un poco sonrojadas. Ella sostuvo la raqueta que había tomado de Yuigahama y así nos mostró un vistazo a su cara que miraba hacia el suelo.

YahariLoveCom v1-273.png

Ese lado increíblemente lindo de ella era suficiente como para ganarse un abrazo... de Yuigahama.


"¡Yukinon!"

"Detente... no te acerques tanto. Es sofocante... "


... ¿Eh? ¿No era este el momento donde se suponía que debía actuar como una tsundere hacia mí? ¿Era sólo yo, o ella sólo actúa tsundere con Yuigahama? No debería ser así, ¿verdad? ¿Acaso estábamos en una comedia romántica donde los chicos se emparejaban con los chicos y las chicas con las chicas?

Todos los dioses de las comedias románticas eran unos idiotas.

Después de que Yukinoshita consiguió alejar a Yuigahama de ella, se aclaró la garganta un par de veces y continuó.


"Es increíblemente lamentable que tenga que hacer equipo con él, pero... parece que no tengo elección, ¿correcto? Voy a aceptar tu solicitud. ¿Así que sólo tengo que ganar este partido?"

"¡Bien!... Sí, no podía hacer mucho para ayudar a Hikki a ganar."

"Lo siento por hacerte hacer esto."


Bajé la cabeza, pero Yukinoshita sólo me miró con frialdad.


"... No me malinterpretes. No estoy haciendo esto por ti".

"ja, ja, ja, no eres más que una tsundere."


Ja, Ja, Ja, rayos, ja, ja, ja, ja... Ha pasado un tiempo desde que había oído ese cliché.

"¿Tsundere...? Por alguna razón, esa palabra me da escalofríos."


Sí, no es broma... supongo que era obvio que Yukinoshita no sabría lo que era una tsundere... más que nada, esta chica no mentía — ella siempre decía la verdad, sin importar lo cruel que fuera. Así que, probablemente, no estaba mintiendo cuando dijo que no estaba haciendo esto por mí.

Bueno, no es como si quisiera gustarle ni nada, así que estaba bien, sí.


"Más importante aún, me mestrarás la lista más adelante. Voy a mirarla un poco y retocarla para ti."


Yukinoshita me mostró una sonrisa maravillosa, que recordaba a una flor que comenzaba a florecer. Pero ¿por qué su sonrisa no me hacía sentir cálido en lo más mínimo...?

Estaba aterrorizado. Era como ser mirado por un tigre.

Y si había un tigre delante de mí... hmm, eso significaba que había un lobo detrás de mí. O tal vez un caballo[8].

"Yukinoshita-san... ¿verdad? Me disculpo por adelantado, pero no voy darte ninguna ventaja. Eres una de esas princesitas, ¿no? Si no quieres salir lastimada, deberías irte y dejar de estorbar."


Me di la vuelta y vi a Miura parada allí girando sus cabellos de taladro con sus dedos mientras nos miraba con una sonrisa audaz. Miura, idiota... Desafiar a Yukinoshita es levantar una bandera de muerte.


"Voy a dejártelo fácil, así que puedes ir con todo. Te romperé ese orgullo barato en pedazos."


Yukinoshita dijo eso y dejó escapar una sonrisa invencible. Al menos, parecía invencible para mí.

Ella era un enemigo terrible, pero era muy tranquilizador tenerla de mi lado...

Realmente lastimaría a las personas que se hicieron enemigas de ella.

Tanto Hayama como Miura se prepararon. La intensa sonrisa de Yukinoshita era hermosa y suficientemente fría como para congelarlos en sus posiciones.


"Has estado acosando a mi amig..."


Yukinoshita dijo eso y luego se sonrojó un poco. Probablemente todavía le era un poco embarazoso usar esa palabra, así que tranquilamente sacudió la cabeza hacia atrás y hacia adelante y lo intentó de nuevo.


"... Has estado acosando a nuestros miembros del Club. Prepárate... ¿sabes? Puede que no lo parezca, pero soy del tipo de persona que guarda rencores."


No, definitivamente lo pareces... al ciento diez por ciento, lo pareces.


Parte 4[edit]

Y así, todas las partes pertinentes a esta batalla de tenis se habían reunido.

El partido finalmente progresó a su fase final. El equipo de Hayama y Miura tomaron el primer movimiento. Madame Butterfly estaba sirviendo.


"No sé si sabes esto Yukinoshita-san, pero soy realmente buena en el tenis."


Miura dijo eso mientras rebotaba continuamente la pelota de tenis en el suelo y la capturaba, casi como si estuviera botando una pelota de baloncesto. Yukinoshita ni siquiera se movió; sus ojos sólo esperaban a que Miura continuara.

Miura dejó escapar una sonrisa. Esa sonrisa era completamente diferente a la que le había mostrado antes a Yukinoshita... era la sonrisa de una bestia salvaje.


"No me eches la culpa si la pelota se clava en tu cara."


... Uwah, da miedo. Esta es la primera vez que escuchaba a alguien hacer una declaración como esa.

En el momento que pensé ello, escuché el silbido del viento y el sonido de una pelota siendo golpeada.

La pelota voló rápidamente hacia el lado izquierdo del Yukinoshita y apenas rozó la red. Yukinoshita era diestra por lo que ese tiro estaba fuera de su alcance.


"... Fácil."


En el momento en que oí su susurro, Yukinoshita ya estaba lista para el regreso.

Ella clavó su pie izquierdo en el suelo y lo utilizó como un pivote, entonces giró como si estuviera bailando un vals. Fue un revés perfecto aun con su raqueta sostenida con la mano derecha.

Su raqueta se movió como una katana, y la pelota voló con un retorno hacia Miura como un flash.

La pelota golpeó el lado de la cancha de Miura, cerca de sus pies, y ella dejó escapar un pequeño grito cuando la pelota rebotó hacia arriba. Ese rápido retorno despertó a Miura.


"No sé si sabes esto, pero yo también soy muy buena en el tenis."


Yukinoshita la apuntó con su raqueta y Miura la miró fríamente, casi como si estuviera buscando alguna falta. Miura dio un paso atrás, viendo hacia Yukinoshita con los ojos llenos de miedo y hostilidad. Sus labios se deformaron un poco y comenzó a decir maldiciones. Para hacer que la reina Miura se pusiera así... Yukinoshita era increíble.


"... Devolviste ese tiro realmente bien."


Yukinoshita no mostró la menor reacción hacia la expresión facial de Miura.


"Bueno, su cara se veía exactamente igual que los rostros de las alumnas que solían venir a acosarme. Es fácil ver a través de los pensamientos de estos seres inferiores."


Yukinoshita me mostró una sonrisa triunfal y luego pasó a la ofensiva.

Incluso su defensa era ofensiva. No, era como ese cansado y viejo refrán, [La mejor defensa es una buena ofensiva] — su juego defensivo sólo era agresivo. Ella enviaba devuelta los ataques de su oponente y algunas de las pelotas que le fueron regresadas hacia ella las devolvía con más fuerza.

La multitud se embriagaba con el espectáculo.


"¡Fuhahaha! ¡Mis subordinados son todopoderosos! ¡Vayan, destrúyanlos!"


Zaimokuza había captado el olor de la victoria y en algún momento regresó, y ahora estaba definitivamente alardeando.

Eso realmente me molestó... pero, por otro lado, el hecho de que Zaimokuza estuviera de nuestro lado significaba que las cartas estaban a nuestro favor.

Cuando estábamos sólo Yuigahama y yo, nos sentimos completamente como si estuviéramos jugando un partido fuera de casa, pero ahora la gente se acercaba lentamente hacia el lado de Yukinoshita. Es decir, todos los chicos estaban mirando a Yukinoshita.

Bueno, es cierto que Yukinoshita es de una especie diferente y no mucha gente conocía su verdadera naturaleza. Y, por supuesto, también era hermosa. Además tenía esa atmósfera misteriosa a su alrededor; desprendía la impresión de una flor inalcanzable que se encontraba en la cima de una montaña. En realidad no era que pareciera aterradora, era que se sentía como una criatura intocable con la que no debías hablar.

Yuigahama debía tener mucho coraje para ser capaz de romper un poco esa barrera... también era probablemente porque era una enorme idiota.

Sin embargo, su estúpida honestidad y su bondad pura estaban haciendo eco en el corazón de Yukinoshita. Yuigahama era la única persona en el mundo que podría haber convencido a Yukinoshita de venir aquí hoy, y Yukinoshita estaba jugando con todas sus fuerzas por el bien de la valiente Yuigahama. Probablemente no habría venido si yo se lo hubiera pedido personalmente.

El déficit de puntos enorme que habíamos perdido se estaba reduciendo lentamente.

Mientras observaba a Yukinoshita, yendo de izquierda a derecha a través del centro de la cancha, no podía evitar pensar que se parecía a un hada. La danza con el juego de pies era la atracción principal en esta etapa en particular. Yo estaba llenando un papel de menor importancia aquí y cada vez que la pelota venia hacia mí me encogía cuando todo el mundo me miraba, como si dijeran; [¡Tú no!]

Pero los deseos de nuestra audiencia se concedieron — era el turno de que Yukinoshita sirviera de nuevo.

Agarró la pelota con fuerza y luego la lanzó al aire. La pelota parecía ser tragada por el cielo azul mientras volaba hacia el centro de la cancha. No iba a aterrizar cerca Yukinoshita.

Cualquiera habría pensado que se trataba de una tontería, pero luego...

Yukinoshita saltó.

Dio un paso hacia adelante con el pie derecho, con el pie izquierdo se empujó, y saltó cuando ambos pies se reunieron.

Fue un paso ligero, bien ejecutado.

Y luego voló por los aires con gracia. Su forma era como un halcón que suavemente se deslizaba por el cielo, no había ni una sola persona que no fuera sacudida por esa visión. Era rápida y hermosa. Nadie siquiera parpadeó mientras trataba de grabar esta visión en sus memorias.

Un sonido estridente chilló a través del aire, y luego la pelota se fue rodando por el suelo. La audiencia, Hayama, Miura y yo...

Nadie podía mover un músculo.


"... Un... Un servicio de salto..."


Hablé, pero casi había perdido mis palabras. Al ver la hazaña que Yukinoshita había hecho realmente hizo imposible que cerrara mi boca. Habíamos estado en gran desventaja, pero ella sin ayuda nos había posicionado en un lugar seguro. Incluso ahora, estábamos con dos puntos de ventaja, y si ganamos otro punto ganaríamos el partido.


"De verdad fue increíble. Si te mantienes así, ganaremos fácilmente."


Realmente creí en esa declaración, pero Yukinoshita de repente frunció el ceño.


"También me gustaría hacer eso, pero... es imposible."


Quería preguntarle por qué, pero me di cuenta de que Hayama se disponía a servir.

... Bueno, como sea... Parecía que íbamos a ganar la próxima vez que Yukinoshita golpeara un retorno. No estaba bajando mi guardia, tengo la fe de que vamos a ganar, mientras me preparaba para su saque.

Hayama también parecía haber perdido un poco de voluntad de jugar; no estaba sirviendo tan ferozmente como lo había estado haciendo. Su servicio fue bastante rápido, pero era sólo un servicio normal, la pelota voló hacia el espacio entre Yukinoshita y yo.


"Yukinoshita."


Pensaba dejarle las cosas a ella así que la llamé por su nombre, pero no tuve una respuesta. En su lugar, oí un ruido sordo cuando la pelota voló entre nosotros.

"¡H-Hey!"

"Hikigaya-kun... ¿te importa si presumo un poco?"

"¿Eh? Espera, ¿qué demonios fue eso de ahora?"


A Yukinoshita no parecía importarle en lo más mínimo lo que yo había dicho, sólo dio un profundo suspiro y se mantuvo en el centro de la cancha.


"Desde que puedo recordar, siempre he sido capaz de hacerlo todo, así que nunca me he mantenido practicando algo por mucho tiempo."

"¿Qué es esto tan de repente?"

"Incluso con el tenis, hubo una persona que me enseñó el deporte, pero después de tres días ya lo había dominado. Así es para la mayoría de los deportes... no, no sólo deportes, sino también la música, puedo llegar a ser bastante buena en cualquier cosa en sólo tres días."

"Cielos, eres como el opuesto de un quitter[9] de tres días. ¡Y realmente sólo quieres presumir! ¿Hay un punto en todo esto?"

"... Lo único en lo que no soy buena es en mi resistencia física."


Oí otro ruido sordo y otra pelota pasó como una bala cerca de Yukinoshita.

En serio, era demasiado tarde como para que me dijera eso ahora...

Debido a que Yukinoshita no se esforzaba en nada, nunca practicó demasiado y nunca se mantuvo haciendo algo por demasiado tiempo. Eso significaba que su resistencia física era su punto débil. Ahora que lo menciona, siempre se limitó a observar nuestras prácticas durante el descanso... bueno, en retrospectiva, esto podría haber sido obvio. Si quisieras mejorar en algo, entonces lo lógico sería practicar y cuanto más se practica, más se construye tu resistencia física.

Pero debido a que hacia todo bien desde el principio nunca practicó, por lo que estaba claro que su resistencia física era muy baja.


"Uh, ¿de verdad crees que deberías estar diciendo eso tan alto...?"


Miré hacia Hayama y Miura, y vi a la Bestial Reina con una sonrisa feroz en su rostro.


"Oh, pero ya hemos oído lo suficiente~~."

Miura dirigió esa declaración combativa hacia mí. Parecía que todos sus problemas se habían resuelto. Justo al lado de ella, Hayama también se río entre dientes.

Esta era la peor situación posible... en el momento después de haber tomado la iniciativa, de repente me di cuenta de que estábamos empatados.

Estábamos jugando tenis de principiante con reglas extrañas.

Una vez que llegamos al segundo tiempo, ningún equipo ganaría hasta que uno tuviera una ventaja de tres puntos.

La confiable Yukinoshita había gastado toda su energía y ahora estaba en silencio. No sólo eso, sino que nuestros adversarios eran muy conscientes de nuestra situación. Ya teníamos pruebas de que mi saque no iba a ser una sorpresa para ellos — podrían fácilmente devolverlo y ese sería el final.


"Podía haber tenido ganado este juego, pero parece que ya se le acabó la energía, ¿no es así?"


No pude decir nada ante las palabras agresivas de Miura.

Yukinoshita también se quedó en silencio... en realidad, bajaba la cabeza. Parecía agotada. ¿Qué demonios? ¿Era Hiei[10] o algo?

Miura nos mostró una mirada arrogante y se echó a reír desde el fondo de su garganta. Parece que quería simplemente terminar con esto. Me sentí como si estuviera siendo despreciado por una serpiente... ¿qué diablos es, una anaconda o algo así?

Hayama percibió la peligrosa atmósfera y eligió calmarla.


"A-Ahora, ahora, todos hemos dado lo mejor de nosotros... no nos pongamos demasiado serios. Fue muy divertido, así que ¿por qué no simplemente lo dejamos como un empate?"

"¿Que? Hey, Hayato, ¿qué estás diciendo? Es un partido, así que tenemos que ser serios y ganar."


En otras palabras, iban a ganar el partido contra nosotros y tomar oficialmente las canchas y a Totsuka. Además, cuando dijo ganar... eso fue aterrador. Me preguntaba qué me haría a mí... no me agradaba en absoluto... ¿irá a doler? No me gusta cuando las cosas duelen...

Mientras estaba a la espera, oí que alguien chasqueó su lengua.


"¿Por favor podrías callarte por un momento?"


Yukinoshita no sonaba feliz, en absoluto, mientras hablaba.

Continuó antes de que Miura tuviera la oportunidad de decir una palabra más.


"Este hombre va a ganar este partido, así que por favor pierdan con gracia."


Todo el mundo dudaba de sus oídos después de que dijo eso.

Naturalmente, yo incluido... en realidad, yo era el más sorprendido aquí.

De repente, todos los ojos fueron puestos en mí. Había sido inexistente hasta ahora, una persona que la gente no quería allí, pero de repente sentí que el valor de mi existencia subió por las nubes.

Hice contacto visual con Zaimokuza. ¿Por qué diablos me estás mostrando un pulgar hacia arriba?

Hice contacto visual con Totsuka. ¿Por qué diablos me estás mirándome con ojos llenos de esperanza?

Hice contacto visual con Yuigahama. Deja de aplaudir tan fuerte mientras me miras, maldita sea... es vergonzoso.

Hice contacto visual con Yukinosh— ah, miró hacia otro lado. Ella me lanzó una pelota en su lugar.


"Lo sabes, ¿verdad...? Puedo decir insultos y abusos, pero nunca voy a decir mentiras."


El calmado viento, podría ser la razón por la que su voz resonó con tanta claridad.

Sí, lo sé... Los únicos mentirosos aquí éramos yo y los demás.


Parte 5[edit]

Un silencio poco natural cayó en los campos, con el único sonido audible de la pelota que rebotaba contra la superficie de la cancha.

En medio de esta atmósfera extrañamente tensa, obligué a mi conciencia a ir a lo más profundo, a lo profundo de mí mismo.

Puedo hacerlo... puedo hacerlo... Me gustaría creer en mí mismo — no, yo creo en mí mismo.

Después de todo, no había ninguna razón para que perdiera aquí.

Soy un hombre que ha sobrevivido a esta inútil, triste y dolorosa vida escolar por mí mismo, había vivido a través de esta miserable y agonizante juventud yo solo.

No había ninguna razón para que perdiera.

Espera el descanso está por terminar.

Este suele ser el momento en el que termino de comer mi almuerzo junto a la oficina de la enfermera enfrente de las canchas.

El recuerdo de hablar ahí con Yuigahama, la primera vez que tuve una charla con Totsuka, me pasó por la mente. Agudicé mis oídos.

No podía escuchar la desdeñosa voz de Miura; no podía oír los reclamos provenientes de la audiencia...

Pero escuché un sonido... Ese sonido que yo, y probablemente sólo yo, había estado escuchando durante un año.

En ese momento, di un servicio.

Fue uno débil, sin poder, la ligereza lo hizo volar alto en el cielo.

Vi a Miura viendo con alegría la pelota. Vi a Hayama siguiéndola rápidamente. Vi a la audiencia dando miradas de decepción.

Alcancé a ver a Totsuka mirando hacia abajo en el suelo. Vi la imagen de Zaimokuza apretando los puños. Hice contacto visual con Yuigahama que había comenzado a orar. Y entonces mis ojos se posaron en la sonrisa triunfante de Yukinoshita.

Mi disparo siguió una trayectoria inestable, incierta.


"¡¡Hyahhhh!!"


Miura dejó escapar un grito de serpiente salvaje y llegó a donde la pelota estaba por caer.

En ese mismo instante, una ráfaga de viento sopló.

Miura, es probable que no lo sepas...

... Acerca de esta brisa marina que viene en torno al final de la hora del descanso, solo pasa por la preparatoria Sobu y sus alrededores.

La pelota fue completamente sacudida y arrastrada por el viento.

Se escapó de Miura y golpeó el borde de la cancha, pero Hayama ya estaba corriendo hacia donde se dirigía la pelota.

Hayama, es probable que no lo sepas...

... Este viento no sopla una sola vez.

Yo era el único que sabía de este viento: yo, que todo el año me había sentado allí solo, sin hablar con nadie, simplemente pasando mí tiempo en silencio... y el viento era el único que sabía de ese momento tranquilo que yo había pasado en soledad.

Por lo que dio nacimiento a este tiro milagroso que yo, y sólo yo, podría hacer.

La segunda ráfaga de viento golpeó la pelota.

La pelota cayó al suelo en la esquina de la cancha y se alejó.

La boca de todo el mundo se cerró, sus orejas estaban al asecho del sonido, y sus ojos estaban muy abiertos.


"Ah, ahora me acuerdo de algo que he escuchado... hay una habilidad que permite a su usuario controlar libremente el viento, [Sucesor del viento — ¡Eulen Sylpheed!]"


Zaimokuza fue la única persona que habló y gritó en voz alta.

No asignes nombres al azar a esa técnica, maldita sea... has arruinado por completo el estado de ánimo.


"I-Imposible..."


Miura parecía completamente sorprendida. Su murmullo comenzó a mover a la audiencia; que hablaban débilmente al principio, pero sus voces pronto se convirtieron en exclamaciones de [¡Eulen Sylpheed!] [¡Eulen Sylpheed!]. Dios, por favor, no dejen que se llame así...


"No pudimos... eso de allí sí que fue un tiro mágico."


Hayama me miró y me mostró una sonrisa brillante mientras me entregaba la pelota. Estaba sonriendo como si hubiéramos sido amigos durante años... mientras me golpeaba con esa sonrisa directamente, tomé la pelota con más fuerza y me quedé allí, inmóvil.

Realmente no sé cómo debo responder a situaciones como esta.

Así que en vez de eso, acabé por entablar una conversación sin sentido.

"Hayama. ¿Jugaste béisbol cuando eras más joven?"

"Oh, sí. Jugué mucho... ¿qué pasa con eso?"


Hayama se quedó perplejo ante la pregunta que había hecho de repente, pero me respondió directamente. Realmente podría ser una buena persona...


"¿Con cuántas personas jugaste?"

"¿Eh...? Deben de ser dieciocho jugadores, sino, no se puede jugar béisbol."

"Sí, eso es lo que pensaba... pero, sabes, yo jugaba solo todo el tiempo."

"¿Eh? ¿Qué quieres decir? "


Hayama me pidió una respuesta a esa pregunta, pero no creo que lo entendiera aunque se lo dijera.

No me refiero al béisbol en solitario.

¿La gente honestamente conoce el dolor de pedalear en una bicicleta solo como un idiota a través de los veranos calurosos e inviernos fríos? Todas esas cosas que las personas no quieren hacer diciendo — [Hace demasiado calor, es demasiado frío, esto es terrible] — yo pasé a través de todas esas situaciones por mí mismo.

Como si pudieran saber... como si pudieran entender el miedo de no preguntarle a alguien sobre el contenido del próximo examen, y en su lugar sólo estudiar a solas en silencio y luego enfrentar las consecuencias directamente después. Han llegado tan lejos como para ver las respuestas de los demás, mediante la comparación de sus resultados de los exámenes llamándose unos a otros idiotas u obteniendo un punto adicional y escapar de la realidad, mientras que yo he estado enfrentado a esa realidad solo.

¿Qué te parece eso? ¿No parece que soy el más fuerte?

Arrastrado por las emociones, me preparaba para servir la pelota.

Me incliné con una pierna delante de mí y me tensé, apretando mi cuerpo como la cuerda de un arco. Entonces tiré la pelota hacia el aire. Con fuerza agarré mi raqueta con ambas manos y la apoye en la parte de atrás de mi cuello.

El cielo azul, la primavera a punto de partir y el verano aproximándose... Me gustaría tomar todas esas cosas y enviarlas al infierno.


"La juventud... ¡¡¡PUEDE IRSE A LA MIERDA!!!”


Esperando con todas mis fuerzas, la pelota cayó hacia mí, y la golpeé en el aire con una fuerza increíble.

La pelota hizo un crack cuando se conectó con el marco de mi raqueta y voló por los aires, directo a ser tragada por el cielo azul.

La pelota siguió subiendo y subiendo. En algún momento, la pelota simplemente pareció un grano de arroz distante.


"E-Eso es... el espíritu de la destrucción que se eleva a través de los cielos, [¡Meteor Strike!]"


Zaimokuza se inclinó hacia delante y gritó ruidosamente. Una vez más, ¿por qué demonios estás nombrando mis tiros de tenis?


"Meteor Strike..."


Las otras personas en la audiencia también comenzaron a susurrarlo. En serio, ¡¿por qué están de acuerdo con él?!

En realidad no era la gran cosa... Solo fue un bateo.

Me explicaré: Cuando era un niño, no tenía muchos amigos, y así que inventé un nuevo deporte de un solo jugador de béisbol — me gustaba lanzar la pelota, golpearla cuando cayera y anotar por mí mismo. Cuando traté de idear un plan para hacer que el juego durara el mayor tiempo posible, me di cuenta de que batear con toda mi fuerza y capturarla era la mejor forma de alargar el juego.

Si tomaba la pelota, entonces el bateador estaba fuera, y si perdía la pelota al principio, pero la atrapaba en un el rebote era un Hit. Si golpeaba la pelota demasiado lejos, contaba como un Home-run. El único punto débil de este juego es que una vez que me decidiera por uno de los lados (ya sea el bateador o el receptor), entonces el juego seria completamente unilateral. Para jugar a este juego, es importante ser lo más objetivo posible, como si estuviera jugando piedra papel y tijeras conmigo mismo. Niños y niñas, por favor, no aprendan de mí; jueguen béisbol con sus amigos.

Pero ese era el símbolo de mi aislamiento y también mi arma más fuerte.

Era el martillo de la justicia que caía de la nada y aplastaba a esos tontos que se glorificaban en la juventud.


"¿Q-Qué demonios es eso?"


Miura alzó la vista hacia el cielo en el desconcierto. Hayama también miró hacia el cielo brillante, pero su expresión de repente se convirtió en pánico y gritó.


"¡Yumiko! ¡Vuelve!"


Hayama gritó a Miura, quien ahora estaba inmóvil, con una mirada de asombro en su rostro. Como era de esperar, Hayama se había dado cuenta de lo que estaba pasando... pero era demasiado tarde.

La pelota de tenis continuó yendo hacia arriba y arriba, pero poco a poco perdía velocidad bajo la influencia de la gravedad, hasta que las dos fuerzas se equilibraron y se detuvieron.

Y luego, cuando se rompió ese equilibrio, la energía potencial de la pelota se convertiría en energía cinética. La pelota comenzó una caída libre. Tras el impacto, la energía explotaría.

Después de su largo, largo viaje, a través del cielo, la pelota cayó rápidamente dejando una nube de polvo y una vez más se disparó al aire.

Miura persiguió la pelota a través de esa nube de polvo con pasos inciertos, tratando de golpearla. La pelota voló vacilante hacia la cerca de malla de alambre en el fondo de la cancha.

Oh, mierda... Miura iba a estrellarse con la malla.


"¡Ugh!"


Hayama arrojó su raqueta y corrió hacia Miura.

¡¿Qué hace?! ¡¿No va por la pelota?!

Los dos desaparecieron momentáneamente de la vista en esa nube de polvo.

Hubo un momento de puro silencio.

Oí el sonido de alguien tragando saliva... de hecho, podría haber sido yo.

Y entonces, la nube de polvo se dispersó, y los dos volvieron a entrar en la vista.

La espalda de Hayama se había estrellado contra la malla; él estaba abrazando Miura para protegerla del golpe. Miura tenía un rubor en su rostro mientras se agarraba firmemente a la camisa de Hayama.

En el momento siguiente, el público estalló en gritos y aplausos.

Fue una ovación plena.

Hayama estaba acariciando confortablemente la cabeza de Miura, y el rostro de ella estaba cada vez más y más rojo.

Aun aplaudiendo, el público rodeaba a Hayama y Miura.


"¡¡HA~YAA~TO!! ¡¡HA~YAA~TO!!"


En lugar de una celebración, sonó la campana para indicar el final del descanso. Es en serio, parecía que estábamos dirigiéndonos a una escena de beso y luego a los créditos finales.

Al final, todo el mundo estaba envuelto por una cierta sensación de logro y agotamiento, como si acabaran de terminar de ver algo épico o de haber terminado de leer alguna magnífica comedia romántica.

Y así, con gritos de [¡Hip hip hurra!], los estudiantes los levantaron en el aire y desaparecieron en la dirección del edificio de la escuela.


FIN.


Parte 6[edit]

Luego de eso, fuimos los últimos que quedaron.

“Nosotros ganamos, pero se siente como si hubiéramos perdido.”

No pude evitar sonreír después de oír esas apáticas palabras de Yukinoshita.

“No seas tonta. No hay nada por qué pelear entre yo y ellos.”

Aquellos quienes se rebelan en la juventud siempre serán los protagonistas.

“Hm, eso es verdad. Esto no hubiera sucedido si no fuera por Hikki. Es una pena que es incluso baja los ánimos aunque hayamos ganado.”

“Oi, Yuigahama, ten cuidado con lo que dices. ¿No sabes que expresar tus pensamientos puede ser más hiriente que escupir palabras salvajes?”

Encaré a Yuigahama, pero ella no mostró signos de retractarse.

Bueno, ella tenía razón, por lo tanto no había necesidad de retractarse. Gente como Hayama y Miura nunca consideraron ganar o perder desde el inicio. Incluso si perdieron terriblemente, probablemente se volvería una memoria en su hermosa juventud.

¿Qué demonios? ¡Explota, juventud! ¡Explota!

“R-realmente, acerca de ese llamado Hayama o algo, si mi nacimiento y educación hubieran sido diferentes a las de ahora, yo probablemente hubiera terminado de esa manera.”

“Eso no es diferente de la persona ahora... pero yo realmente creo que deberías reiniciar tu vida.”

La mirada helada de Yukinoshita estaba indirectamente diciéndome que me muera.

“...Pero, pero entonces, erm, es debido a Hikki que es bueno. Bueno... no es como si no fuera bueno.”

Yuigahama balbuceó mientras se tragaba sus palabras, y no pude oírla por completo. Habla más fuerte, tú, ¿¡Crees que eres alguna asistente de tienda de ropas hablándome!?

Pero al parecer esas palabras llegaron a los oídos de Yukinoshita mientras ella sonreía levemente y asentía.

“Aún hay gente quienes se las arreglaron para beneficiarse de tus ridículas acciones. Aunque es una pena.”

Ella dijo eso, y apartó su vista. Totsuka estaba enfrente mío, preocupado por sus pies ampollados, y detrás mío estaba Zaimokuza, quien parecía un acosador.

“Bien hecho Hachiman, como me esperaba de mi amigo. Pero uno de estos días, tendremos que determinar quién es el ganador con una confrontación...”

Ignoré a Zaimokuza, quien estaba mirando a lo lejos y balbuceando por alguna razón, y dije a Totsuka,

“¿Está tu lesión bien?”

“Sí...”

Me di cuenta de que estaba rodeado por chicos. Me pregunto si es por causa de que Zaimokuza vino que Yukinnoshita y Yuigahama se fueron.

Hayama terminó simplemente como James Bond quien estaba rodeado por heroínas, y yo estaba rodeado por chicos como el final del equipo A de fuerzas especiales.

Supongo que la comedia romántica es solamente una leyenda urbana.

“Hikigaya-kun... erm, gracias.”

Totsuka estaba parado directamente enfrente mío, mirándome directamente. Después de eso, miró hacia otro lado aparentemente avergonzado. Para ser honesto, quería abrazarlo inmediatamente, pero esta persona aquí es un chico...

Este tipo de comedia romántica definitivamente no funcionaría, y eso va para el género de Totsuka también. Además, el agradecimiento de Totsuka estaba dirigido a la persona equivocada.

“Yo no hice nada. Si quieres agradecerle a alguien, ve a agradecerle a esas chicas...”

Empecé a mirar alrededor buscándolas, y vi las coletas gemelas meciéndose en la puerta del salón del club de tenis.

Entonces estaban allí.

YahariLoveCom v1-297.png

Con la intención de agradecerles, me dirigí hacia el salón del club de tenis.

“Yukinoshi... ahh.”

Estaban cambiándose.

La ropa interior color verde lima podía ser visto vagamente bajo la blusa. Ella todavía estaba vistiendo una falda de tenis debajo, mostrando su desbalanceado pero esbelto cuerpo claramente.

“¡¡QU, QU QU QU QU QUÉ!!”

¿Por qué estás gritando? ¡Deja de ladrar cuando me estoy concentrando! ¿Qué sucederá si mi memoria sale disparada de esa manera? Noté que Yuigahama estaba allí también.

Y pasaba que ella estaba cambiándose también.

Al parecer ella estaba acostumbrada a desabotonar la blusa desde abajo mientras su pecho estaba abierto. Podía ver la ropa interior rosa y el valle. Ella estaba sosteniendo la falda que Yukinoshita le había pasado, así que poniéndolo en pocas palabras, ella no lo estaba vistiendo.

Los calcetines azul marino que combinaban con su ropa interior rosa cubrían sus suaves piernas hasta los tobillos.

“¡¡EN SERIO, MUÉRETE!!”

¡BAM! Mi cara se llevó un golpe de raqueta de fuerza completa.

Bien hecho, Dios de las Comedias Románticas. Bien...

Regresar a Capítulo 6 Regresar a Página Principal Avanzar a Capítulo 8

Notas del Traductor y Referencias

  1. Outsorcing es la palabra que dice.
  2. Parte intraducible ya que en japonés la palabra “disparar” es como la palabra para “tristeza”.
  3. El título de una novela de Saki Ryuuzou.
  4. Zaimokuza dice Musical en pseudo-Inglés (es decir, sólo Inglés pronunciado en tono japonés), mientras que él dice Tenis en japonés. Esto es extraño porque tenis por lo general está en pseudo-Inglés (como Tenisu).
  5. Un aceite para autos poco conocido.
  6. El apodo con el que es llamado la protagonista del manga Ace no Nerae.
  7. Rollos verticales, o rooru tate, es un estilo de cabello que suele aparecer en el anime donde el cabello en espiral cae en círculos horizontales (para un mejor ejemplo, vean a Mami de Madoka Magica). También hay un juego de palabras, ya que no es broma en este caso es date janai. Escrito de manera junta es Rooru tate ha date janai.
  8. Este es un dicho japonés, es similar al español Salir de la sartén, solo para caer al fuego. En cuanto al caballo, ten en cuenta que el primer kanji de la palabra idiota es el mismo kanji de caballo, probablemente se refiera a Yuigahama.
  9. Se refiere a alguien que se da por vencido muy rápidamente en las cosas.
  10. Referencia a Yu Yu Hakusho, cuando Hiei aprendió a controlar la técnica del Dragon negro (kokuryuha), se agotaba muchísimo, lo que causa que le den ganas de dormir, a veces se ve muy agitado después de hacer su técnica.