Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru: Volumen 6 Capítulo 3

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

Capítulo 3: Como era de esperar, el musical de Ebina Hina está podrido 2.[edit]

Parte 1[edit]

El edificio de la escuela, el Festival Cultural que se aproximaba en menos de un mes, estaba en un estado de histeria.

A partir de hoy, el permiso para permanecer después de la escuela para los preparativos del Festival Cultural se dio. En las otras clases, la gente llevaba cartón de ida y vuelta, preparando equipo de arte y similares mientras los chicos impacientes comenzaron su merrymaking, corriendo con aperitivos y bebidas en el brazo, ladrando "¡aperitivos!"

De la misma manera, la clase 2-F estaba avanzando hacia el Festival Cultural.

Hayama se paró en el atril del maestro y llamó a todos. "Bueno, vamos a escoger el personal y los personajes... Para el guionista, iremos con Hina, y los otros..." Anotó los trabajos que podrían ser necesarios en la pizarra.

El resultado:

Director - Ebina Hina

Productor - Ebina Hina

Guionista - Ebina Hina

Y así, el personal de ensueño había sido reunido. Por no decir que hubiera alguien más que pudiera hacer esos trabajos... Ya sea un productor ejecutivo o un superproductor...

Complementando este frente creativo estaban:

Asistente de producción - Yuigahama Yui

Publicidad - Miura Yumiko

Miembros importantes del personal fueron nominados en el camino. Con la falta de papeles femeninos en la producción, era muy razonable esperar que estos tipos de trabajos fueran manejados por las chicas.

Pero, el verdadero problema era lo que vino después.

Una obra de teatro significaba actores, y además de eso, tenían que ser mayormente hombres. De hecho, era esencialmente una emisión todos-hombres. Era "El Principito" ~Thump! Muchachos all over~.[1]

Al principio, ellos tenían la mente abierta, buscando individuos que estuvieran dispuestos a tomar parte en la obra, pero ese fue recibido sin respuestas. Bueno, eso no fue sorprendente ya que no había manera de que alguien quisiera ser voluntario en una obra así.

"Uhhh, todo el mundo, no tienen que preocuparse mucho por las hojas de caracteres de la última vez, ¿de acuerdo? Evidentemente, no vamos a ir con eso." Aunque Hayama trató de aclararlo, no fue capaz de borrar la imagen asociada con la obra, y un extraño silencio sobre los muchachos.

"Supongo que tendremos que hacer esto entonces..." La niña dijo, puliendo sus gafas con una audacia putrefacta, y ella subió a la plataforma. Quien estaba en posesión de la balota de fundición del Infierno era Ebina Hina.

Ignorando la conmoción en la clase, anotó los nombres oficiales de los papeles. Parecía que estaba aprovechando plenamente su autoridad como cabeza de la producción.

Primero, ella llenó los papeles para los personajes secundarios.

Bajo la rosa, el rey, y el hombre vano, Ebina-san raspó la tiza contra la tabla, escribiendo nombres.

"¡Noooooo!" "¡Cualquier cosa menos el geógrafo!" "¡Mi Matterhorn es!"

Cada nombre que ella escribió, un grito de muerte agonizante estalló en consecuencia. El dibujo del infierno que representa pandemonium estaba siendo producido antes de nosotros.

A continuación, llegó el momento del anuncio del reparto principal.

El Principito: Hayama

Hayama se congeló. Su rostro estaba algo pálido también. Las chicas, sin embargo, se escucharon en toda la clase gritando de excitación. Bueno, era el papel principal después de todo, por lo que la utilización de un individuo que podía atraer a los clientes era la opción adecuada.

Con eso, faltaba un papel principal...

Miré a las manos de Ebina-san y las líneas blancas formadas en letras que yo conocía muy bien.

El Narrador: Hikigaya

"... No, no va suceder." Mis palabras se deslizaron en el momento en que esas letras fueron impresas en mis ojos.

La Oido-agudo Ebina-san hizo una mirada de estupefacción. "¡Eh !? Pero los fanzines de Hayama x Hikitani son totalmente obligatorios, ¿sabes? ¡Como, debe-gay incluso!"

¿Qué demonios está diciendo...?

"El principito domina astutamente al piloto enfurruñado con sus palabras llenas de puro calor, ¡y ese es el encanto de esta obra!"

No por lo que he oído. Vas a enojar a un francés, ya sabes.

"No... Estoy en el comité de planificación, así que..."

"S-Sí, eso es verdad. Hikitani-kun ya está actuando como nuestro representante para el comité de planificación. Ya que tendremos que hacer ensayos y cosas por el estilo, no es muy razonable."

Bien hecho, Hayama.

"Oh... Es una lástima."

"Bien, entonces, ¿por qué no pensamos en todo de nuevo...? desde el papel del Principito, por ejemplo.”

Así que eso es lo que estaba apuntando, ¿eh? Pero antes de que Hayama pudiera terminar, Ebina-san reescribió lo que estaba en el tablero.

El Principito: Totsuka

El Narrador: Hayama

"La sensación de mal humor podría no ser tan fuerte, pero supongo que esto funciona..."

"Así que estoy atascado haciendo algo sin importar que, eh..." dijo Hayama, con los hombros flácidos.

"Oh, ese mal humor, eso es muy bueno~" Ebina le envió un pulgar hacia arriba con su dedo índice diciéndole "¡buen trabajo!"

Realmente no me importaba una mierda Hayama, pero Totsuka protagonizando El Principito fue un excelente casting. También está muy cerca de la imagen de "El Principito". Es sólo que la persona en cuestión parecía confundida.

Probablemente no esperaba ser elegido para el papel.

"Esto parece bastante difícil ... ¿Soy realmente lo suficientemente bueno?"

“Sí, creo que te queda bien.”

Ebina-san tenía todo el ojo para elegirlo, aunque mis ojos se habían vuelto podridos por otra razón por completo...

"Ya veo ... Hay un montón de cosas que realmente no tengo, así que necesito buscarlas ..."

“Creo que estarás bien sin tener que hacerlo. Heck, es probablemente más fácil de entender si lees el original en su lugar. Ese argumento que escribió es una muy mala interpretación"

Si bien es bueno ser serio, había una plétora de cosas en el mundo que era mejor no saber. Si, con la probabilidad de que Totsuka estuviera iluminado en ese camino después de hacer su investigación, yo tampoco sería capaz de descartar la posibilidad de que me obligaran a algo así, así que por cualquier medio, quería impedir que eso sucediera.

¿Lo has leído antes, Hachiman?

"... Sí."

No era una historia que me hubiera gustado especialmente. Si tuviera que decir, era del tipo que me gustaba. Pero había sólo algunos puntos incomprensibles en que no podía encontrarme a alabar abiertamente. Fue una pieza que tuve problemas para poner mi dedo.

"Puedo prestártelo si quieres hacerlo."

"¿De Verdad? ¡Gracias!" Totsuka expresó una sonrisa como el repentino florecimiento de las flores. (Estoy tan contento de que mi afición sea leer...) Fue la primera vez que pensé esto desde que nací.

Mientras conversábamos, Totsuka fue llevado a una reunión con el reparto.

"Está bien, voy a ir allá, Hachiman."

“Claro” Lo vi y miré alrededor de la clase.

En las inmediaciones, aparte de la reunión de reparto, hubo también otros que ya hablaban de los trajes, discusiones sobre los planes de publicidad, así como la ceremonia fúnebre para los lanzamientos que se inició todo.

Dejé la clase mientras observaba con una mirada de soslayo. Ruidosos pasos me persiguieron por detrás. Yo sabía a quién pertenecían aunque no me diera la vuelta. Las únicas dos personas que se podían identificar sólo a partir de pasos eran básicamente Tara-chan y Yuigahama.[2]

"Hikki, ¿vas a ir al club?" Me llamó por detrás.

Me relajé y respondí. "Sí, todavía hay un tiempo antes de la reunión del comité. También quería dar aviso de que no podré asistir al club por un tiempo."

"Ya veo, eso tiene sentido... yo también iré." Yuigahama dijo, de pie a mi lado.

La miré con una mirada lateral. "¿Qué pasa con tu trabajo?"

"Está bien. Creo que me ocuparé una vez que comencemos la obra ".

Eso sí, respondí brevemente y caminé por el pasillo hasta la sala del club

Parte 2[edit]

Dado que la reunión del comité de planificación estaba programada regularmente a las cuatro de la tarde, había algún tiempo libre hasta entonces.

Para alguien como yo a quien no se le había encomendado ningún tipo de responsabilidad, yo sólo sería como un fastidio si hubiera permanecido en clase. Añadir el hecho de que desde que había sido nombrado para el comité de planificación, sólo podía ofrecer asistencia casual en el mejor de los casos. Si eso sucedía, en el caso de que tuviera que dejar y pasar la carga de trabajo restante a otra persona, eso requeriría esfuerzo y los problemas ocurrirían. Por eso era mejor no meter mis manos en nada desde el principio. En este mundo, había muchas cosas en las que el no trabajar llevaba a beneficios.

... Si me hubieran obligado a participar en el comité de planificación porque lo habían previsto, entonces lo único que podía decir era "eso tiene sentido". En un sentido contrario, la gente que más me entendió podrían haber sido mis compañeros de clase.

Una existencia intocable. Pensar en eso lo hace sonar cool.

En Sobu, los clubes sólo podían exhibir una actividad. Por ejemplo, el club de la orquesta realizaría un concierto, o el club de la ceremonia del té celebraría una fiesta del té.

La gente participó fundamentalmente en el festival por el crédito de la clase. De lo contrario, estaba bajo el disfraz de "voluntariado".

Los ruidos de bang bong desde antes eran probablemente procedentes de la práctica de la banda de voluntarios. Las guitarras, que sólo eran frescas en este momento, fueron sacudidas con gusto, rezongando con la energía del Pocasukajan[3], y el bajo fue arrancado con con ruidos pom poko pom poko como si hubiera una inminente Guerra Tanuki sobre nosotros.

Pero eso continuó sólo entre el edificio principal y el anexo.

El pasillo que se extendía hasta el edificio especial era el único lugar que sostenía su silencio en esta conmoción.

Podía sentir las temperaturas bajar uno o dos grados, posiblemente debido a que el pasillo estaba en la sombra.

La sala del club ya estaba abierta. Podía sentir un escalofrío que venía desde adentro como si fuera una alucinación arrastrándose.

Cuando abrí la puerta, Yukinoshita estaba allí, no diferente de la norma.

"Yahallo!" Saludó Yuigahama.

Yukinoshita lentamente levantó su rostro, miró a la puerta como si fuera brillante, y abrió la boca a regañadientes. "…Hola."

"Yo."

Intercambiamos nuestros saludos típicos, y nos fuimos a nuestros asientos después de responder adecuadamente.

“Así que también estás en el comité de planificación, ¿eh?”

¿Eh? ¿De Verdad?"

"Sí..." Yukinoshita respondió sucintamente sin quitar los ojos de su libro que ella estaba sosteniendo.

"Es sorprendente ver a Yukinon haciendo algo así".

"¿Es eso así…? Bueno, supongo que sí..."

No era del tipo que se paraba delante de la gente. La Yukinoshita que yo conocía no era alguien que no tenía la asertividad, sino más bien, ella era alguien a quien no le gustaba destacarse.

"En todo caso, me resulta más sorprendente verte (a ti) en el comité de planificación."

"Ah, lo sé, ¿verdad? No le queda bien.”

"Oye... me vi obligado a hacerlo... Bueno, si eso significa no tener que participar en ese musical, entonces hacer algún trabajo de gruñido no es tan malo en comparación. Todo está bien al final.”

“Esa razón es muy parecida a ti.”

“No puedo decir lo mismo por ti.”

Incrustados en esas palabras estaban espinas espinosas.

No estaban dirigidos a Yukinoshita. Eran espinas dirigidas a mí mismo. Una vez más, me di cuenta de cómo estaba forzando mi imagen sobre otras personas, haciéndome sentir disgustado.

“......”

“......”

Yukinoshita ignoró por completo mis palabras y su mirada no se movió de su libro en absoluto. Era un silencio donde incluso el tiempo se había coagulado.

Sólo el anticuado reloj colgaba de la pared y el sonido de las manecillas agravaba las orejas.

Yuigahama dejó escapar un profundo suspiro y miró el reloj. "Umm... tienen una reunión del comité hoy también, ¿verdad? La cosa es, en realidad tengo que mostrar a las discusiones de clase..."

Recogí las palabras con las que probablemente iba a continuar. "Sí es cierto. También estaré ocupado con el comité, así que no podré venir al club por un tiempo."

O posiblemente, "no voy a aparecer" podría ser más preciso.

Yukinoshita cerró los ojos como si reflexionara sobre eso y cerró su libro. Después, por primera vez hoy, ella miraba de esta manera. "...Buen tiempo. Quería hablar de eso hoy también. Por ahora, pensaba en suspender el club hasta el final del Festival Cultural."

“Bueno, suena bien.”

"... Mmm, bien, eso tiene sentido. Es el Festival Cultural y todo, así que podría ser mejor así." Yuigahama contempló por un momento, pero ella habló, convencida.

"Está bien, supongo que terminamos por hoy."

"...Cierto. Hikki, asegúrate de ayudar con la clase siempre que tengas tiempo libre también." Yuigahama dijo.

Lo pensé por un momento. Además de mis deberes como miembro del comité, si tuviera que gastar el esfuerzo en lo que mi clase estaba exhibiendo también, definitivamente iba a ser una molestia. Unlimited Double Works...

"... Sólo si consigo tiempo... Bien, tengo que salir." También le di una respuesta "Definitivamente no" a Yuigahama, y me puse de pie con mi bolsa en la mano. Incluso mi bolsa increíblemente ligera se sentía totalmente pesada para mí.

... Noo, no quiero ir.

¿Qué era este sentimiento? ¿Era realmente doloroso tener que ir a trabajar? Mi estómago estaba de alguna manera empezando a doblarse al revés. ¿Era por eso? Ahora que mi mente había superado las limitaciones de mi cuerpo físico, mis convicciones estaban afectando la realidad misma. ¡Qué fantasma de mármol espantoso![4]

Bueno, ya sabes, era un trabajo, así que todavía lo iba a hacer.

Pero un suspiro salió. Quiero decir, no quiero trabajar después de todo.[5]

Justo cuando estaba a punto de agarrar la puerta, hubo golpes en ella. Cuando esforcé los oídos ante el ruido, pude oír el sonido de risas en el otro lado.

"Adelante" Yukinoshita respondió y la puerta se abrió mansamente. La risa que sonaba como el crujir de las hojas crecía aún más.

"Duscuuuuuulpe."

La que había entrado en la habitación era una estudiante que conocía.

Sagami Minami. Ella estaba en la misma clase, era miembro del mismo comité de planificación del Festival Cultural como yo, y también su presidenta.

Esperando detrás de ella estaban otras dos chicas. Todas llevaban una sonrisa similar.

Los ojos de Sagami se estrecharon después de mirarnos. "Oh, es Yukinoshita-san y Yui-chan."

Whoa, ¿no creo que te hayas olvidado de una persona más aquí? ¿Sabes, este tipo está en tu clase y también en el mismo comité de planificación?

“¿Sagamin? ¿Qué pasa?" Yuigahama miró a esa estudiante con una cara inquisitiva.

Sin responder a su pregunta, Sagami giró alrededor, examinando el resto del interior de la habitación. "Oooh~así que el Club de Servicio es el club de Yukinoshita-san y los dos, ¿eh?" Sus ojos nadaron alrededor de la habitación, alternando entre mí y Yuigahama.

Sentí un leve temor. Sus ojos ocultaban una astucia de serpiente. Esto dio lugar a una sensación extraña y desagradable como la forma en que sus alumnos se contraían a una hendidura vertical.

“¿Qué asunto tienes aquí?” preguntó Yukinoshita, usando su típico tono áspero, aunque fuera con gente a la que no conocía muy bien. Pero de alguna manera, parecía mucho más fría que lo normal.

“Ah... lo siento, porque aparecí de repente aquí” dijo Sagami, ajustando su etiqueta mientras se agitaba un poco. "Estoy, en realidad aquí para una petición..." Sin mirar directamente a Yukinoshita, Sagami intercambió miradas con sus amigos a un lado y continuó más. "Como, ahora soy un poco el presidente del comité, pero no estoy muy seguro de ello, ya ves... Por lo tanto, me gustaría tu ayuda."

Me pregunto si sobre esto era lo que estaba hablando con Hiratsuka-sensei después de la reunión de ayer. Así que por eso, de nuevo, envió a alguien que parecía tendría problemas a este Club de Servicio.

Bueno, tuve una idea de lo que estaba tratando de decir. Cualquier persona se sentiría intimidada ante un trabajo encomendado con mucha responsabilidad, especialmente si era su primera vez. Y por lo que había visto de Sagami en clase, ella no era el tipo que intenta asertivamente un trabajo como ese.

Pero me plantee la pregunta de si Sagami era realmente alguien que necesitaba ayuda.

Yukinoshita cambió su mirada hacia Sagami, tomando un momento para pensar en silencio. Debido a que Yukinoshita la estaba observando en silencio, Sagami apartó los ojos de la incomodidad.

"... Creo que esto va en contra de tu objetivo de querer crecer, ¿no?"

Como dijo Yukinoshita, Sagami fue la que voluntariamente se postuló para candidato, declarando que ella aceptaría las dificultades por el bien de su propio crecimiento y, a su vez, fue nombrada presidente del comité.

Sagami tartamudeó por un instante, pero la tez en su rostro perseveró, mostrando de nuevo la misma delgada sonrisa. "Claaaro, pero, como, realmente no quiero ser una molestia para todo el mundo, y el fracaso no es exactamente bueno, ¿verdad? Y además, creo que la cooperación con otros es también parte de mi propio crecimiento, por lo que las cosas son importantes."

Yukinoshita se quedó sentada, escuchando sin decir palabra la voz que continuaba sin parar.

"Y como, yo también soy una parte de mi clase, así que totalmente quiero ayudar allí también. Voy a sentirlo si tengo que decir que no puedo en absoluto. ¿Cieeeerto?" Dijo Sagami, y se enfrentó a Yuigahama.

"... Sí, supongo." Aunque Yuigahama se había detenido por un momento como si estuviera pensando en algo, estuvo de acuerdo con Sagami.

"Oh, yo también. Soy el tipo que le gusta trabajar con los demás de todos modos..."

"Ya sabeees~ Como, definitivamente quiero estar en mejores términos con la gente a través de este evento, por lo que tenemos que hacer de este un éxito, ¿verdad?"

Las otras dos chicas asintieron con la cabeza con "Lo sé, ¿verdad?" a las palabras de Sagami.

Pero, Yuigahama tenía un rostro un poco hosco.

Sus sentimientos eran comprensibles. Cuando todo estaba dicho y hecho, lo que Sagami estaba haciendo estaba pidiendo a Yukinoshita que limpiara su lío para dejarse llevar.

Esto no era más diferente que el momento en que Zaimokuza deseó maldiciones sobre un grupo de gente llamada el club del juego después de ir berserk en el Internet.

Lo que Sagami consideraba importante no era la experiencia y el conocimiento adquirido como el "presidente del comité de planificación cultural del Festival", sino el propio título. Si realmente quería actuar como un presidente apropiado, lo que debería hacer era pedir ayuda a personas de dentro, no a personas ajenas. Por ejemplo, Meguri-senpai era proficiente para conseguir la cooperación de todos en ese círculo íntimo. Ella puede parecer poco confiable, pero fue capaz de solidificar el consejo estudiantil y sus miembros, posiblemente debido a su personalidad, e incluso apareció como una organización estudiantil competente. Sin embargo, también existía la posibilidad de que su conducta poco fiable y débil pudiera haber sido la razón por la que se produjera esa unidad.

Pero Sagami era diferente. Era porque estaba avergonzada de mostrar sus defectos, no, era porque quería fingir ser valiente que buscaba la ayuda de forasteros; así es como lo vi.

Eso fue algo que no varió demasiado de Zaimokuza hace algún tiempo.

Desafortunadamente para ella, ese tipo de trabajo de limpieza era algo que rechazaríamos. Ya era hora de que todo el mundo se enfrentara con el hecho de que dejarse llevar y sacar su coraje por lo general nunca se convierte en algo que vale la pena.

Es sólo cuando tú haces miserables recuerdos, e arrepientes, y te amonestas a ti mismo para nunca repetir el mismo error de nuevo, eso se podría llamar crecimiento.

Con eso en mente, nos haría algo bueno rechazar la petición de Sagami aquí.

De hecho, teniendo en cuenta que es de ella estamos hablando, entonces no deberíamos extender las manos de ayuda tan fácilmente. Prefiero no aumentar mi carga de trabajo.

Preocupada por Yukinoshita que se había quedado en silencio desde antes, Sagami la miró con mirada de abatimiento.

Notando que estaba esperando a que ella respondiera, Yukinoshita abrió lentamente la boca como si estuviera preparando sus pensamientos y confirmándolos. "... Así que resumiendo, debería estar bien mientras tengas un ayudante, ¿correcto?"

“Sí, claro, bien.”

Sagami asintió brillantemente, habiéndose finalmente entendida, pero la expresión de Yukinoshita continuó fría.

"Ya veo... no me importa entonces. Yo también estoy en el comité de planificación, por mucho que no vaya más allá, puedo ayudarte."

"¿¡De Verdad!? ¡Graciaaaas!" Sagami aplaudió su aparente felicidad con sus manos y tomó dos o tres pasos más cerca de Yukinoshita.

En contraste con ella estaba Yuigahama. Miró a Yukinoshita con una mirada con ligera sorpresa.

Honestamente, fue inesperado para mí también. Había pensado completamente que este tipo de peticiones eran los tipos que debíamos evitar.

"Okay, ¡gracias por la ayuda!" Dijo Sagami, parecía un poco excitada, y salió de la habitación con sus dos amigas que la acompañaban. Sólo los tres permanecimos en la habitación y el estado de ánimo se hizo un poco más pesado.

Cuando traté de salir de la habitación de nuevo, fue ese momento.

Yuigahama se puso de pie ante Yukinoshita, buscando resuelto. "... ¿No ibas a detener el club?"

Su tono era mucho más severo de lo normal. Habiendo notado eso, los hombros de Yukinoshita se crisparon, y aunque levantó su cara por un instante, rápidamente apartó la mirada.

"... Es algo que estoy haciendo personalmente. No es algo que ustedes dos tengan que preocuparse."

“Pero si es como antes...”

"Es como antes... No es tan diferente."

Tenazmente tomando su terreno, las palabras de Yuigahama fueron cortadas por Yukinoshita. Al darse cuenta de que su voluntad no iba a moverse, Yuigahama dejó escapar un leve suspiro como si hubiese renunciado.

"... Debemos al menos hacerlo juntos-"

"Está bien. Si se trata de cosas como las reuniones del Comité de planificación del Festival Cultural, entonces tengo una comprensión decente de él. Es más eficiente si lo hago por mí mismo."

"Eficiente... Tal vez, pero aun así..." Yuigahama murmuró sus palabras.

Yukinoshita envió su mirada fría a la portada de su libro. Ella estaba indicando que no iba a hablar más sobre este asunto.

Para nosotros dos que habíamos visto la excelencia de primera mano de Yukinoshita Yukino, lo sabíamos muy bien. En realidad, probablemente podría trabajar en algo aunque estuviera sola.

"... Pero sigo pensando que es raro", dijo Yuigahama, y ella le dio la espalda. Ninguna voz llamó a su parte posterior. "... Voy a volver a clase."

Yuigahama se fue. Me quedé estupefacto mientras observaba su serie de intercambios, pero una vez que llegué, reajusté mi bolsa y salí de la sala del club después de Yuigahama.

Cuando cerré la puerta, me volví.

La única persona sentada en la sala del club era la misma Yukinoshita.

Era un espectáculo tan asombrosamente bello, pero extremadamente melancólico, como si representara la luz del sol que brilla sobre las ruinas de las consecuencias de un mundo destruido.

Parte 3[edit]

Los mocasines golpeaban contra el piso de linóleo.

Contrariamente a su apariencia lenta, esas piernas rígidamente dispararon.

"¡Es como! ¡Es como! ¡Es como, realmente!!"

"Hey, espera, cálmate." Dije y detuve a Yuigahama que estaba caminando delante de mí.

Los ruidos del piso se detuvieron y ella se dio la vuelta con el sonido de un chirrido. "¿Qué?"

Estaba evidentemente molesta por su expresión de mal humor. Cuando pensé en lo raro que era para ella hacer este tipo de mirada, "¿Qué te pasa tan de repente?"

"¡No lo sé! Es como... Uuurgh.”

Deten los gemidos. ¿Eres un perro o algo así?

Yuigahama golpeó el suelo con los pies en la frustración. Después de separar sus sentimientos, pronunció sus palabras poco a poco. "Es como... es diferente como es generalmente... Quiero decir, la Yukinon habitual, no es así en lo absoluto." "Bueno, supongo que sí..."

"Hikki también" dijo Yuigahama con una voz como golpeada con una daga.

“......”

Lo comprendí yo mismo. Yo estaba intentando tanto como podía comportarme de la misma manera que siempre. Pero siempre fue diferente sólo por el hecho de que yo era consciente de ello. Cuando me diera cuenta de eso, trataría de ajustarme, lo que sólo me haría más torpe. Estaba completamente atrapado en una espiral.

Supongo que eso es algo que puedes entender solo por mirar, ¿eh?

Tomando mi silencio como una confirmación de sus palabras o que estaba reflexionando sobre ello, Yuigahama no me persiguió más. Yo estaba un poco agradecido por eso.

"Y también..."

Mientras esperaba que ella continuara con sus palabras, Yuigahama distorsionó su cuerpo buscando renuencia a hablar. "... Oye. Quiero hablar de algo desagradable, ¿te molesta?

"¿Huh?" Respondí con una tibia respuesta, confundida en cuanto a lo que ella había querido decir.

Yuigahama levantó la vista del piso con inquietud y volvió a preguntar. "... No me odiarás, ¿verdad?"

“No puedo prometerte eso.”

"Eh, qué hacer..." Yuigahama detuvo sus movimientos y se congeló en su lugar.

Ella era o una idiota en primer lugar o algo más, pero no es como si fuera alguien que sólo mostró su lado bonito. Repentinamente mostrar la naturaleza calculista de las niñas aquí no era algo con lo que yo pudiera tratar.


Vol 6 Pag 47.png


Dicho esto, a este ritmo, la conversación no iba a ir a ninguna parte. Tuve la sensación de que nada cambiaría sin importar lo que ella trajo aquí de todos modos. Me rasqué la cabeza en un intento de llenar el silencio que se produjo.

"... Haa, está bien. Ya he venido tan lejos odiando a la mayoría de la gente, así que una cosa aquí y allá no me hará odiarte tan fácilmente. "

"Tu razón es un poco triste..."

Tomé una mirada de simpatía seria...

"Lo que sea, está bien. Entonces, ¿de qué se trata esta desagradable conversación?” La apuré.

Yuigahama respiró hondo y abrió la boca. "Cierto... Um, ya ves, no me llevo muy bien con Sagamin."

"De verdad. Así que, ¿de qué se trata la desagradable conversación?

"E-Esa fue la charla desagradable en este momento..."

"Haa?" Parpadeé fuera de un reflejo como un Furby. ¡Pet me, pet meeee!

"Eh, ¿qué? Entonces, ¿qué es desagradable?”

"Um, ya sabes, como si no te llevas bien con la gente, o cómo hay problemas entre chicas, no creo que esas cosas sean muy buenas..."

Así que es algo así, ¿eh? Bueno, normalmente hablando, supongo que sí. Una imagen positiva no vino a la mente de todos modos.

No estaba seguro de qué tipo de impresión tomó de mi mientras estaba pensando en silencio, pero Yuigahama unió sus dedos juntos frente a su pecho, y se agitó mientras hacía triángulos invertidos.

"... Yo no quería mostrarte este lado desagradable de mí también." Ella dijo, persiguiendo los rincones de los pasillos con su mirada.

"No seas tonta." Era tan idiota, dejé escapar una risita. Nada va a cambiar sólo por ver eso, idiota.

"No es que yo tampoco esté bien con ella."

"Uh huh, supongo que es un poco diferente. No es tanto que no sea buena con ella, pero creo que no me gusta mucho Sagamin. Pero seguimos siendo amigas.”

"C-Claro... Así que todavía piensas que son amigos, ¿eh...?"

"Uh huh, en su mayor parte, esa es mi intención."

Como de costumbre, todavía no entiendo lo que hace la amistad entre las chicas.

"Pero creo que ella podría no sentir lo mismo. Parece que me odia.”

"Si, probablemente. Sólo mirar es suficiente para saberlo.”

Está un poco alejado del "odio", pero puede ser visto como antagonismo y hostilidad. Miré a Yuigahama en un intento de hablar un poco más sobre este tema.

Yuigahama estaba encerrado en una extraña pose. "... Eh, m-¿me estabas viendo?"

"Para, sólo bromeaba, yo no te estaba mirando. No estaba mirando nada en absoluto. Me vino a la mente.”

"Bueno, no es como si mirar, es algo malo o algo así..." Yuigahama respondió mientras jugaba con su pelo.

Um, lo siento, Te estaba viendo un poco, como, frecuentemente y atentamente. Lo siento por mentir.

Mientras me disculpaba y confesaba internamente, Yuigahama tenía una repentina mirada lejana en los ojos. "Yo estaba en la misma clase que Sagamin durante nuestro primer año, veras."

"Huh, ¿ustedes se llevaron bien?"

"Bueno, en su mayor parte." Yuigahama mostró una expresión inusual que estaba en el límite entre preocuparse y pensar.

"... Entonces no te llevabas bien."

"Hey, ¿de dónde sacaste eso?"

“¿Entonces, se llevaban bien?”

"Uh huh, prácticamente."

Otra vez con esa expresión extraña...

“En otras palabras, no te llevabas bien.”

Yuigahama suspiró resignada. "... Dios, lo que sea, eso es lo suficientemente bueno."

Lo suficientemente bueno o no, eso era exactamente lo que era. Las circunstancias de las chicas eran realmente un misterio.

“Esa vez, veamos, Sagamin y yo estábamos en un grupo que se destacaba mucho. Y como que, Sagamin parecía muy orgullosa de eso también."

Sagami y Yuigahama. Bueno, probablemente había otros aparte de esos dos, pero no era difícil imaginar a las dos en el corazón de la clase.

Yuigahama tenía la apariencia, pero aparte de eso, ella era una chica que iba junto con la gente, competente para cumplir con los demás. Por eso podía conformarse con ambientes llamativos y extravagantes también.

Por otro lado, sentí que Sagami era alguien que, dependiendo de la combinación del grupo, se contentaba con apuntar a ese tipo de posición. Incluso en el comité de planificación, rápidamente encontró amigos, gente que se quedaría con ella, y estableció un grupo. Sus habilidades interpersonales y su capacidad de auto-apelación eran fuertes.

Pero una vez que pasaron a segundo año, sus posiciones habían cambiado. ¿Cómo se formó esta brecha entre Yuigahama y Sagami? Conceit, sus ambientes variados...

El factor más importante probablemente era Miura.

En el momento en que se convirtió en una parte de la clase 2-F, ya estaba asociada como la casta superior. A través del proceso de selección de miembros, Miura usó el cruel criterio de "lindeza"[6] para elegir con quien querría llevarse bien.

... Ella realmente era otra cosa. Ella eliminó por completo la relación entre las chicas y decidió a la gente con la que quería estar. Para bien o para mal, realmente era una reina.

Y luego, estaba la incompatibilidad entre Miura y Sagami. No estaba seguro de si esta era la manera correcta de decirlo, pero su pertenencia al grupo en segundo lugar a la cima lo hacía fácil de entender.

Ese hecho fue indudablemente humillante para Sagami, que pensaba firmemente en las posiciones de grupo. Incluso si su colocación en esa casta superior no era algo que ella no tenía ninguna opinión adentro, el hecho de que Yuigahama, que estaba en una posición similar, estaba presente allí no era algo que ella podría aceptar positivamente.

Naturalmente, había comenzado a comprender ligeramente las acciones de Sagami.

"Por eso, realmente no me gusta lo que hace Sagami... También, cómo Yukinon está escuchando su petición, y cómo Sagami está tratando de llevarse bien con ella..." dijo Yuigahama, y luego inclinó la cabeza de sus propias palabras. Después de verse convencida de algo, hizo una pequeña inclinación de cabeza. "... De hecho, creo que me gustaba Yukinon mucho más de lo que pensaba."

“¿Qué diablos estás diciendo?”

Yuru Yuri podría obtener un pase, pero yuri real no era algo que podría encubrir, ya sabes.

"No, no, ¡no me refería a eso...! Supongo que no me gusta cuando otras chicas tratan de llevarse bien con Yukinon... Soy un poco como una niña, ¿eh?" Yuigahama se sonrojó por la vergüenza y se frotó el cabello como si le molestara.

Ciertamente era un pequeño deseo de monopolizar. Este tipo de egoísmo no era tan raro incluso en un centro comunitario de niñas en su niñez. Mi hermana pequeña Komachi tenía ese tipo de período en algún momento también. La verdadera naturaleza de los seres humanos era algo que no variaría significativamente. Dependiendo de cómo fuimos entrenados, era simplemente una cuestión de restringir ese tipo de emociones. Solamente de vez en cuando acabarían apareciendo en nuestras caras.

"Las chicas son un verdadero dolor, ¿ves? Hay mucho que tratar.”

La sinceridad que ella mostró cuando dijo eso era tan divertido, no pude evitar reír.

"Hey, hey, los chicos están en el mismo barco. Tenemos cosas como pequeñas camarillas donde nos llevamos bien. Las chicas no son las únicas que hay aquí.”

"¿De Verdad?"

“Bastante.”

"Oh, ya veo... La gente es un verdadero dolor, ¿eh?" Yuigahama se rió. "Tahaha."

Tienes razón. Realmente eran un dolor.

Y es porque me pareció desagradable que dejé las cosas solas todo este tiempo. Luchar por mantener las apariencias era, seguramente, algo que no era genuino.

"Prométeme", dijo Yuigahama, e incapaz de hacer ningún sentido de sus palabras repentinas, incliné mi cabeza sin palabras en respuesta. Yuigahama se quedó inmóvil y me miró de nuevo. "Que ayudarás a Yukinon siempre que tenga problemas."

Hablando de eso, en nuestro camino a casa de la exhibición de fuegos artificiales, hablamos de algo así.

Semejante a ese tiempo, su contundente sinceridad me abrumó. Por eso respondí, a mi mayor habilidad, honesta y auténticamente.

“Sólo si es algo que puedo hacer.”

"De acuerdo, eso es un alivio entonces" dijo Yuigahama, y sonrió.

Me estás poniendo entre la espada y la pared al depositar tu confianza incondicional en mí.

Parecía que sus breves palabras tuvieron un efecto persuasivo más fuerte. Si hubiera incluido una razón u otra, entonces podría haber desenterrado la naturaleza calculista y las contradicciones detrás de ellas, pero sólo terminando con una sonrisa, no pude mirar más lejos.

“Está bien, volveré a clase. Haz lo mejor que puedas en el comité.” Yuigahama agitó ligeramente la mano y salió corriendo.

Levanté mi mano en respuesta y volví a caminar.

Parte 4[edit]

Me separé de Yuigahama y caminé por el pasillo que conducía a la sala de conferencias. Estaba situado en la esquina del pasillo en forma de L que giraba a la izquierda. Más allá de eso estaban las escaleras que subían al tercer piso donde se llevaban a cabo nuestras clases de segundo año.

Frente a esas escaleras, delante del pasillo sombreado, había una figura que obstruía mi camino.

Usando un abrigo a pesar de este clima bochornoso y guantes sin dedos con los brazos cruzados era una apariencia con la que estaba familiarizado, así que lo ignoré y pasé.

La figura entonces lentamente sacó su móvil y comenzó a llamar a alguien.

En cuestión de segundos, mi móvil vibró.

El hecho de que él tuvo la molestia de llamarme a pesar de que ambos reconocíamos las existencias de los demás empezó a ponerme nervioso. Aún más, la figura procedió a realizar un pequeño acto que aceleró aún más esa irritación.

"Fuumu, no lo consigo, parece. ¿No creo que esté ocupado...? Ja, ja, ja, si hablamos de Hachiman, entonces eso es imposible. ¿No estás de acuerdo, Hachiman?”

"No quiero oír eso de ti..." Esa observación era algo con lo que no podía permanecer en silencio. Si hubiera sido alguien más, podría haberlo ignorado con una risa burlona, pero mi orgullo barato no permitiría que este hombre, Zaimokuza Yoshiteru, dijera lo que quisiera. "¿Así que? ¿Qué estás haciendo aquí exactamente? ¿Subir y bajar por estas escaleras para una dieta?"

"Hmph, que nostálgico. Yo ciertamente había participado una vez antes. Pero hace mucho tiempo, mis rodillas estaban afectadas de efusión. Por otra parte... mi vieja cicatriz late. De hecho, es mi dolor en la entrepierna.”

R-Realmente... Creo que deberías cuidar tu salud más.

Sin tener en cuenta mis preocupaciones, Zaimokuza me entregó una pila de papeles que sacó de algún lugar. “En cualquier caso, Hachiman, echa un vistazo a esto. ¿Qué piensas sobre esto?”

"¿Qué? No me importa si se trata de tu novela.”

Si esto fuera cualquier otra ocasión normal, habría sido mejor, pero no tenía tiempo. La reunión de la conferencia se acercaba y yo no tenía el lujo, el tiempo, el interés y la buena voluntad para acompañarlo.

"¡No! ¡No se trata de la novela ligera!

Su negación inútil y asertiva despertó cierto interés en mí. Si no se trata de su novela ligera, ¿qué era? Miré los papeles que ocupaban mi mirada.

Zaimokuza mostró una sonrisa y planteó dramáticamente. "¡Escuchen y sorpréndanse! ¡Deleita tus ojos y póstrate! Y luego... mueran y pidan disculpas... ¿Sabías que mi clase va a hacer una obra de teatro?"

"No, no lo sabía... Además, ¿por qué es necesario morir y pedir discul- espera, espera, para, es mejor que no digas nada más..."

"¿Sabes lo que se requiere al hacer una obra de teatro? Es decir, se necesita un guión..."

“No, detente, no sigas” le dije, pero Zaimokuza no escuchaba mi advertencia en lo más mínimo. Lanzó el puño al cielo, y como si cantara una canción de cuna sonora, continuó blabbeando sobre sí mismo. Francamente, él era realmente molesto.

"No me des eso. Esos tontos blabberos alrededor sobre no querer hacer un juego normal, ya saves. Ellos sugirieron un guión original, por lo menos.”

"Oye, por favor, detenlo."

Yo sabía lo que iba a decir. Sabía exactamente hacia dónde se dirigía. Es porque yo había pisado ese camino una vez antes durante la secundaria.

Fue sólo hasta la escuela primaria cuando los guiones originales como ese, escenarios por diversión, se permitían.

No, en realidad, es posible en la escuela primaria también. Si era durante exposiciones de artes y fiestas de despedida, a continuación, escribir guiones para juegos de comedia como este se permiten. Diablos, incluso es posible obtener una condecoración por ello. Pero en el momento en que entras en la secundaria, se distorsionaría en un objetivo de desprecio.

"Uf." Deslicé una risa seca.

“¿Nu? ¿Qué ocurre, Hachiman?” preguntó Zaimokuza.

Miré hacia el cielo desde la ventana. "Nah... Estaba pensando en lo rápido que todos se hacen adultos."

"Fu, un hombre extraño eres... Realmente, no entendí una sola cosa que acabas de decir. Como en serio, ¿estás loco? Bueno, tus asuntos no valen nada. Por ahora, mi guión original..."

Tuve la sensación de que acababa de pronunciar algo realmente irritante en medio de la confusión allí. Todavía tenía que darle mi permiso o...

Pero por desgracia, él era alguien que conocía. Silenciosamente enviarlo a su tumba me daría pesadillas. Con la bondad de mi corazón, decidí darle una advertencia. "OK, entiendo tu historia. De todos modos, evita que la heroína sea una chica que te gusta. Eso duele mucho. Oh, también, no te conviertas en la estrella principal.”

"¿¡Gegeh!? Hachiman, ¿acaso eres un espía?

"No. ¿Lo entiendes? Te lo adverti."

Yo no era un espía, sólo alguien con experiencia. Desde entonces, decidí firmemente en mi corazón nunca mostrar cosas así a nadie nunca más.

“Hapón, de hecho. Entonces, ¿qué estás diciendo?", Dijo Zaimokuza, y se aclaró la garganta con seriedad. "Recientemente, es más favorable tener personajes de tipo villano y rival que el protagonista ortodoxo, por ejemplo, al hacerlo más fresco, será más popular".

"Tú no lo entiendes en absoluto..."

“Mu ¿En qué me equivoco exactamente?”

“No, tu lógica en sí no es lo que está mal. La primera generación de Precure protagonizó el negro después de todo. Probablemente estaban buscando códigos de colores para sus personajes o algo así. Lo que está mal es tu existencia.”

Quería hacer hincapié en ese último pedacito, pero Zaimokuza, con sus oídos altamente eficientes en despedir cosas que le eran inconvenientes, devolvió respuestas extrañas con "rufun, rufun".

"Ya veo, ciertamente tienes un punto. Tu propuesta, "The Cure Black Law"... Esto podría ser, esto podría ser. Fumuu, como cabría esperar de la autoridad de Precure..."

"Hey, deja eso. No me llames autoridad como quieras, eso es demasiado para alguien como yo. Además, soy parte de la facción Cure White de todos modos.”

De hecho, la "autoridad" era demasiado asombrosa. Yo era sólo alguien que miraba lo que me gustaba, y fue en un nivel trivial donde no tenía idea de quién escribió el guión original, incluso con una rápida mirada, diablos, incluso estaba esperando los BDs para las producciones anteriores de DVD-BOX, Y de hecho, estaba en el punto que me disculparía con quiensea que me llame otaku y querría morir en vez de eso.

"Homu, esta reacción, ¿podría este tipo ser la cosa real...?" Zaimokuza se estaba retirando.

"Lo que sea, olvida que incluso dije algo. Sufre y laméntate por lo que me importa.”

No tenía sentido lo que dije. En ese caso, lo único que le quedaba era grabar una profunda cicatriz en su corazón para que nunca se olvidara. El crecimiento humano era exactamente lo que era. Una vez que eran heridos, despreciados y discriminados, es cuando vieron el crecimiento por primera vez. La gente no cambiaba por amor, amistad o coraje.

Ruego que la buena gente de la clase 2-C lidiara con Zaimokuza la mayor lesión que podría recibir.

"Por cierto, ¿vas a ver la película en octubre?"

"No seas estúpido. Si alguien como yo fuese y las familias y las niñas se asustaran, terminaría por sentirme mal en su lugar... Lo compraré, el blu-ray quiero decir."

"Kuh, te obligas a pesar de tu abrumador deseo de verlo... ¡Un hombre entre los hombres!"

Por alguna razón, empezó a llorar como un hombre.

Yo soy el que quiere llorar aquí. ¿Por qué tenía que tratar y hablar con este tipo en un lugar como este cuando tenía que subir?

Sacudí la mirada de Zaimokuza y mis pies que se dirigían a la sala de conferencias se sentían más pesados de lo normal.



Regresar a Capítulo 2 Regresar a Página Principal Avanzar a Capítulo 4

Notas de Traducción

  1. Idol Harassment – Novela visual BL.
  2. Sazae-san – Tara-chan.
  3. Un trio de comedi que usa varios instrumentos.
  4. Serie Fate Stay – Unlimited Blades Works.
  5. Una línea de Attack No. 1 – “Pero las lágrimas salieron. Digo, soy una chica después de todo.
  6. De la palabra “lindo”.